Search

English Turkish Sentence Translations Page 8493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Omar! Omar!	Omar! Omar!	Body of Lies-1	2008
SKlP: Let's go! Go, go, go!	Gidelim! Haydi, haydi, haydi!	Body of Lies-1	2008
This is Roger Ferris. I need an ambulance.	Ben Roger Ferris. Bir ambulans istiyorum.	Body of Lies-1	2008
HOFFMAN: Sadiki is dead.	Sadiki öldü.	Body of Lies-1	2008
I didn't kill him, buddy.	Onu ben öldürmedim dostum.	Body of Lies-1	2008
I know you didn't, Ed.	Senin öldürmediğini biliyorum Ed.	Body of Lies-1	2008
Oh, buddy. Buddy, that's just not constructive. Okay?.	Dostum. Dostum bu hiç yapıcı değil. Tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Then what is?. Doing exactly what you're doing.	Yapıcı olan ne peki? Yaptığın şeye aynen devam etmek.	Body of Lies-1	2008
And how are you measuring that?. By how much closer you've gotten to Al Saleem?.	Bunu nasıl ölçüyorsun? Al Saleem'e ne kadar yakınlaştığına bakarak mı?	Body of Lies-1	2008
I bet you heard a shitload of chatter, then it stopped, didn't it?.	Bahse girerim dünya kadar mesaj gelmiştir ve sonra durmuştur, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Well, then where is Al Saleem?	Nerede peki Al Saleem?	Body of Lies-1	2008
Hm?. Ferris.	Ferris.	Body of Lies-1	2008
You know what?. I've had it.	Biliyor musun? Bu bana yetti artık.	Body of Lies-1	2008
I've had it. I can't do this anymore.	Yetti artık. Daha fazla yapamayacağım.	Body of Lies-1	2008
Now, you just get yourself a couple of hours' sleep.	Şimdi git ve birkaç saat güzel bir uyku çek...	Body of Lies-1	2008
And call me when you're thinking straight.	...sonra daha sağlıklı düşünebildiğinde beni ara.	Body of Lies-1	2008
You know what?. I am thinking straight. You're not, all right?.	Şu anda da sağlıklı düşünebiliyorum. Düşünemeyen sensin, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
You can't, because you're a million fucking miles away.	Düşünemiyorsun çünkü milyonlarca kilometre uzaktasın.	Body of Lies-1	2008
I'm here, Ed, every day.	Ben buradayım Ed, hem de hergün...	Body of Lies-1	2008
And I see the unnecessary travesties of this war...	...ve bu savaşın bütün adaletsizliklerini görüyorum...	Body of Lies-1	2008
...that the rest of you backstabbing political fucking bureaucrats...	Siz içten pazarlıklı adi siyasî bürokratlar...	Body of Lies-1	2008
...only look at pictures of.	...sadece resimlerini görüyorsunuz.	Body of Lies-1	2008
So don't you dare tell me I am not fucking thinking straight!	O yüzden sakın bana sağlıklı düşünemediğimi söylemeye kalkma!	Body of Lies-1	2008
This is not working, all right?.	Bu, işe yaramıyor, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
It's not working. I'm out.	İşe yaramıyor. Ben bırakıyorum.	Body of Lies-1	2008
Ferris?.	Ferris?	Body of Lies-1	2008
I should pack.	Toplanmam gerek.	Body of Lies-1	2008
Move the fucking car!	Çek şu lanet arabanı!	Body of Lies-1	2008
Where's Marwan?. Marwan?. MARWAN: Mr. Ferris.	Marwan nerede? Marwan? Bay Ferris.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Please.	Lütfen.	Body of Lies-1	2008
Please, please. I just need a moment of his time, all right?.	Lütfen. Lütfen. Bana onunla sadece bir dakika verin.	Body of Lies-1	2008
Please?.	Lütfen?	Body of Lies-1	2008
Please excuse me.	Bana izin verir misin lütfen?	Body of Lies-1	2008
What is it?.	Ne oldu?	Body of Lies-1	2008
