Search

English Turkish Sentence Translations Page 8593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? I've actually been meaning to go myself.	Ne? Ben de gitmek istiyordum zaten.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, man, you guys are perfect for each other.	Vay be, siz birbiriniz için yaratılmışsınız.	Bojack Horseman-4	2014
Why did you ever break up?	Neden ayrıldınız ki?	Bojack Horseman-4	2014
Okay, less yakking, more snacking.	Neyse, dırdırı bırakıp karın doyurma vakti.	Bojack Horseman-4	2014
Let's go ride in the car!	Hadi gidip arabaya binelim!	Bojack Horseman-4	2014
Here's your steak.	Al bakalım bifteğini.	Bojack Horseman-4	2014
Uh, sorry. Mm hmm.	Şey, pardon.	Bojack Horseman-4	2014
You mean to tell me that for a full year you were on the run	Yani ciddi ciddi bütün bir yılını Rus mafyasından...	Bojack Horseman-4	2014
from the Russian mafia? Well, a Russian mafia.	...kaçarak geçirdiğini mi söylüyorsun? Şey, bir Rus mafyası işte.	Bojack Horseman-4	2014
I can't believe you never told me any of this stuff.	Bana bunları hiç anlatmadığına inanamıyorum.	Bojack Horseman-4	2014
I just thought you were a dumb freeloader	Ben seni bütün yemeklerimi yiyen... Tatlı birine benziyor. Öyleydi. İyi biridir.	Bojack Horseman-4	2014
who ate all my food and played video games all day.	...tüm gün video oyunu oynayan bir otlakçı sanıyordum.	Bojack Horseman-4	2014
You should have seen me in high school.	Beni lise zamanlarımda görmeliydim.	Bojack Horseman-4	2014
There was this one game, Decapathon. I remember that game.	Decapathon diye bir oyun vardı. Evet hatırlıyorum o oyunu.	Bojack Horseman-4	2014
I was up for Dr. Decapitator in the movie version.	Filmi çekilecekti ve ben Dr. Decapitator rolünde oynayacaktım.	Bojack Horseman-4	2014
They said they wanted someone hipper,	Daha havalı birini aradıklarını söylediler...	Bojack Horseman-4	2014
but the part ended up going to Robert Downey.	...ama sonunda rolü Robert Downey'e verdiler.	Bojack Horseman-4	2014
Junior? If it was Junior,	Junior olana mı? Junior olanı olsaydı...	Bojack Horseman-4	2014
I would have said, "Junior."	..."Junior" derdim, değil mi?	Bojack Horseman-4	2014
That game basically destroyed my life.	O oyun resmen hayatımı mahvetti.	Bojack Horseman-4	2014
I flunked out of school, my girlfriend left me.	Okuldan atıldım, kız arkadaşım beni terk etti.	Bojack Horseman-4	2014
I mean, I didn't stop playing	Annem beni evden atana kadar...	Bojack Horseman-4	2014
until my mom threw me out of the house.	...oynamayı bırakmadım.	Bojack Horseman-4	2014
I mean, that's when I first realized, you know,	İşte o zaman ilk defa tam bir başarısızlık abidesi...	Bojack Horseman-4	2014
I'm a total screw up. You're not a screw up anymore, Todd.	...olduğumu anladığım zamandı. Sen artık bir kaybeden değilsin, Todd.	Bojack Horseman-4	2014
You're about to have a hit rock opera on your hands.	Elinde hit bir rock operası olmak üzere.	Bojack Horseman-4	2014
I'm really glad you think that.	Böyle düşündüğüne çok sevindim.	Bojack Horseman-4	2014
I got Princess Carolyn to invite Virgil Van Cleef	Prenses Carolyn'e bir sonraki provamıza...	Bojack Horseman-4	2014
to our next rehearsal. Who in the what Van?	...Virgil Van Cleef'i çağırmasını söyledim. Neymiş kimmiş o?	Bojack Horseman-4	2014
Virgil Van Cleef is the biggest name in rock opera.	Virgil Van Cleef rock opera dünyasının bir numaralı ismi.	Bojack Horseman-4	2014
Okay, think of all the great rock operas	Son yirmi senede yapılmış en güzel rock operalarını...	Bojack Horseman-4	2014
from the last 20 years. Okay.	...düşün. Bitti.	Bojack Horseman-4	2014
He had a piece of all of them.	Hepsinde bir parmağı vardı.	Bojack Horseman-4	2014
Wow, Todd, are you sure we're ready for that?	Todd, buna hazır olduğumuza emin misin?	Bojack Horseman-4	2014
