Search

English Turkish Sentence Translations Page 8813

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or maybe you have already found one?	Yoksa siz bir tane buldunuz mu? Hayır, hayır. Lütfen, içeri girin.	Borgman-1	2013
Come through.	Takip edin.	Borgman-1	2013
Marina, my wife.	Marina, kendisi eşim olur.	Borgman-1	2013
Camiel Borgman.	Camiel Borgman.	Borgman-1	2013
Quite a garden. That isn't child's play.	Oldukça büyük ama çocuk alanı yok. Bahçenin bakıma ihtiyacı var.	Borgman-1	2013
May I take a look around? Certainly.	Etrafa bakabilir miyim? Hayhay.	Borgman-1	2013
There's a blue moped outside the front door.	Kapının önünde mavi motosiklet var. Oradaki beyefendiye ait.	Borgman-1	2013
That gentleman may be our new gardener.	Belki bizim yeni bahçıvanımız olur.	Borgman-1	2013
Is our gardener dead? No, he has moved.	Bahçıvanımız öldü mü? Hayır, taşındı.	Borgman-1	2013
To Australia.	Avustralya'ya. Efendim.	Borgman-1	2013
Please girl...	Lütfen... Git ve yardım bul.	Borgman-1	2013
Please.	Ne olur.	Borgman-1	2013
It needs a lot of pruning. Some plants and trees will never thrive here.	Bazı bitkilerin budanması lazım. Ağaçların ve bitkilerin yetişmesi için.	Borgman-1	2013
Mowing, aerating, fertilising...	Biçme, gübreleme, havalandırma...	Borgman-1	2013
Then we remove everything we get rid of.	Daha sonra kurtulduğumuz şeyleri yok ederiz.	Borgman-1	2013
How long is it going to take?	Ne kadar zaman alır?	Borgman-1	2013
Three weeks. Can't you do it faster?	Üç hafta. Daha hızlı olmaz mı?	Borgman-1	2013
I could, but I'd have to sleep here somewhere.	Olabilir fakat burada kalmam lazım.	Borgman-1	2013
There's no need for anything special. A mattress on the floor will do.	Özel bir şey olmasına gerek yok. Yer yatağı yaparım.	Borgman-1	2013
The summer house.	Yazlık ev.	Borgman-1	2013
There's a bed. A wash basin.	Yatak ve lavabosu da var. Neden? Misafir odamız yok mu?	Borgman-1	2013
Will you two excuse me?	İkinizi yalnız bırakayım en iyisi.	Borgman-1	2013
It may not have your interest, but much more could be done in this garden.	İlgi alanınız olmayabilir ama bu bahçe ile çok şey yapılabilir.	Borgman-1	2013
What's the big idea?	Ne güzel bir fikir!	Borgman-1	2013
Why did you have to make this kaput?	Ne için kaput yapmak zorundaydın? Ne için kaput yapmak zorundaydın?	Borgman-1	2013
Kaput? What did you say?	Kaput? Ne diyorsun?	Borgman-1	2013
Kaput? ' Kaput!	Kaput mu? Kaput!	Borgman-1	2013
Yes, and I'm asking you why.	Evet, nedenini soruyorum.	Borgman-1	2013
That bear was lovingly put together by human hands.	Bu ayıcık el işi ve sevgi katılarak yapıldı.	Borgman-1	2013
Maybe even by children's hands.	Hatta bir çocuk bile yapmış olabilir.	Borgman-1	2013
Children who haven't a life as good as yours.	Çocuğun hayatı seninki kadar iyi değildir belki de.	Borgman-1	2013
Children who can't go to school, or to a doctor when they are ill.	Okula gitmiyor olabilirler veya hasta olduklarında doktora bile.	Borgman-1	2013
That bear was brought to this country in a plane or on a boat.	Ayıcık bu ülkeye uçak veya gemi ile getirildi.	Borgman-1	2013
And then it went in a van to the city, to the toy shop.	Daha sonra küçük bir şehirdeki oyuncakçıya gitti.	Borgman-1	2013
