Search

English Turkish Sentence Translations Page 8812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That gardener...	Bahçıvan... Onunla özel bir ilişkin var mı?	Borgman-1	2013
Does he have a wife? Yes.	Eşi var mı? Evet.	Borgman-1	2013
Hey, Camiel.	Merhaba, Camiel.	Borgman-1	2013
Brenda!	Brenda! Sana.	Borgman-1	2013
Yes, Brenda here.	Evet, ben Brenda. Bir yerde misin?	Borgman-1	2013
Got the necessaries?	Gerekli mi? Gerekli bir malzeme, tamam.	Borgman-1	2013
Two bags of mortar, four buckets and a tub to mix it in.	İki çanta harç, dört kova ve karıştırmak için bir küvet.	Borgman-1	2013
And we need a car.	Bu arada arabaya ihtiyacımız var.	Borgman-1	2013
That's no problem. You must look civilised. Immaculate.	Sorun değil. Etrafına bak, kusursuz bir medeniyetliğe.	Borgman-1	2013
I'll ring you about that.	Daha sonra seni ararım.	Borgman-1	2013
Anyone in here?	Kimse var mı?	Borgman-1	2013
Jesus man, what's the matter with you'?	Aman Tanrım, neyin var?	Borgman-1	2013
I'm not well.	İyi değilim.	Borgman-1	2013
I'll ring a doctor. No!	Doktoru arayayım. Hayır!	Borgman-1	2013
Home first. I want to go home first.	Önce eve gitmek istiyorum. Araban var mı? Bırakabilirim seni.	Borgman-1	2013
Please, please.	Lütfen, ne olur!	Borgman-1	2013
Where do you live?	Evin nerede?	Borgman-1	2013
Oh god, my darling.	Aman Tanrım, olamaz.	Borgman-1	2013
Doesnt look good.	İyi görünmüyor.	Borgman-1	2013
I'm going to call the doctor.	Gidip doktoru arayayım.	Borgman-1	2013
The doctor is on the way. I took the liberty of ringing a specialist I know.	Doktor yolda. Tanıdığım imtiyazlı özel bir doktoru aradım.	Borgman-1	2013
A specialist? In what?	Özel mi? Ne için?	Borgman-1	2013
Poisoning. Dr Kaper is a toxicologist.	Zehir için. Dr Kaper toksikolog doktorudur.	Borgman-1	2013
Poisoning?	Zehir mi?	Borgman-1	2013
Your husband's been poisoned, that's obvious.	Apaçık belli ki eşiniz zehirlenmiş.	Borgman-1	2013
Do you think so? Yes, I think so.	Öyle mi düşünüyorsun? Evet.	Borgman-1	2013
Poisoned who by in heaven's name? I have no idea.	Tanrı aşkına bunu kim yapabilir? Hiçbir fikrim yok.	Borgman-1	2013
Who could do such a thing? My husband is all kindness.	Böyle bir şeyi kim sana yapabilir? Eşim çok iyi biridir.	Borgman-1	2013
Darling boy...	Bitanem... Bitanem, ne olur ölme.	Borgman-1	2013
If anyone can save your husband it is Dr Kaper.	Kocanızı kurtaracak biri varsa o da Doktor Kaper'dir.	Borgman-1	2013
Drinking a lot...	İçmek...	Borgman-1	2013
...always helps.	...her zaman faydalıdır.	Borgman-1	2013
Good afternoon, I'm Dr Kaper.	İyi günler, ben Doktor Kaper.	Borgman-1	2013
Good afternoon, I'm...	İyi günler, ben...	Borgman-1	2013
Very nice of you to come. No problem.	Teşrif etmeniz çok güzel bir davranış. Önemli değil.	Borgman-1	2013
I brought my daughter along. We were on our way to a wedding.	Kızımı da getirdim. Biz de düğün alışverişinde idik.	Borgman-1	2013
He has just lost consciousness.	Åuurunu kaybetmiş sadece.	Borgman-1	2013
You're thinking of poison?	Zehirlendiğini mi düşünüyorsun?	Borgman-1	2013
This man's got to be taken to a hospital double quick.	Hemen hastaneye götürülmesi lazım.	Borgman-1	2013
Everything will be all right, madam.	Hanımefendi, her şey düzelecek.	Borgman-1	2013
I was looking for sand to mix through my paint. I tripped over.	Boyamı karıştırmak için kum arıyorum. Ayağım takıldı.	Borgman-1	2013
But darling, you don't need to tidy that up. That's what the gardener is for.	Ama bitanem düzeltmene gerek yok. Bunlar bahçıvanın işi.	Borgman-1	2013
The gardener resigned.	Bahçıvan istifa etti. Neden?	Borgman-1	2013
It was getting too much for him, he said.	Kendisine çok ağır gelmeye başlamış. Nedeni bu mu?	Borgman-1	2013
Yes, I think his wife is ill.	Evet, sanırım eşi hastalanmış. Ondan dolayı gelmek istemedi.	Borgman-1	2013
Oh, Richard...	Richard...	Borgman-1	2013
You are my only real love. You know that, don't you?	Sen benim biricik aşkımsın. Bunu biliyorsun, değil mi?	Borgman-1	2013
Of course I know that.	Tabi ki biliyorum.	Borgman-1	2013
Sometimes everything seems unreal to me.	Bazen her şey bana gerçek değilmiş gibi geliyor.	Borgman-1	2013
