Search

English Turkish Sentence Translations Page 8492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At the very least, he bears examination by us.	En azından, ikimiz tarafından araştırılması gerek.	Body of Lies-1	2008
Or by we.	Ya da bizim tarafımızdan.	Body of Lies-1	2008
Where'd you get these?.	Bunları nereden buldunuz?	Body of Lies-1	2008
A friend in Saudi lntelligence. Mm.	Suudi istihbaratından bir arkadaştan.	Body of Lies-1	2008
Useful friend, huh?.	Faydalı bir arkadaşmış.	Body of Lies-1	2008
No, keep it.	Hayır, kalsın.	Body of Lies-1	2008
I want you to have it.	Sende durmalarını istiyorum.	Body of Lies-1	2008
We are partners. Allies, no?.	Biz ortağız. Müttefik, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Why would we not want to help each other?.	Neden birbirimize yardım etmek istemeyelim ki, değil mi?	Body of Lies-1	2008
Right. Thank you.	Haklısın. Teşekkürler.	Body of Lies-1	2008
FERRlS [ON PHONE] : Garland. GARLAND: Yeah?	Garland? Evet?	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Pull up an Arabic keyboard and write down this message, you ready?	Arapça bir klavye bul ve şu metni yaz, hazır mısın?	Body of Lies-1	2008
In the name of Go No, you know what, strike that.	Allah katında... Hayır, sil onu.	Body of Lies-1	2008
In the name of God the merciful...	Bağışlayıcı Allah'ın katında...	Body of Lies-1	2008
...we praise our brothers who shall carry out...	...incir bahçesinde bu kahramanca hareketi gerçekleştirecek olan...	Body of Lies-1	2008
...this heroic act in the fig orchard...	...kardeşlerimizin başarıya ulaşmaları için dua ediyor...	Body of Lies-1	2008
...and beg God to give us strength for our continuing struggle.	...ve mücadelemizin devamında Allah'a bize güç vermesi için yalvarıyoruz.	Body of Lies-1	2008
The time is at hand. All right?.	Zaman yaklaştı. Tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Now, that's absolutely delightful Arabic, but what the fuck is the fig orchard?.	Harika bir Arapça yazı oldu ama bu incir bahçesi de ne?	Body of Lies-1	2008
I can't let you in on that yet. Let's just say it's developing.	Sana şu an söyleyemem. Sadece geliştiriyorum diyelim.	Body of Lies-1	2008
It'll create chatter...	Bir söylenti oluşacak...	Body of Lies-1	2008
...but it's gotta be big enough for Al Saleem, to get his attention.	...ama Al Saleem'in dikkatini çekecek kadar büyük olacak.	Body of Lies-1	2008
Oh, it'll be big.	Gerçekten büyük olacak.	Body of Lies-1	2008
Now, send that off from Sadiki's fake e mail address...	Şimdi bunu Sadiki'nin sahte e posta adresinden gönder...	Body of Lies-1	2008
...and we are in business.	...ve operasyona başlayalım.	Body of Lies-1	2008
Okay. Done.	Tamam. Oldu.	Body of Lies-1	2008
MAN [OVER RADlO] : Advise when you're on the deck.	İndiğinde haber ver.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: Hello there, Mr. Sadiki. It's Brad Scanlon.	Merhaba Bay Sadiki. Ben Brad Scanlon.	Body of Lies-1	2008
I'm fine. Thanks so much for asking. But we've got a bit of a problem.	İyiyim, sorduğunuz için teşekkürler ama ufak bir sorunumuz var.	Body of Lies-1	2008
You see, our chief engineer, who's based out of Ankara...	Ankara dışındaki bir şantiyede baş mühendisimiz...	Body of Lies-1	2008
...he's raised some issues about the insulation.	...yalıtımla ilgili sorunlar olduğunu söyledi.	Body of Lies-1	2008
I realize it's the same stuff that you use in Saudi Arabia...	Suudi Arabistan'da kullandığınız malzemenin aynısı olduğunu farkettim...	Body of Lies-1	2008
...but he's asked to meet with you immediately.	...ama o sizinle hemen görüşmek istiyor.	Body of Lies-1	2008
No, I'm sorry, sir. He cannot fly up to see you.	Hayır, üzgünüm efendim. Sizin yanınıza uçamaz şu an...	Body of Lies-1	2008
And the only time he can meet is tomorrow afternoon.	...ve müsait olduğu tek zaman yarın öğleden sonra...	Body of Lies-1	2008
