Search

English Turkish Sentence Translations Page 838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"A lethal enforcer,	"Azılı bir katil olan Kandinsky kurbanlarına ölünceye kadar..."	666 Park Avenue-3	2012
"which he carried in a so called 'murder kit, '	"...kerpeten ve İngiliz anahtarıyla işkence yapmasıyla bilinir."	666 Park Avenue-3	2012
his face marked by a jagged scar."	"Yüzünde bir yara izi vardır."	666 Park Avenue-3	2012
so that's an enormous commitment I just made.	Böylece sana çok büyük bir söz vermiş oldum.	666 Park Avenue-3	2012
It just means that	Sarhoş olmasaydım belki bunları biraz daha iyi söyleyebilirdim o kadar.	666 Park Avenue-3	2012
You know what? Take me home and all is forgiven.	Bak ne diyeceğim? Beni eve götür ve seni affedeyim.	666 Park Avenue-3	2012
I love you. Say what?	Seni seviyorum. Ne?	666 Park Avenue-3	2012
Now that I've hired your boy,	Senin çocuğu işe aldığıma göre...	666 Park Avenue-3	2012
my compensation.	Benim ödülüme. Senin ödülün o çocuk.	666 Park Avenue-3	2012
Well, I'm sure he's very industrious, but, uh,	Eminim çok çalışkandır ama...	666 Park Avenue-3	2012
be a shame to crush his dreams.	...hayallerinin yıkılması kötü olur.	666 Park Avenue-3	2012
You should be more concerned	Sen beni Greenpoint Kuleleri Projesine almakla ilgilensen daha iyi olur.	666 Park Avenue-3	2012
Is that what this is about?	Bu onun için mi?	666 Park Avenue-3	2012
I mean, come on, Gavin.	Hadi ama Gavin. Bunu konuşmuştuk.	666 Park Avenue-3	2012
There's nothing I can do. I don't own the building.	Yapabileceğim bir şey yok. Binanın sahibi ben değilim.	666 Park Avenue-3	2012
I am a simple councilman...	Ben sadece...	666 Park Avenue-3	2012
It's one broken window away from being condemned.	Hüküm giymekten bir kırık pencere uzaklıkta.	666 Park Avenue-3	2012
How is that a good investment?	Nasıl iyi bir yatırım oluyor? Diyor basit bir belediye meclis üyesi.	666 Park Avenue-3	2012
Now I'd like to help you out here, Gavin, but I can't.	Sana yardım etmek isterdim Gavin ama edemem.	666 Park Avenue-3	2012
In fact, there's a... there's someone else, another investor.	Aslına bakarsan, başka biri var, başka bir yatırımcı.	666 Park Avenue-3	2012
It won't happen again.	Tekrar olmayacak.	666 Park Avenue-3	2012
So what's the number?	Fiyat ne kadar? Fiyat falan yok.	666 Park Avenue-3	2012
Let's just say that, uh,	O benim neyin peşinde olduğumu gerçekten anlıyor diyelim.	666 Park Avenue-3	2012
Enlighten me.	Aydınlat beni.	666 Park Avenue-3	2012
I wanna go.	Gitmek istiyorum.	666 Park Avenue-3	2012
I'll call you! Good bye!	Seni ararım. Hoşça kal. Görüşürüz.	666 Park Avenue-3	2012
and there's no way I can change your mind?	Fikrini değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok yani.	666 Park Avenue-3	2012
Hey, come on. I hired your boy, didn't I?	Hadi ama. Senin oğlanı işe aldım, değil mi?	666 Park Avenue-3	2012
All things considered,	Her şey göz önüne alınırsa senin için oldukça iyi bir gün oldu denilebilir.	666 Park Avenue-3	2012
Henry.	Henry, Bay Doran geldiğinde seni görmek istediğini söyledi.	666 Park Avenue-3	2012
No one better find out.	Hiç kimse öğrenmese iyi olur.	666 Park Avenue-3	2012
I'll be back in five minutes. Mm. Okay.	Beş dakikaya gelirim. Tamam.	666 Park Avenue-3	2012
Don't.	Yapma. Ne?	666 Park Avenue-3	2012
Don't what?	Ne yapmayayım?	666 Park Avenue-3	2012
Don't let him out.	Şunlara bak. Sadece birkaç gün yoktum. Dışarı çıkmasına izin verme.	666 Park Avenue-3	2012
