Search

English Turkish Sentence Translations Page 8809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
80% of the embassy staff were KGB.	Öncelikle finans dünyasının genel bir tablosunu rica ediyorum. Öncelikle finans dünyasının genel bir tablosunu rica ediyorum.	Borgen-1	2010
I'm on my way home. I like the transparency.	Evet ama bu aynı şey değil, değil mi?	Borgen-1	2010
But I hope you don't think we'll write whatever you want.	İşin içinde para var da ondan.	Borgen-1	2010
And now a new story: His best friend was a former KGB agent.	Yani bu kararı 110 kişi verecek.	Borgen-1	2010
Ravn just demolished the Liberals. Hesselboe is scared stiff of Ravn.	Evet ama bunu henüz açıklamamalıyız.	Borgen-1	2010
And we'll follow up on it on 'Juul & Friis'.	Merhaba. Merhaba.	Borgen-1	2010
I don't have to prove I wasn't an agent.	...ama çeyrek milyon harcamışız bile. Kalan 150 bini kendim bulabilirim. ...ama çeyrek milyon harcamışız bile. Kalan 150 bini kendim bulabilirim.	Borgen-1	2010
We're running out of time, so can you guarantee	Merhaba, sizi gördüğüme sevindim.	Borgen-1	2010
I can't know what the press will decide to jump on.	Tabii, tabii. Ben seni dünkü iş magazin programı konusunda arıyordum. Tabii, tabii. Ben seni dünkü iş magazin programı konusunda arıyordum.	Borgen-1	2010
Thank you. That was Juul & Friis.	...kesintiler "katkı" adı altında örtbas edilmeyecek. Ne kadar vaktin var?	Borgen-1	2010
We have to be the ones who know most. Everything must be gone over.	Neden? Beni yitirdin, çünkü programda... Neden? Beni yitirdin, çünkü programda...	Borgen-1	2010
Hello, Birgitte. Hello, Mogens.	Ben Orta yol'un başkanıyken ciddi bir yeşil profilimiz vardı.	Borgen-1	2010
The area is about 2 cm by 2 cm. And I'll do the operation myself.	Ya? Bir imrenme mi seziyorum?	Borgen-1	2010
But you'll need radiation therapy 25 times over 5 weeks, every weekday.	Amir ve Yeşiller ne diyorlar? Öğreneceğim.	Borgen-1	2010
We will call you in. Fine.	Bu benim uzmanlık alanım değil. Entegrasyon konusunda görüşlerim var tabii.	Borgen-1	2010
I'm sorry, darling. Just get a move on.	Demek burada yaşıyorsun. Demek burada yaşıyorsun.	Borgen-1	2010
And you've advertised for a new political editor.	Evet. Devam edelim.	Borgen-1	2010
So maybe it's time we joined forces.	Stüdyoya Pernille Madsen ve Birgitte Nyborg'u çağıralım.	Borgen-1	2010
I have homework to do.	Kültürel bakımdan da mantıksız, hükümetin esası da buydu. Kültürel bakımdan da mantıksız, hükümetin esası da buydu.	Borgen-1	2010
...lost the baby in the sixth month.	Ama bunu konuşmuştuk ya. Berbat bir fikir bu.	Borgen-1	2010
And she became terribly depressed. I couldn't...	...ama ertesi gün, partisinin Facebook sayfasına 13 yasında bir çocuğun... O kadar kötü değil canım. ...ama ertesi gün, partisinin Facebook sayfasına 13 yasında bir çocuğun...	Borgen-1	2010
You have to dig up the stories before the press does.	Siz ne düşünüyorsunuz? Biz ne derseniz onu yaparız.	Borgen-1	2010
Oh, you'd better have the key back.	...müttefiklerimizle birlikte saldırıları bertaraf etmeliyiz.	Borgen-1	2010
Jon will of course continue as our finance spokesman.	Bir saniye.	Borgen-1	2010
Jon, it's your area till at least after the next election.	...desteklemeyeceğini açıklaması manşetleri doldurdu.	Borgen-1	2010
A general election will be held on 8th November.	Dolayısıyla Majesteleri Kraliçe'den rica ettim ve...	Borgen-1	2010
I need medicine that can keep me on my feet 15 or 16 hours a day.	...ona başkan yardımcılığından istifa edeceğini söyledim. 1	Borgen-1	2010
Millions or billions? It's not a minor detail.	İzne çıkmak istiyorum. İzne çıkmak istiyorum.	Borgen-1	2010
A senior politician breaks down on air, it's great television! 1	Hazırlıksız gelmiş üst düzey bir politikacıyı canlı yayında...	Borgen-1	2010