Do you think I'm hysterical? Not at all.	Sence isterik miyim? Hayır, değilsin.	Borgman-1	2013
We must trust each other...	Birbirimize güvenmeliyiz...	Borgman-1	2013
I trust you like no other.	Sana herkesten daha fazla güveniyorum.	Borgman-1	2013
...and love each other. Without you I'd be lost, really.	...ve birbirimizi seviyoruz. Sensiz ben bir hiçim, gerçekten.	Borgman-1	2013
There is something that surrounds us.	Etrafımızı saran bir şey var.	Borgman-1	2013
Something that is outside us, but slips in now and then.	Bizim dışımızda olan bir şey, zaman zaman kayıp düşebiliriz.	Borgman-1	2013
A warmth...	Samimiyet...	Borgman-1	2013
...a pleasant warmth that intoxicates, but also confuses.	...tatlı bir samimiyet kendinden geçiriyor, bazen de serseme çeviriyor.	Borgman-1	2013
The shell of something that means harm.	Sanırım kötü ve kabuklu bir şey.	Borgman-1	2013
At least that's what I think. I'm not sure.	En azından ne olduğunu düşünüyorum. Ama emin değilim.	Borgman-1	2013
That's a delusion...	Yorgunluktan dolayı...	Borgman-1	2013
...a hallucination, it's tiredness. You work too hard.	...gördüğün halisünasyon ve yanılsamadır. Çok fazla çalışıyorsun.	Borgman-1	2013
I feel so guilty.	Suçlu hissediyorum.	Borgman-1	2013
We have it so good.	Çok iyi şeylere sahibiz. Åanslıyız.	Borgman-1	2013
And the fortunate must be punished. Marina darling, that is nonsense.	Her şeyden bu şans sorumlu. Marina bitanem, bunlar saçmalık.	Borgman-1	2013
We were born in the West, and the West happens to be affluent. We can't help it.	Batı'da doğduk ve böyle şeyler başına gelebilir. Yararımız olmaz.	Borgman-1	2013
What are you doing out of bed? I'm hungry.	Neden yatağında değilsin? Acıktım.	Borgman-1	2013
We're also hungry.	Hepimiz acıktık. Gidelim o zaman.	Borgman-1	2013
Look! Ludwig and Pascal.	Bak! Ludwig ve Pascal.	Borgman-1	2013
Why didn't you stop? Yes, why didn't you stop?	Neden durmadın? Neden durmadın?	Borgman-1	2013
What are you doing? Why didn't you stop?	Ne yapıyorsun? Neden durmadın?	Borgman-1	2013
Are we out of favour or what? Tell him he's a dickhead.	Gözünden filan mı düştük ne oldu? Aşağlık herif olduğunu söyle.	Borgman-1	2013
You're a dickhead.	Aşağlık herifsin tekisin.	Borgman-1	2013
I'm not saying that, Ludwig says it.	Ludwig söylememi istedi.	Borgman-1	2013
Oh, and Brenda and llonka do come in handy?	Ayrıca Brenda ve llonka işine yarıyor mu?	Borgman-1	2013
How often do I have to explain?	Daha kaç defa açıklayacağım?	Borgman-1	2013
I'm going to hang up.	Kapatıyorum.	Borgman-1	2013
Why? Because you're drivelling like an old woman.	Neden mi? Çünkü yaşlı bir kadın gibi saçmalıyorsun.	Borgman-1	2013
Hey, Camiel.	Camiel. Hayır, ben Pascal.	Borgman-1	2013
I was asleep.	Uyuyordum.	Borgman-1	2013
We'll sort it out.	Halledeceğiz.	Borgman-1	2013
Where's Mummy?	Annen nerede? Banyoda.	Borgman-1	2013
What a bugger of a day.	Günün oruspu çocuğu! Stornebrink mi?	Borgman-1	2013
He's trying to squeeze me out, the bastard.	Oruspu çocuğu beni kovmaya çalıştı.	Borgman-1	2013
Found a new gardener yet?	Hala bahçıvan bulamadın mı? Yarın beş aday gelecek.	Borgman-1	2013
What time?	Saat kaçta? İki gibi.	Borgman-1	2013
I'll take over from you.	Bu sefer ben seçeceğim. Neden?	Borgman-1	2013
The last gardener was your choice. Now it's my turn.	Son bahçıvanı sen geçtin şimdi sıra bende.	Borgman-1	2013
As you wish, darling.	Bitanem, nasıl istersen.	Borgman-1	2013
You'll hear from me.	Size haber veririm.	Borgman-1	2013
Shall i go? No, I'll go.	Açayım mı? Ben açarım.	Borgman-1	2013
Hello, sir.	Merhaba, efendim. Bahçıvanlık işi için geldim.	Borgman-1	2013
Then why do you apply?	O zaman neden geldin ki?	Borgman-1	2013
Pascal...	Pascal...	Borgman-1	2013
An applicant do you think?	Aday mı sence? Olamaz.	Borgman-1	2013
Sir...	Affedersiniz...	Borgman-1	2013
Hi, I'm here for the vacancy of a gardener.	Merhaba, bahçıvanlık işi için geldim de. Bir tane bulduk zaten.	Borgman-1	2013
What the hell is that?	O neydi lan öyle?	Borgman-1	2013
Again no use? A black!	İşe yaramaz mı? Bir zenci!	Borgman-1	2013
Yes?	Eee?	Borgman-1	2013
Good afternoon. I'm offering my services as a gardener.	İyi günler. Bahçıvan olarak kendimi takdim ediyorum.	Borgman-1	2013