But the good news is, we have a car ready to pick you up in about...	...ama iyi haber şu ki, sizi yaklaşık altı saat içinde almak için hazır...	Body of Lies-1	2008
...oh, six hours, and a plane ticket to Turkey waiting for you at the airport.	...bekleyen bir araba ve havaalanında size ayırtılmış bir Türkiye bileti var.	Body of Lies-1	2008
No, I'm sorry, sir. First class was not available.	Hayır, üzgünüm efendim. First Class ayarlayamadık.	Body of Lies-1	2008
FERRlS [ON PHONE] : Ed, Sadiki just landed in Turkey.	Ed, Sadiki az önce Türkiye'ye indi.	Body of Lies-1	2008
He's being met by one of our guys.	Bizim adamlardan biriyle buluşacak.	Body of Lies-1	2008
An engineer to discuss business and to show him a good time.	Onunla iş konuşup iyi zaman geçirtecek bir mühendis.	Body of Lies-1	2008
All we need is to establish that he is there.	Tek ihtiyacımız olan, orada olduğunu belli etmesi.	Body of Lies-1	2008
Mm hm. Now, the barracks at the base...	Üssün içindeki bütün barakalar...	Body of Lies-1	2008
...have been cleared out of all personnel.	...personel tarafından boşaltıldı.	Body of Lies-1	2008
Bodies from the morgue have been brought in.	Morgtan cesetler getirildi.	Body of Lies-1	2008
They'll be our so called casualties.	Bizim sözde kayıplarımız olacaklar.	Body of Lies-1	2008
Now, Garland will send out a message from Sadiki hinting that a strike is prepared.	Garland, Sadiki'den bir saldırı olacağına dair bir mesaj gönderecek.	Body of Lies-1	2008
And when the strike is done...	Ve saldırı olduğunda...	Body of Lies-1	2008
...he'll post another message taking responsibility for our little event.	...bizim bu ufak olayımızın sorumluluğunu üstlenen başka bir mesaj gönderecek.	Body of Lies-1	2008
You got that?. Uh huh.	Anladın mı?	Body of Lies-1	2008
After that...	Ondan sonra...	Body of Lies-1	2008
...hopefully a buzz of messages will then pass among jihadists' networks...	...cihat örgütlerinin ağları arasında onlarca mesaj uçuşmaya başlayacak...	Body of Lies-1	2008
...announcing the Brothers of Awareness as a new player.	...ve Vâkıf Kardeşler'in yeni bir oyuncu olarak geldiğini duyuracaklar.	Body of Lies-1	2008
And our Sadiki as its leader. You got that?.	Sadiki'yi de lider olarak açıklayacaklar. Anladın mı?	Body of Lies-1	2008
All right, Ferris. Thank you.	Tamam Ferris. Teşekkürler.	Body of Lies-1	2008
MAN [OVER RADlO] : Tony, you have a go.	Tony, başla.	Body of Lies-1	2008
REPORTER 1 [ON TV] : We have a special report.	Bir son dakika gelişmesi:	Body of Lies-1	2008
A massive explosion has taken place in Incirlik, Turkey.	Türkiye'deki İncirlik üssünde büyük bir patlama oldu.	Body of Lies-1	2008
REPORTER 2: Officials have confirmed the target of the blast to be the U.S. Air Base...	Yetkililer, patlamanın hedefinin İncirlik'teki Amerikan Üssü olduğunu...	Body of Lies-1	2008
...at Incirlik, Turkey. The bomb ripped through the Bachelor Officers ' Quarters...	...doğruladılar. Bomba, saat 3:00'da yönetim binasında patladı...	Body of Lies-1	2008
...at 3:00 this morning, quickly engulfing it in flames.	...ve hemen bütün binayı alevler içinde bıraktı.	Body of Lies-1	2008
No one yet has claimed responsibility for the attack.	Şu ana kadar kimse saldırının sorumluluğunu üstlenmedi...	Body of Lies-1	2008
But terror experts are already speculating this is the work of a new...	...ama terör uzmanları şimdiden bunun Amsterdam, Londra ve...	Body of Lies-1	2008
...much more sophisticated and much better financed offshoot of al Qaeda...	...diğer Avrupa şehirlerinde bombalamalar yapan gruplardan daha karmaşık...	Body of Lies-1	2008
... than that which is responsible for the bombings...	...ve daha iyi finanse edilen, El Kaide'nin...	Body of Lies-1	2008
...in Amsterdam, London and other European cities.	...yeni bir kolu olduğundan bahsediyorlar.	Body of Lies-1	2008
In contrast to these recent bombings...	O bombalamaların aksine...	Body of Lies-1	2008