Just the leadership. Could the rest of you leave the room for a minute?	Pernille Madsen, Vesterbro'daki Romanyalı kızlar için ne diyeceksiniz?	Borgen-1	2010
We'll miss out on that if you keep it secret.	Merhaba. Pardon, Başbakanla resim çektirebilir miyim?	Borgen-1	2010
You had a shower and buried your shorts at the bottom of the basket.	...araştırma komitesiyle seyahatte. Neden?	Borgen-1	2010
I'd been at work all day.	Bu ne kadar sürer peki?	Borgen-1	2010
Our ratings are going through the roof. It'll raise the bar for politics on TV.	Sıramızı değişsek de önümüzdeki iki gün çocukları sen alsan?	Borgen-1	2010
Jon Berthelsen is proposing a tax reform...	Jon Berthelsen, vergi reformu hakkındaki görüşlerimizi anlatacak.	Borgen-1	2010
THE EKSPRES KNOWS BIRGITTE IS ILL	Başarısız insanlar da hayal kurmak istiyorlar.	Borgen-1	2010
It's out.	Suya sabuna dokunmayalım mı yani? Hayır, "Keşke ben olsaydım" tarzı.	Borgen-1	2010
The Ekspres has left a message. I haven't called back.	6 haberlerine ağırlıklı olarak onları koy...	Borgen-1	2010
Who will you give it to? Dorte Brix.	Zaman kaybı! Top kırmızı bloğa geçti.	Borgen-1	2010
No questions about her family.	Taliban saldırısının boyutunu bilmiyoruz...	Borgen-1	2010
I must stress that I got off lightly.	Şunu önemle vurgulamak isterim ki ben bu hastalığı çok ucuz atlattım.	Borgen-1	2010
KAROLINE: HAVE CALLED 8 TIMES. 1	Pernille haberlerde yasa tasarısını kabul ettiğimizi söyledi.	Borgen-1	2010
...the treatment guarantees that my government enacted.	Yalnızca dört beş defa.	Borgen-1	2010
Have you missed me? No.	Daha 14 yaşındaymış, hem o zamandan beri bunu telafi etmeye çalışıyor. Sorun olmaz.	Borgen-1	2010
Who sent all these flowers?	Bunlar Katrine Fonsmark ve Nete Buch.	Borgen-1	2010
Jeremy messaged me on Facebook, asking you to call him back.	Jeremy sana ulaşmaya çalışıyormuş. ...destek vermeden giren tek parti.	Borgen-1	2010
Yeah... What is it?	Danimarkalı kadınlar da yabancı meslektaşları gibi kurbanlar.	Borgen-1	2010
You get a few minutes of introduction. Then we'll run the election videos.	Neden?	Borgen-1	2010
I'm meeting Thorsen and Carsten Bjerre to decide on a joint position.	Gel. Gel.	Borgen-1	2010
Birgitte, we know you're having a very hard time.	Bir haberim daha var. Bir milyon buldum.	Borgen-1	2010
We feel it will be best for everyone,	Evet ama bu, ne yapmayı düşündüğüne bağlı.	Borgen-1	2010
if you take the back seat.	Ama o harika olduğunu düşünüyordu.	Borgen-1	2010
They simply aren't effective enough.	Hiçbirini tavsiye edememiştik çünkü yeterince etkili değillerdi.	Borgen-1	2010
I've just been to a rally at this posh boarding school.	Sokaktaki kız sayısı artmış.	Borgen-1	2010
Let's look at the video.	Bir görelim. Evet.	Borgen-1	2010
What are you doing? Ask Torben.	Sen de.	Borgen-1	2010
Have you transferred Pia?	Pia'yı başka bölüme mi gönderdin?	Borgen-1	2010
But as a party,	Senin kaynak olduğunu açıklamayacak kişilere.	Borgen-1	2010
Today we are gathered here	Bugün partilerin şahsi görüşlerinin değil...	Borgen-1	2010
Are there any New Democrat fingerprints on any of this manifesto?	Peki ama Birgitte Nyborg, burada sunulan programda...	Borgen-1	2010
But if we are going to break through in the media,	Ama medyada göze batmak için kafa kafaya verip...	Borgen-1	2010
Our Denmark has nothing on education. We do.	Evet ama Bizim Danimarkamız'ı iyice incelersen...	Borgen-1	2010
Chill, Nete. Let's try a bit of optimism.	Biraz sakin olalım Nete. İyimser olmayı deneyelim.	Borgen-1	2010
We can't all find an exciting new media job	Merhaba şekerparem.	Borgen-1	2010
Those are the values we cherish and we protect.	Eski borsa binası biraz naftalin kokuyor.	Borgen-1	2010
But when will your party join the government?	Ne güzel, Svend Age Saltum.	Borgen-1	2010