That bear has travelled an enormous distance.	Ayı muazzam uzunlukta bir yolculuk yaptı.	Borgman-1	2013
One day I was looking for a present for you and I saw this bear in the shop window.	Bir gün senin için hediye arıyordum ve vitrinindeki bu ayıyı gördüm.	Borgman-1	2013
And Mummy had never seen such a sweet bear before.	Ve annen daha önce böyle tatlı bir ayı görmemişti.	Borgman-1	2013
She bought it to make you happy. But Mummy shouldn't have done that	Mutlu olasın diye aldım. Ama annen bunu yapmak zorunda değildi.	Borgman-1	2013
Nothing gets deliberately broken in this house! Understand?	Bu evde hiçbir şey bile bile parçalanmaz! Anladın mı?	Borgman-1	2013
Marina...	Marina Efendim? Sorun mu var?	Borgman-1	2013
Can't I tell off my own daughter? Do you know better?	Kendi kızımı azarlayamaz mıyım? Daha iyisini mi biliyorsun?	Borgman-1	2013
Come along, kids.	Hadi çocuklar gidelim.	Borgman-1	2013
Isolde...	Isolde.	Borgman-1	2013
Mummy is very tired. She's overworked. She doesn't mean it that way.	Annen çok yorgun. Çok fazla çalışıyor. Annen öyle demek istemedi.	Borgman-1	2013
Darling...	Canım benim.	Borgman-1	2013
I've got something to eat for you. Just leave it there.	Senin için bir şeyler getirdim. Buraya bırak.	Borgman-1	2013
Is Camiel your real name, or do you have other names?	Camiel gerçek adın mı yoksa gizlenmek için mi kullanıyorsun?	Borgman-1	2013
My name is Camiel.	Adım Camiel.	Borgman-1	2013
You must eat something. I must?	Bir şeyler yemelisin. Yemeli miyim?	Borgman-1	2013
Not must, but may.	Değilsin ama iyi olur.	Borgman-1	2013
It is good to eat when you're working.	Çalışırken seni dinç tutar.	Borgman-1	2013
It's rolls. They dry out quickly in the sun.	Sandviç güneşte çabucak bozulur.	Borgman-1	2013
If you don't want to eat, tell me and I'll take it away again.	Eğer yemek istemiyorsan götürebilirim.	Borgman-1	2013
I'm taking it back again.	Tekrar geri getiririm.	Borgman-1	2013
If you're hungry, let me know.	Aç olduğun zaman söyle yeter.	Borgman-1	2013
Shall I leave the water bottle behind?	Peki suyu bırakmamı ister misin?	Borgman-1	2013
I'll put it in the shade.	Gölgeye bırakıyorum. Tam buraya.	Borgman-1	2013
You've got to look, or you can't find it.	Bakar mısın yoksa bulamayabilirsin!	Borgman-1	2013
Are you done?	İşin bitti mi? Düşünemiyor musun?	Borgman-1	2013
I am the new gardener. I have an assignment.	Yeni gelen bahçıvanım ve işim var.	Borgman-1	2013
You wanted to play, you said. I am playing.	Rol yapmak istediğini söyledin. Rol yapıyorum zaten.	Borgman-1	2013
I play at being a gardener.	Bahçıvan rolüne büründüm.	Borgman-1	2013
Haven't they introduced themselves? No.	Hala kendilerini tanıtmadılar mı? Hayır.	Borgman-1	2013
Guys... This is Marina.	Beyler, bu Marina.	Borgman-1	2013
Ludwig.	Ludwig.	Borgman-1	2013
Pascal.	Pascal.	Borgman-1	2013
When the white child was missed a search was organised.	Beyaz çocuk kaybolduğu zaman onu aramaya çıktılar.	Borgman-1	2013
In the village church, people prayed to Jesus.	İnsanlar kilisede Tanrı'ya dua ediyorlardı.	Borgman-1	2013
But as you know Jesus is a bloody bore, only interested in himself.	Ama sizde biliyorsunuz ki Tanrı kendini düşünen sıkıcı biridir.	Borgman-1	2013