... this is the first attack to occur on American property.	...bu saldırı, Amerikan mülküne yapılan ilk sadırı oldu.	Body of Lies-1	2008
The Pentagon... WOMAN: Honey.	Pentagon... Tatlım.	Body of Lies-1	2008
... will not release the names of the dead until notification of next of kin.	...en yakın akrabalara bildirilmeden önce isimlerin açıklanmayacağını söyledi.	Body of Lies-1	2008
We're also being told that there may never be a public announcement...	Ayrıca, muhtemelen kayıplar için resmi bir açıklamanın yapılmayacağı da...	Body of Lies-1	2008
...of the list of casualties since some of the men killed...	...İncirlik üssünde gizli görev için bulunan kişiler olabileceği için...	Body of Lies-1	2008
...may have been stationed at Incirlik on classified missions.	...yayılan söylentiler arasında.	Body of Lies-1	2008
Incirlik, which in Turkish means fig orchard, has served since September the 1 1 th...	Türkçe'de incir bahçesi anlamına gelen İncirlik, 11 Eylül'den beri...	Body of Lies-1	2008
...as a primary hub in the wars in Afghanistan and Iraq.	...Afganistan ve Irak savaşlarında önemli bir üs olarak kullanılıyordu.	Body of Lies-1	2008
All right, now send out the message taking credit.	Pekâlâ, şimdi sorumluluğu üstlenen mesajı gönder.	Body of Lies-1	2008
But make the responses go back to Sadiki's actual account.	Ama cevapların Sadiki'nin gerçek hesabına gitmesini sağla.	Body of Lies-1	2008
You got that? Okay.	Anladın mı? Tamam.	Body of Lies-1	2008
I can't say it's been real, but you know what I mean.	Çok gerçekçi olduğunu söyleyemem ama demek istediğimi sen anladın.	Body of Lies-1	2008
AL SALEEM [lN ARABlC] :	Bizim paramızı alan adam bu mu?	Body of Lies-1	2008
SADlKl:	Affedersiniz. Hemen dönerim.	Body of Lies-1	2008
HOFFMAN [ON PHONE]: Hey there, little buddy.	Merhaba küçük dostum.	Body of Lies-1	2008
Well done. You did it. NSA 's picking up all kinds of chatter.	Aferin. Başardın. Ulusal Güvenlik Ajansı tüm konuşmaları topluyor.	Body of Lies-1	2008
Haven 't heard for years.	Yıllardır bu kadar bilgi toplamamıştı.	Body of Lies-1	2008
One voice on a world phone out of Vienna sounds a lot like Al Saleem himself.	Viyana'nın dışından edilen bir telefon Al Saleem'in sesine çok benziyordu.	Body of Lies-1	2008
Saying something along the lines of, ""Who the damn heck is Omar Sadiki?""	Birilerine, "Kim bu Allah'ın cezası Omar Sadiki?" diyordu.	Body of Lies-1	2008
Yeah, yeah, yeah. Listen, I made a decision, Ed. I'm bringing him in.	Evet, evet. Dinle, bir karar verdim Ed. Onu yanımda getireceğim.	Body of Lies-1	2008
Who? Omar Sadiki, that's who.	Kimi? Omar Sadiki'yi tabii ki.	Body of Lies-1	2008
Oh, come on. No, no, no.	Yapma ama. Hayır, hayır.	Body of Lies-1	2008
When they find him, they are gonna torture him and they are gonna kill him.	Onu bulduklarında işkence edip adamı öldürecekler.	Body of Lies-1	2008
You gotta decide which side of the cross you're on. I need nailers, not hangers.	Çarmıhın ne tarafında olduğuna karar ver. Bana çivileyen lâzım, asan değil.	Body of Lies-1	2008
Decision's already done, Ed. I'm bringing him in.	Karar çoktan verildi Ed. Onu getiriyorum.	Body of Lies-1	2008
Ain't nobody innocent in this shit, Ferris. Okay?.	Bu bokta kimse masum değil Ferris. Tamam mı?	Body of Lies-1	2008
Ferris.	Ferris.	Body of Lies-1	2008
FERRlS: All right, don't move until I say, all right?.	Pekâlâ, ben söyleyene kadar sakın hareket etme, tamam mı?	Body of Lies-1	2008
FERRlS [OVER RADlO] : You got me?	Beni duyuyor musun?	Body of Lies-1	2008
It's Brad Scanlon. We need to have a conversation. Come on.	Ben Brad Scanlon. Konuşmamız gerek. Haydi.	Body of Lies-1	2008
What are you doing here?.	Sen ne arıyorsun burada?	Body of Lies-1	2008
Fuck! Omar! Omar, open the door!	Kahretsin! Omar! Omar, aç kapıyı!	Body of Lies-1	2008
Omar, listen to me!	Omar, dinle beni.	Body of Lies-1	2008