As unconscionable as snogging me so I'd go gently on you?	...sıradan bir erkeğin yapması neden olmuyor?	Borgen-1	2010
They're not very good.	Bu fikri uygulama işi senin ekibine verilince, eminim ki...	Borgen-1	2010
We must emphasise areas where we are farthest from the Moderates.	Orta Yol'dan en farklı olduğumuz alanları vurgulamalıyız.	Borgen-1	2010
Kruse, don't you have any environmental ambitions?	Jacob Kruse, bu doğru mu? Çevre politikası konusunda...	Borgen-1	2010
should come from sustainable sources.	İşgalci bir güce dönüşerek yapamayacağımız kesin.	Borgen-1	2010
Get this off me.	Şunu çıkarır mısınız?	Borgen-1	2010
Good morning.	Oğlumun dolaylı da olsa kurbanı olabileceği bir yasa. Oğlumun dolaylı da olsa kurbanı olabileceği bir yasa.	Borgen-1	2010
Make sure they're all assembled here before I go on TV.	Tamam, ben televizyona çıkmadan hepsi burada olsunlar.	Borgen-1	2010
What? You just have to read aloud!	Barınak mı? Sokak fahişelerini koruyan o iyi insanlar mı? Nasıl yani? Durduğun yerden okuyorsun işte.	Borgen-1	2010
So we're going to launch a proposal on justice tonight.	Yapmamız gereken, kadınların satılmasına engel olmak.	Borgen-1	2010
The age of criminal responsibility should be changed back to 15.	Evine dön. Ben de onu diyorum ya Bent. Orası artık evim değil. Evine dön. Ben de onu diyorum ya Bent. Orası artık evim değil.	Borgen-1	2010
Not exactly pleasant.	...kendi istedikleri şekilde yardım etseniz?	Borgen-1	2010
I know.	Birgitte Nyborg, bu konuda nasıl bir politika tavsiye ediyorsunuz?	Borgen-1	2010
I've asked the campaign staff to go outside.	Sekreterleri ve kampanya personelini gönderdim...	Borgen-1	2010
Somebody has begun informing the Moderates about our thinking.	Birisi fikirlerimizi ve politikalarımızı Orta Yol'a sızdırıyor.	Borgen-1	2010
Rallies are being sabotaged.	Adı ne peki? Şimdilik adı gerekli değil. Adı ne peki? Şimdilik adı gerekli değil.	Borgen-1	2010
By distancing yourself from the New Democrats?	Pardon, ziyaretçin olduğunu bilmiyordum.	Borgen-1	2010
The Moderates are preparing several measures in the integration area...	Orta Yol'un entegrasyon konusunda harika tedbirleri var.	Borgen-1	2010
Nete, sit down.	...biraz daha süslü püslü bir şeyler hazırlayabilirler.	Borgen-1	2010
Your little affair is affecting your work. Way beyond what I can countenance.	Peki.	Borgen-1	2010
I want to make a difference.	Siyasi bir anlaşma sağlanmasını umuyoruz.	Borgen-1	2010
I thought you'd quit?	Bence de çok fazla. Ama yöntem doğru. En azından bunda anlaştık. Bence de çok fazla. Ama yöntem doğru. En azından bunda anlaştık.	Borgen-1	2010
You need to eat.	Bir şeyler yemelisin.	Borgen-1	2010
Were you trying to make a fool of me?	Hepinize teşekkür ederiz. Söyleyecek tek şey kaldı.	Borgen-1	2010
This morning's poll shows that voters have confidence in Birgitte Nyborg.	...onları kabul ediyoruz.	Borgen-1	2010
It was completely the right move. To leave the opposition.	Onun basın danışmanı senin eski bir çalışanınken? Onun basın danışmanı senin eski bir çalışanınken?	Borgen-1	2010
Drastic action is required.	Korkarım köklü bir şey yapmazsak, sonumuz geliyor.	Borgen-1	2010
But we are really pleased with the support we are meeting.	...ama gördüğümüz destekten ve ortaya çıkan tablodan çok memnunuz tabii.	Borgen-1	2010
But you may experience a reaction, physically and emotionally.	Bütün gün işteydim, terlemiştim.	Borgen-1	2010
Nadja is the sporty type. She's in Aarhus.	Bravo.	Borgen-1	2010
I have only got half an hour.	Yarım saat içinde bir tartışma programına gitmem gerekiyor.	Borgen-1	2010
Will your tax reform mean tax cuts for the rich?	Merhaba Bent! Seni görmek güzel. Tanışmış mıydık?	Borgen-1	2010
Let me finish describing our... Time wasting! Red bloc?	Önce lafımı bitireyim.	Borgen-1	2010
It was important for us to show our faces.	Evet. Harika.	Borgen-1	2010