You wanted to see me, Gavin?	Beni mi görmek istedin Gavin?	666 Park Avenue-3	2012
Come on over, Henry.	Gel Henry.	666 Park Avenue-3	2012
Maybe it's not for you.	Belki de sana göre değildir.	666 Park Avenue-3	2012
What do you mean? Did you hear something?	Ne demek istiyorsun? Bir şey mi duydun?	666 Park Avenue-3	2012
No, but I know men like Edwards.	Hayır ama Edwards gibi adamları bilirim.	666 Park Avenue-3	2012
Too many skeletons in the closet.	Dolaplarında bir sürü iskelet vardır.	666 Park Avenue-3	2012
I think chief of staff for a councilman's	Bence bir meclis üyesinin personel şefi olmak benim için büyük bir adım.	666 Park Avenue-3	2012
You want to be the one with the campaign.	Kampanyayı yapan kişi olmak istiyorsun.	666 Park Avenue-3	2012
You've gotta want it all.	Hepsini istemelisin.	666 Park Avenue-3	2012
Is anybody in here?	Kimse var mı?	666 Park Avenue-3	2012
Well, listen, I didn't want to wake you, but the police called.	Seni uyandırmak istemedim ama polis aradı.	666 Park Avenue-4	2012
Yeah. Yeah, I mean...	Evet, tabii. Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur, değil mi?	666 Park Avenue-4	2012
Yeah.	Evet. Kesinlikle.	666 Park Avenue-4	2012
I just...	Ben... Neden benim peşime düştüğünü bilmek isterdim.	666 Park Avenue-4	2012
I'm gonna get you some coffee, okay? Okay.	Sana kahvaltılık bir şeyler hazırlayacağım, tamam mı? Tamam.	666 Park Avenue-4	2012
Besides the Drake being robbed,	Drake'in soyulmasının yanı sıra sahip olduğun diğer varlıklar da hedef alındı.	666 Park Avenue-4	2012
Four major buildings	Sahip olduğun dört büyük binanın güvenlik sistemleri hacklendi...	666 Park Avenue-4	2012
Someone's sending a message that they can get to me.	Biri, bana ulaşabileceğini göstermeye çalışıyor. Evet.	666 Park Avenue-4	2012
Not a word to Olivia about the robbery.	Olivia'ya soygundan bahsetme. Onu korkutmak istemiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
Who is behind this, Sam?	Bu işin arkasında kim var Sam?	666 Park Avenue-4	2012
I want this bastard found quickly.	O şerefsizi bir an önce bulmak istiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
Then $1 million is yours, Mr. Wallace.	O zaman bir milyon dolar sizindir Bay Wallace.	666 Park Avenue-4	2012
But it's important enough	Bana bir milyon dolar ödeyecek kadar önemli bir şey olsa gerek.	666 Park Avenue-4	2012
Maybe it's important enough for someone else to pay me double.	Belki de başka birinin bana iki katını ödeyecek kadar önemli bir şeydir.	666 Park Avenue-4	2012
I'll give you $3 million for the box.	Kutu için sana üç milyon dolar veririm.	666 Park Avenue-4	2012
Mind if we ask you some questions?	Sakıncası yoksa birkaç soru sorabilir miyiz?	666 Park Avenue-4	2012
Please, come in.	İçeri girin lütfen.	666 Park Avenue-4	2012
I don't know why	Kocam kan testi yaptırmam konusunda neden bu kadar ısrar ediyor bilmiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
All this fuss isn't necessary.	Boş yere telaşlanıyor ama yine de teşekkürler Dr. Evans.	666 Park Avenue-4	2012
Now this is just my humble medical opinion,	Bu benim naçizane tıbbi görüşüm tabii...	666 Park Avenue-4	2012
but I think you have a common case of, uh,	...ama bence bu şampanyadan kaynaklanıyor, çok sık görülen bir şeydir.	666 Park Avenue-4	2012
Now I need you to relax...	Sakin olmalı ve birkaç dakika hareket etmemelisiniz. Bunu yapabilir misiniz?	666 Park Avenue-4	2012
Feel better. I'll walk you out.	Güzel. Seni geçireyim.	666 Park Avenue-4	2012