Hey, you said yourself the train is moving,	İşlerin rayına oturduğunu sen söyledin.	Bojack Horseman-4	2014
but if you think we're not ready, I mean, I'll listen to you.	Ama eğer hazır olmadığımızı düşünüyorsan seni dinlerim biliyorsun.	Bojack Horseman-4	2014
Hey, you've done enough listening, buddy.	Yeterince dinledin, dostum.	Bojack Horseman-4	2014
Maybe it's about time I start listening.	Belki de artık benim dinleme zamanım gelmiştir.	Bojack Horseman-4	2014
Well, I feel like...	Vay be, şey gibi hissediyorum...	Bojack Horseman-4	2014
Gotta take this. Hello?	Buna bakmam lazım. Efendim?	Bojack Horseman-4	2014
Hello? BoJack Horseman?	Alo? BoJack Horseman?	Bojack Horseman-4	2014
We have some very delicate pictures you might	Elimizde yanlış ellere geçmesini hiç istemeyeceğiniz...	Bojack Horseman-4	2014
have an interest in not getting into the wrong hands.	...hassaslıkta fotoğraflar mevcut. harika bir tartışmaya kilitlenmişken aklıma sen geldin.	Bojack Horseman-4	2014
I am very happy with my current	Şu anki uzak mesafe servis sağlayıcımdan...	Bojack Horseman-4	2014
long distance provider, thank you. What?	...çok memnunum, teşekkürler. Ne?	Bojack Horseman-4	2014
Now, if you'll excuse me, I'm having lunch with my friend.	Şimdi kusura bakmazsanız arkadaşımla öğle yemeği yiyorum.	Bojack Horseman-4	2014
But if you just listen...	Ama bir dinleseniz...	Bojack Horseman-4	2014
All right, gang, when Virgil Van Cleef gets here, look alive.	Pekala ekip, Virgil Van Cleef buraya geldiğinde uyanık olun.	Bojack Horseman-4	2014
This could be Todd's big break,	Bu Todd'un büyük patlaması olabilir...	Bojack Horseman-4	2014
so clap really hard and laugh at all the jokes,	...o yüzden hunharca alkışlayın ve tüm şakalara...	Bojack Horseman-4	2014
even if they're not funny, but also, be careful,	...komik olmasalar da gülün. Ama ayrıca dikkatli de olun...	Bojack Horseman-4	2014
because a lot of things you might think are jokes	...çünkü şaka olduğunu sanabileceğiniz...	Bojack Horseman-4	2014
are not jokes, so, you know, look out.	...birçok şey aslında şaka değil. O yüzden dikkat edin.	Bojack Horseman-4	2014
That was not a joke. That was not a real laugh.	Bu şaka değildi. Bu da gerçek bir gülüş değildi.	Bojack Horseman-4	2014
I hope you don't mind I brought Wayne along.	Wayne'i getirmemde sorun yoktur umarım.	Bojack Horseman-4	2014
I just wanted to make sure he had everything he needs	Büyük BuzzFeed kapak hikayesi için... Gitmem lazım. Irving benim arabamda kaçak bir tavuklaymış.	Bojack Horseman-4	2014
for the big BuzzFeed cover story.	...ihtiyacı olan her şeyi görsün istedim.	Bojack Horseman-4	2014
BuzzFeed is a website. There is no cover.	BuzzFeed bir web sitesi. Kapak diye bir şeyi yok.	Bojack Horseman-4	2014
Eh, "tomato," "tomato."	E aynı şey.	Bojack Horseman-4	2014
It's "tomato," "to mah to."	Aynı şey değil.	Bojack Horseman-4	2014
You say, "tomato," "to mah to," I say, "tomato," "tomato."	Sen aynı şey değil diyorsun, ben aynı şey diyorum.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, hey, Diane, I got you something.	Şey, Diane, sana bir şey aldım.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, plane tickets? Yep, to San Francisco.	Uçak biletleri? Evet, San Francisco'ya.	Bojack Horseman-4	2014
That's where the Arbus exhibit is heading next.	Arbus gösterisinin sıradaki mekanı.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, my God. Thanks, Mr. Peanutbutter.	Aman tanrım. Teşekkürler Bay Peanutbutter.	Bojack Horseman-4	2014
Gentlemen, dazzle me.	Beyler, gözlerimi kamaştırın.	Bojack Horseman-4	2014
What you're about to see is rough, very rough.	Birazdan göreceğin şey kaba taslak, fazla kaba bir taslak.	Bojack Horseman-4	2014
It's a vomit pass at what might become a rock opera.	Rock operaya evrilebilecek bir şeyin kusmuğu henüz.	Bojack Horseman-4	2014