That evening, heavily armed divers went down to the bottom of the forest lake.	O akşam, ağır zırhlı dalgıçlar ormanın içindeki gölün dibine gitti.	Borgman-1	2013
Fifteen minutes later they came up, trembling with fear.	Elli dakika sonra ürkek bir şekilde vardılar.	Borgman-1	2013
Couldn't speak a word.	Hiçbir kelime söyleyemiyorlardı.	Borgman-1	2013
What was it? What did you see? the villagers asked.	"Neydi o? Ne gördün?" diye sordu köylüler.	Borgman-1	2013
It's no use, the eldest diver finally stammered.	Kekeleyerek "İşe yaramaz" diye söyledi yaşlı dalgıç.	Borgman-1	2013
The beast is too big and the white child has been swallowed anyway.	Canavar ve beyaz çocuk nasıl olsa sığ yerde idiler.	Borgman-1	2013
The white child's mother fell to the ground, weeping.	Beyaz çocuğun annesi yere düştü ve ağladı.	Borgman-1	2013
I want my baby back, I want my baby back.	Bebeğimi geri istiyorum, bebeğimi geri istiyorum.	Borgman-1	2013
You can't mean that, said the diver.	Üzgünüm ama bunu yapamam, diye söyledi dalgıç.	Borgman-1	2013
Your child is in the beast's guts. It's already half digested.	Çocuğun canavarın midesinde. Zaten parçalanmış.	Borgman-1	2013
Now the mother stood up and looked at the villagers.	O anda anne ayağa kalktı ve köylülere baktı.	Borgman-1	2013
Is no one brave enough to get my baby so that I can give her a decent burial?	Bebeğimi getirebilecek kimse yok mu? En azından bir mezarı olur.	Borgman-1	2013
There was a silence.	Etrafa bir sessizlik çöktü.	Borgman-1	2013
But not for long, because Antonius, the cripple, stepped forward.	Uzun sürmedi ama, çünkü sakat olan Antonius öne çıktı.	Borgman-1	2013
I will fetch your child, he said.	Çocuğunu getireceğim, diye söyledi.	Borgman-1	2013
A chilly breeze started blowing and the mother kissed Antonius's hands.	O esnada serin bir rüzgar esti ve anne Antonius'un ellerini öptü.	Borgman-1	2013
Why are you doing this?	Ne için bunları yapıyorsun?	Borgman-1	2013
Why in God's name? What?	Tanrı aşkına neden? Ne oldu?	Borgman-1	2013
Do you hate me that much? I don't hate you at all. I love you.	Benden nefret mi ediyorsun? Hiç de öyle değil, seni seviyorum.	Borgman-1	2013
Oh, it's for love that you carve up my paintings?	Peki ondan dolayı mı benim resimlerimi parçalıyorsun?	Borgman-1	2013
You're disgusting. Marina... I was asleep.	İğrençsin. Marina... Uyuyordum.	Borgman-1	2013
I haven't done anything.	Hiçbir şey yapmadım.	Borgman-1	2013
Wake up, it's not real. Don't touch me.	Uyan, rüyadasın daha. Dokunma bana.	Borgman-1	2013
For Christ's sake, it's a dream. I can't stand you any longer.	Tanrı aşkına, rüya gördün sadece. Seninle daha fazla kalamam.	Borgman-1	2013
Come in.	Girsene. Hayır, girmeyeceğim.	Borgman-1	2013
I want you to come here.	Sen buraya gelsene. Televizyon izliyorum.	Borgman-1	2013
I can't bear it any longer, Camiel.	Bunu daha fazla dayanamıyorum, Camiel.	Borgman-1	2013
Touch me, please. Impossible.	Lütfen, bana dokun. İmkansız bu.	Borgman-1	2013
Kiss me. I can't kiss you.	Öp beni. Yapamam.	Borgman-1	2013
You are Richard's wife.	Richard'ın eşisin.	Borgman-1	2013
Richard is my superior. He is my boss.	Richard mükemmel biri ve benim patronum.	Borgman-1	2013