Search

English Turkish Sentence Translations Page 8811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you hiding things from me? Did you used to be a nurse?	Benden bir şey mi saklıyorsun? Daha önce hemşire miydin?	Borgman-1	2013
Of course not. Who is he? Do you know him?	Tabi ki hayır. Kim bu? Onu tanıyor musun?	Borgman-1	2013
What do you think? Don't wind me up. Do you know him or not?	Ne düşünüyorsun? Sinirlendirme beni. Tanımıyor musun tanımıyor musun?	Borgman-1	2013
We promised each other something once.	Birbirimize söz vermiştik.	Borgman-1	2013
Yes, to be honest. I am. I don't know him.	Evet, dürüst olalım. Hemşireyim ve onu tanımıyorum.	Borgman-1	2013
Listen Richard, you laid into a man. He needs care.	Dinle Richard, izin vermelisin. Bakıma ihtiyacı var.	Borgman-1	2013
The ship moved away from the quay.	Gemi iskeleden ayrıldı.	Borgman-1	2013
The children waved to their father who stood on the poop deck.	Çocuklar güverte de bekleyen babalarına el sallıyordu.	Borgman-1	2013
He waved back with a small handkerchief.	Babaları ise onlara mendil salıyordu.	Borgman-1	2013
The ship passed the pier and sailed out to sea.	Gemi yavaş yavaş denize doğru açıldı.	Borgman-1	2013
Their father grew smaller and smaller, but he kept waving. And so did they, of course.	Babaları küçüldükçe küçüldü, ama hala el sallıyordu, çocukları da öyle.	Borgman-1	2013
Until they couldn't see each other any longer.	Ta ki birbirlerini görmeyene kadar devam ettiler.	Borgman-1	2013
And now to bed.	Hadi bakalım yatağa. Canım... Küçük çiçeğim...	Borgman-1	2013
My king...	Paşam...	Borgman-1	2013
Sleep tight.	İyi uykular.	Borgman-1	2013
Stornebrink rang. There's going to be chaos.	Stornebrink aradı. Karışıklık filan çıkmış.	Borgman-1	2013
I've got to go there. OK.	Gitmeliyim. Tamam.	Borgman-1	2013
Walk quietly.	Sessizce yürü.	Borgman-1	2013
Yes?	Gir.	Borgman-1	2013
Darling...	Canım...	Borgman-1	2013
Are you a tiny bit ill? We'll be late.	Hasta mısın? Geç kalacağız.	Borgman-1	2013
Mum, we're off. Bye.	Anna, biz çıktık. Güle güle.	Borgman-1	2013
I saw a magician.	Bir büyücü gördüm.	Borgman-1	2013
She's delirious.	Sayıklıyor. Ateşi yok.	Borgman-1	2013
Any chance of breakfast together?	Birlikte kahvaltı yapma şansımız var mı?	Borgman-1	2013
I would appreciate it if you left.	Gidersen çok memnun olurum.	Borgman-1	2013
I can give you a lift.	Seni götürebilirim. İstediğin yere bırakabilirim?	Borgman-1	2013
I have to go? Please.	Gitmeli miyim? Evet.	Borgman-1	2013
Some soup, one night's sleep, and the damage is bought off?	Biraz çorba, bir gece uyku ile beni savuşturuyor musun?	Borgman-1	2013
It hurts everywhere.	Nerede olursan ol bu incitici bir davranıştır.	Borgman-1	2013
That's terrible. My husband misbehaved. I'm sorry.	Çok kötü bir şey. Üzgünüm kocam kötü davrandı.	Borgman-1	2013
Is that all a nurse can say: I'm sorry?	Hemşirenin söyleyebileceği tek şey: Üzgünüm mü?	Borgman-1	2013
What use is sympathy to me? I need nursing. Nurse me.	Sempatinin bana yararı ne? Yardıma ihtiyacım var. Yardım et.	Borgman-1	2013
What about breakfast? I'm not a nurse. Never have been.	Kahvaltıya ne dersin? Hemşire değilim ve asla olmadım.	Borgman-1	2013
I can take you to a private clinic.	Seni özel bir kliniğe götürebilirim.	Borgman-1	2013
At my expense.	Masraflar benden.	Borgman-1	2013
I'm not ill, I'm in pain.	Hasta değilim. Acı çekiyorum.	Borgman-1	2013
Have a heart, Marina. I feel good here. A deer came to my window in the night.	İyi kalpli birisin, Marina. Kendimi burada iyi hissediyorum.	Borgman-1	2013
I don't ask much. A new bandage now and then, a bit of iodine. 1	Fazla bir şey istemiyorum. Yeni bir sargı bezi az miktar da iyot.	Borgman-1	2013
Just a few days.	Sadece birkaç gün.	Borgman-1	2013
Promise you won't show yourself?	Kendini göstermeyeceğine söz ver!	Borgman-1	2013
Marina...	Marina... 1	Borgman-1	2013
Make peace with your husband.	Kocanla barış.	Borgman-1	2013
It was to protect you. That's to be praised.	Seni koruması övgüye layık bir şeydi.	Borgman-1	2013
You have 1 new message.	Bir mesajınız var.	Borgman-1	2013
Has the time come yet?	Zamanı gelmedi mi?	Borgman-1	2013
Send message.	Mesaj gönderiliyor.	Borgman-1	2013
What came over you yesterday?	Dün ne yaptın öyle? Olan oldu.	Borgman-1	2013
One thing led to another.	Bir baktım olaylar gelişti.	Borgman-1	2013