Right now, it's set mostly in space, but we're not married to that.	Şu haliyle genel olarak uzayda geçiyor. Ama bu fikre çok da bağlı değiliz.	Bojack Horseman-4	2014
Todd is neither a singer nor a trained musician.	Todd ne bir solist, ne de eğitimli bir müzisyen.	Bojack Horseman-4	2014
In fact, he never even graduated high school,	Hatta bana gizlice liseden bile...	Bojack Horseman-4	2014
he told me in confidence.	...mezun olamadığını söyledi.	Bojack Horseman-4	2014
Keep all that in mind as you give it up for Todd.	Todd'u karşılarken tüm bunlar aklınızda olsun.	Bojack Horseman-4	2014
Okay, so we start in 1887	Pekala, 1887 yılında genç bir...	Bojack Horseman-4	2014
with a young Emma Goldman.	...Emma Goldman ile başlıyoruz.	Bojack Horseman-4	2014
â™ª No they couldn n n n't make u u u us â™ª	Ve bizi, köleleri... Arkadaşını merak etme sen. O tavuk artık bize ait.	Bojack Horseman-4	2014
â™ª sla a a a a aves â™ª	...yapamadılaaaaaar	Bojack Horseman-4	2014
It needs a third act showstopper. I had the same note.	Üçüncü perdede bir yükselişe ihtiyacı var. Evet bu zaten notlarım arasında.	Bojack Horseman-4	2014
But in all, it's spellbinding.	Ama genel olarak, muazzam bir şey.	Bojack Horseman-4	2014
You know, I run a small theater in North Hollywood.	Kuzey Hollywood'da küçük bir tiyatro işletiyorum.	Bojack Horseman-4	2014
We were supposed to mount a J.C. Superstar revival	Önümüzdeki ay bir J.C. Superstar gösterisi gerçekleştirecektik...	Bojack Horseman-4	2014
next month, but of course, Andrew Lloyd Webber	...ama tabii ki Andrew Lloyd Webber...	Bojack Horseman-4	2014
has to be a real hot penis about everything.	...her şeyde olduğu gibi bunda da sıcak bir penis gibi davrandı.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, Andy. Fool me once, shame on you,	Andy, çekirge bir zıplar, iki zıplar...	Bojack Horseman-4	2014
but teach a man to fool me,	...ama çekirgeye balık tutmayı öğretirseniz...	Bojack Horseman-4	2014
and I'll be fooled for the rest of my life.	...hayatımın sonuna kadar beni kandırabilir.	Bojack Horseman-4	2014
Anyway, could this show be ready to debut in six weeks?	Her neyse, altı hafta içinde ilk gösterime hazır olur mu sizce?	Bojack Horseman-4	2014
Six weeks? Uh, damn. Yeah, I guess so.	Altı hafta mı? Evet galiba olabilir.	Bojack Horseman-4	2014
Marvelous! We'll schedule an investor showcase posthaste.	Şahane! Hemen bir yatırımcı tanıtım gösterisi hazırlamalıyız.	Bojack Horseman-4	2014
In the meantime, libations!	Bu sırada, şarap vakti!	Bojack Horseman-4	2014
You know, just when you think you have a person pegged,	Tam da bir artık insanın ciğerini bildiğini düşünürken...	Bojack Horseman-4	2014
he can still find ways to surprise you.	...yine de o insan seni şaşırtmayı başarabiliyor.	Bojack Horseman-4	2014
Yeah, Todd really rose to the occasion, didn't he?	Evet, Todd gerçekten de gerekeni yaptı, değil mi?	Bojack Horseman-4	2014
I was talking about you. Ah, well, it was nothing.	Ben senden bahsediyordum. Şey, bir şey yapmadım ki.	Bojack Horseman-4	2014
Maybe the Zoe has a little Zelda in him after all.	Belki de Zoe'nin içinde küçük bir parça Zelda yaşıyordur.	Bojack Horseman-4	2014
I appreciate the sentiment, but I still think that game is stupid.	Tatlılığın için sağol ama halen bu benzetmenin aptalca olduğunu düşünüyorum.	Bojack Horseman-4	2014
Hey, BoJack, do you realize what this means?	BoJack, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Bojack Horseman-4	2014
I mean, if this thing's a hit, I could finally move out.	Eğer bu şey bir hit olursa sonunda taşınabileceğim.	Bojack Horseman-4	2014
Oh, uh, you're gonna move out?	Ee, taşınacak mısın?	Bojack Horseman-4	2014
You won't have to yell, "Hey, Todd, clean up your shit!"	Artık "Todd, pisliğini temizle!..."	Bojack Horseman-4	2014