Hell of a party.	Muhteşem bir partiydi.	666 Park Avenue-4	2012
A little rough for you, apparently.	Görünüşe göre senin için biraz sert olmuş.	666 Park Avenue-4	2012
Ah. Thanks for the house call.	Geldiğin için teşekkürler. Bana bir iyilik yapabilir misin?	666 Park Avenue-4	2012
And about the underpayment in your rent this month,	Bu ay tamamını ödeyemediğin kiran vardı ya?	666 Park Avenue-4	2012
we'll call it even.	Böylece onu ödenmiş sayarız. Evet, doğru.	666 Park Avenue-4	2012
My apologies. I...	Onun için özür dilerim.	666 Park Avenue-4	2012
Perhaps I was bit optimistic,	Belki de Park Avenue'daki bir evin kirasını ödeyebileceğim konusunda...	666 Park Avenue-4	2012
I was under the impression that E.R. doctors made a good living.	Acil Servis'te çalışan doktorların iyi bir yaşamı olduğunu sanıyordum.	666 Park Avenue-4	2012
We do,	Öyle ama maalesef hâlâ bu noktaya gelmemi sağlayan eğitimin parasını ödüyorum.	666 Park Avenue-4	2012
I think I can trust you with a loan.	Sanırım ben de sana borç verme konusunda güvenebilirim.	666 Park Avenue-4	2012
How much do you need?	Ne kadara ihtiyacın var?	666 Park Avenue-4	2012
Would say, uh...	Elli bin dolar çok fazla mı olur?	666 Park Avenue-4	2012
So it's it's right here.	Burasıydı.	666 Park Avenue-4	2012
After he killed the man in the devil costume,	Şeytan kostümü giyen adamı öldürdükten sonra beni bu servis asansörüne kadar kovaladı.	666 Park Avenue-4	2012
So you climbed inside and pulled yourself to the fifth floor?	Bunun içine girip beşinci kata kadar kendinizi çekerek mi çıktınız? Evet.	666 Park Avenue-4	2012
I barely made it out before he cut the rope.	O ipi kesmeden hemen önce çıktım.	666 Park Avenue-4	2012
Please take a look at this, ma'am.	Gelip şuna bir bakar mısınız?	666 Park Avenue-4	2012
Wait. I don't understand. I...	Bir dakika. Nasıl olur?	666 Park Avenue-4	2012
You have the recording of the 9 1 1 call.	Elinizde 911 kayıtları var. Onu beşinci katta buldum.	666 Park Avenue-4	2012
Sure, Mr. Martin.	Elbette Bay Martin.	666 Park Avenue-4	2012
Did you see the killer that she's talking about?	Siz karınızın bahsettiği katili gördünüz mü?	666 Park Avenue-4	2012
What about the man she saw killed?	Peki ya öldürüldüğünü gördüğü adamı?	666 Park Avenue-4	2012
No, I	Hayır. Olanları kanıtlayacak bir iz neden yok bilmiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
and you need to be acting like this guy is still out there.	...ve bu adamın dışarıda bir yerlerde olduğunu bilerek hareket etmeniz gerek.	666 Park Avenue-4	2012
Come on in, Tony.	Gel Tony. Dün geceki partide...	666 Park Avenue-4	2012
There were circumstances beyond your control.	Kontrolünde olmayan durumlar vardı.	666 Park Avenue-4	2012
I, uh, I definitely owe you one.	Size borçluyum. Böyle düşünmene sevindim.	666 Park Avenue-4	2012
There's a job I think you'd be well suited for.	Sana uygun olduğunu düşündüğüm bir iş var. 1	666 Park Avenue-4	2012
There is some new information on who tried to run over Olivia,	Olivia'yı kaçırmaya çalışan kişi hakkında bazı yeni bilgiler var.	666 Park Avenue-4	2012
and I'm certain he will refuse the request.	...ve onun bu teklifi reddetmeyeceğinden emin olmam gerek.	666 Park Avenue-4	2012
and my father always said I had a pretty good overhand right.	...babam da çok iyi bir sağ yumruğum olduğunu söylerdi.	666 Park Avenue-4	2012
Feel free to make your father proud.	Babanı gururlandırmaktan çekinme.	666 Park Avenue-4	2012