I invented Omar Sadiki.	Omar Sadiki'yi ben yarattım.	Body of Lies-1	2008
It was my operation. He is not a jihadist, all right?.	Benim operasyonumdu. Cihat destekçisi falan değil, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
I moved him around, I moved money around, and then I lost him.	Onu ben dolaştırdım, parayı ben transfer ettim ve sonra onu kaybettim.	Body of Lies-1	2008
That is impossible. Why?.	Bu imkânsız. Neden?	Body of Lies-1	2008
Because it will mean that you sat in my office and you lied to my face.	Çünkü o zaman ofisimde karşıma geçip suratıma karşı yalan söyledin demektir.	Body of Lies-1	2008
Hani, I promise I will share all the information with you, all right?.	Hani, seninle bütün bildiklerimi paylaşacağım, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
But they have kidnapped a friend of mine in order to get to me.	Ama beni ele geçirmek için bir arkadaşımı kaçırdılar.	Body of Lies-1	2008
Now, you know exactly who I'm talking about, Hani.	Kimden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun, Hani.	Body of Lies-1	2008
Please, they're gonna execute her, all right?.	Lütfen. Onu idam edecekler, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Please, help me broker a deal, her for me.	Lütfen, onlarla bir anlaşma yapmama yardım et, bana yardım et.	Body of Lies-1	2008
I will not help you.	Sana yardım etmeyeceğim.	Body of Lies-1	2008
The answer is no. Please, Hani.	Cevabım hayır. Lütfen Hani.	Body of Lies-1	2008
Hani. Hani!	Hani. Hani!	Body of Lies-1	2008
You should've told me about the girl. We could've watched her.	Bana kızdan bahsetmeliydin. Onu izletirdik.	Body of Lies-1	2008
They left the phone. I know how this goes.	Telefonu evde bırakmışlar. Devamını biliyorum.	Body of Lies-1	2008
They've got Aisha and they want someone.	Aisha'yı aldılar ama başkasını istiyorlar.	Body of Lies-1	2008
lf she's alive. She has to be alive, right?.	Tabii hayattaysa. Hayatta olmak zorunda, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Well, she's probably alive. At least, they want you to think so.	Muhtemelen hayattadır. En azından öyle düşünmeni isterler.	Body of Lies-1	2008
That's the good part. And what's the bad part?.	İşin iyi kısmı bu. Kötü kısmı ne?	Body of Lies-1	2008
They know about you.	Seni biliyorlar.	Body of Lies-1	2008
They know you work for the agency. That tells me two things.	CIA için çalıştığını biliyorlar. Bu bana iki şey anlatıyor.	Body of Lies-1	2008
One, the people that have Aisha are running the show...	Birincisi, Aisha'yı elinde tutanlar, gösteriyi onlar yönetiyor...	Body of Lies-1	2008
...so they're close to Al Saleem.	...yani Al Saleem'e yakın adamlar.	Body of Lies-1	2008
Two, they have learned enough from Aisha to know she's your pal.	İkincisi, adamlar Aisha'nın arkadaşın olduğunu bilecek kadar senin hakkında bilgi sahibi.	Body of Lies-1	2008
She's been interrogated. Goddamn it.	Kızı sorgulamışlardır. Lanet olsun.	Body of Lies-1	2008
You cannot take this to Hani, right?. Right. Right.	Bunu Hani'ye götüremezsin, değil mi? Evet, evet.	Body of Lies-1	2008
Does that mean you already have?. Yes. Yes, sir, I have.	Zaten götürdün, değil mi? Evet efendim, götürdüm.	Body of Lies-1	2008
Why would you do that?.	Neden böyle bir şey yaptın?	Body of Lies-1	2008
I have to trust everyone I can right now.	Şu an, güvenebileceğim herkese güvenmek zorundayım.	Body of Lies-1	2008