I thought it was quite a big thing. Why did it scare you?	Büyük bir sorun olduğunu düşündüm. Neden seni korkuttu ki?	Borgman-1	2013
Your fanaticism scared me.	Bağnazlığın beni korkutuyor.	Borgman-1	2013
Such a bastard.	Bir piçti o kadar. Kötü biri olmadığını düşündüm.	Borgman-1	2013
I didn't.	Ben düşünmedim. Neredeyse onu öldürüyordun.	Borgman-1	2013
You were not to show yourself. Just a question.	Kendini göstermeyecektin! Sadece bir soru.	Borgman-1	2013
This house is off limits.	Eve girmen yasak. Sadece banyo yapacağım.	Borgman-1	2013
Isolde is asleep. There's no one else in the house.	Isolde uyuyor. Diğerleri de evde değil.	Borgman-1	2013
You've already had a bath. That was two days ago.	Sen banyo yapmamış mıydın? İki gün önceydi.	Borgman-1	2013
I am dirty, I stink.	Kirliyim ve kötü kokuyorum. Sorun olmaya başlama.	Borgman-1	2013
I've never been a problem to anyone.	Hiçbir zaman hiç kimseye problem olmadım.	Borgman-1	2013
Where's Mummy?	Annem nerede? Aşağıda.	Borgman-1	2013
Do you know the story of the white child that floats above the clouds?	Bulutların üzerinde yüzen beyaz çocuğun hikayesini biliyor musun?	Borgman-1	2013
Shall I tell it some time?	Sana anlatayım mı?	Borgman-1	2013
Go back to bed then.	Tamam o zaman yatağına git.	Borgman-1	2013
Don't worry. I'll be gone before he's inside.	Merak etme. İçeriye girmeden çıkmış olurum.	Borgman-1	2013
Why?	Ne için bu?	Borgman-1	2013
That's impossible, Richard.	Richard, bu inanılmaz.	Borgman-1	2013
Yes, I can see that.	Evet, görebiliyorum.	Borgman-1	2013
What am I to do with it? Just try it on.	Bununla ne yapacağım? Dene bakalım.	Borgman-1	2013
I'm really annoyed that you bought this for me.	Neden şimdi bunu bana aldın ki?	Borgman-1	2013
The white child stood at the edge of the lake in the forest.	Beyaz çocuk ormanın içindeki gölün kıyısına oturdu.	Borgman-1	2013
She was very wary.	Çok ama çok dikkatli idi.	Borgman-1	2013
The lake was perhaps not very large but it was known to be very deep.	Göl büyük değildi ama derin olduğu biliniyordu.	Borgman-1	2013
Maybe as deep as a block of flats is tall.	Belki derinliği bu bina kadardı.	Borgman-1	2013
And everybody knew that there was something alive in it.	Ve herkes gölde canlı bir şeyler olduğunu bilirdi.	Borgman-1	2013
A beast.	Bir canavar.	Borgman-1	2013
A large beast with scales...	Canavar pullu pullu idi...	Borgman-1	2013
...and a beak with five hundred small sharp teeth.	...ve ağzında beş yüz küçük keskin dişi vardı.	Borgman-1	2013
And that beast guarded the golden key to happiness.	Canavar, mutluluk anahtarını koruyordu.	Borgman-1	2013
The white child cried.	Beyaz çocuk ağladı.	Borgman-1	2013
Surely she couldn't dive that deep?	Çocuk o kadar derinliğe dalabilir miydi?	Borgman-1	2013
You're early. Off with you.	Erkencisiniz. Yaylanın!	Borgman-1	2013
Isolde was crying. She had a nasty dream.	Isolde ağlıyordu. Kötü bir rüya görmüş.	Borgman-1	2013
There was unrest. Now it's all right.	Korkuyordu ama şimdi sorun yok. Burada olmaman gerek.	Borgman-1	2013
I want you to take that seriously!	Bunu ciddiye almanı istiyorum! Ağlıyordu.	Borgman-1	2013
If I hear a child crying I go and see it.	Ağlama sesi duyarsam gelip bakarım.	Borgman-1	2013
Stine comes home late, just soaks in the bath.	Stine eve geç gelecek, sadece yatağını ıslatmış.	Borgman-1	2013
Richard is asleep. Nobody looks after the children.	Richard uyuyor. Çocuk odasından çıktığını kimse görmesin.	Borgman-1	2013
Leave through the studio, please. Richard is in the living room.	Atölyeden ayrıl, lütfen. Richard oturma odasında.	Borgman-1	2013
This is not what we agreed.	Böyle anlaşmamıştık. Özür dilerim.	Borgman-1	2013
I'm sorry? What use is that to me?	Özür dilerim mi? Neyim ben burada?	Borgman-1	2013
Set the alarm.	Saatini kur. Danimarka'da değiliz.	Borgman-1	2013
I'm off.	Gidiyorum.	Borgman-1	2013
Anton!	Anton!	Borgman-1	2013
WW are you leaving?	Neden ayrılıyorsun? Sıkıldım. Oynamak istiyorum.	Borgman-1	2013
Don't you want to stay?	Kalmak istemiyor musun?	Borgman-1	2013
Not if I have to hide. I want to eat with you at the big table.	Saklanacaksam hayır. Masada seninle yemek yemek istiyorum.	Borgman-1	2013
Richard will have a fit.	Richard'da orada olacaktır. Bundan dolayı gidiyorum.	Borgman-1	2013
You mustn't go.	Gitmemelisin.	Borgman-1	2013
Can't you come back in another capacity?	Başka bir şekilde eve giremez misin?	Borgman-1	2013
It's possible.	Olabilir. Ama bu bazı sonuçlar doğuracaktır.	Borgman-1	2013