All you gotta do is trust me.	Tek yapman gereken bana güvenmek.	Body of Lies-1	2008
What'd he say?. He said, "Ma 'alesh. "	Ne dedi? Hayır dedi.	Body of Lies-1	2008
Because I lied to him, he's not gonna help.	Ona yalan söylediğim için bana yardım etmeyecek.	Body of Lies-1	2008
Okay. We set this up, we're gonna do it right.	Tamam, bunu ayarlayıp her şeyi doğru yapacağız.	Body of Lies-1	2008
It's not just about you and your girlfriend. All right.	Konu sadece kız arkadaşın değil. Tamam.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: This is Roger Ferris. Will you put Aisha on the phone?.	Ben Roger Feris. Telefonu Aisha'ya verir misiniz?	Body of Lies-1	2008
MAN: Okay, mister. Thanks God you are calling.	Tamam efendim. Çok şükür sonunda aradınız.	Body of Lies-1	2008
I have a question to make sure you are you. Please.	Siz olduğunuzdan emin olmak için bir soru sormam gerek.	Body of Lies-1	2008
Where do you meet Miss Aisha first time?	Bayan Aisha'yla ilk nerede tanıştınız?	Body of Lies-1	2008
FERRlS: A t a medical clinic in Amman. She's a nurse.	Amman'da bir klinikte. O bir hemşire.	Body of Lies-1	2008
MAN: Where do you take Miss Aisha for dinner first time?	Bayan Aisha'yı ilk yemeğe nereye götürdünüz?	Body of Lies-1	2008
Go, go.	Yürü. Yürü.	Body of Lies-1	2008
I didn't. She invited me to her apartment for dinner.	Götürmedim. Beni evine yemeğe davet etti.	Body of Lies-1	2008
Did you bring anything?	Bir şey götürdünüz mü?	Body of Lies-1	2008
FERRlS: I did.	Evet.	Body of Lies-1	2008
A dessert pastry.	Hamur işi bir tatlı götürdüm.	Body of Lies-1	2008
If you want to see Miss Aisha, you must go where I say.	Bayan Aisha'yı görmek istiyorsanız, dediğim yere gitmelisiniz.	Body of Lies-1	2008
Trade you for her. No trick or Miss Aisha will die.	Onun yerine siz. Oyun yok, yoksa Bayan Aisha ölür.	Body of Lies-1	2008
Tell me where I'm to go.	Nereye gideceğimi söyleyin.	Body of Lies-1	2008
MAN: I'll tell you where to go.	Nereye gideceğinizi söyleyeceğim.	Body of Lies-1	2008
It is near the border. Highway 1 5.	Sınırın yakınında. 15 numaralı yol.	Body of Lies-1	2008
Between Al Saidi and Mahbrouk.	Al Saidi'yle Mahbrouk arasında.	Body of Lies-1	2008
That's where you go. Bye.	Oraya gideceksiniz. Güle güle.	Body of Lies-1	2008
DRlVER: Passport.	Pasaport.	Body of Lies-1	2008
MAN 1 : Bring up Pacman feed.	Pacman beslemesine geç.	Body of Lies-1	2008
MAN 2: lncrease magnification eight time.	8 kat yaklaştır.	Body of Lies-1	2008
MAN 1 : Eight time mag.	8 kat yaklaştırıldı.	Body of Lies-1	2008
MAN 2: Enhance resolution.	Çözünürlüğü arttır.	Body of Lies-1	2008
MAN 3: Holding at mid altitude orbit, 1 2,500	Orta yükseklikteki yörüngede dur, 12,500.	Body of Lies-1	2008
MAN [OVER RADlO] : Still holding for vector angle.	Vektör açısı bekleniyor.	Body of Lies-1	2008
MAN 2: Still holding for vector angle. MAN 1 : Switching over to SAR.	Vektör açısı bekleniyor. SAR'a geç.	Body of Lies-1	2008
Which one do you want us to follow?.	Hangisini izlememizi istiyorsunuz?	Body of Lies-1	2008
Which one, sir?.	Hangisi efendim?	Body of Lies-1	2008
Sorry, buddy.	Affedersin dostum.	Body of Lies-1	2008
Salaam, ClA.	Salaam, CIA.	Body of Lies-1	2008
I am not the sheik.	Şeyh ben değilim.	Body of Lies-1	2008
The sheik, God praise him, is the sheik who always was.	Şeyh, Allah onu korusun, hep şeyh olan kişi.	Body of Lies-1	2008