Search

English Turkish Sentence Translations Page 8873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come here. Take a look at this.	Gel de şuna bir bak.	Bosch-1	2014
The Waits thing.	Şu Waits meselesi.	Bosch-1	2014
Victims, sightings, cons on possible prior attempts.	Kurbanlar, görgü tanıkları, önceki muhtemel teşebbüsler.	Bosch-1	2014
Waits is all over the map, but nowhere near	Waits şehrin dört bir köşesinde faaliyette, bir tek tutuklandığı yere hiç uğramamış.	Bosch-1	2014
Center of the donut... Echo Park. Hmm.	Tam merkezde, Echo Park'a. Dahice bu, Bosch.	Bosch-1	2014
I think that even the captain can read a map.	Bence komiser bile haritayı okuyabiliyordur.	Bosch-1	2014
I thought you were on your way to Las Vegas.	Las Vegas yollarına düştüğünü sanıyordum.	Bosch-1	2014
I was.	Düşecektim de, aklım davalarla dolu.	Bosch-1	2014
Okay. Take a few days off.	Tamam, birkaç gün dinlen. İşten uzaklaş, stres at biraz.	Bosch-1	2014
I mean it. It's an order.	Ciddiyim, bu bir emirdir. Waits ararsa?	Bosch-1	2014
You call me. I'll call the task force.	Beni ararsın, ben de özel timi ararım.	Bosch-1	2014
Quit procrastinating. Hit the road.	Oyalanma artık, düş yola.	Bosch-1	2014
The thing is, Eleanor and her new husband,	Olay şu ki, Eleanor'la yeni kocasının bayram için planları vardır muhtemelen.	Bosch-1	2014
Oh, and you'd just be in the way?	Sen de rahatsız edeceksin. Ederim diye düşündüm.	Bosch-1	2014
Maddie's been home for three months	Maddie üç aydır burada, kız resmen komşu sana.	Bosch-1	2014
Go spend Christmas with your daughter.	Git, Noel'i kızınla geçir.	Bosch-1	2014
Don't be such a pussy.	Bu kadar ödlek olma.	Bosch-1	2014
You always wait till the last minute?	Hep böyle son dakikaya mı bırakırsın?	Bosch-1	2014
I usually wait till after Christmas	Genelde Noel alışverişimi Noel'den sonraya bırakırım.	Bosch-1	2014
Good. I'm not getting you anything, either.	Güzel. Ben de sana bir şey almayacaktım zaten.	Bosch-1	2014
That's a relief.	İçim rahatladı.	Bosch-1	2014
Maddie have pierced ears?	Maddie'nin kulakları delik mi? Kulakları delik mi?	Bosch-1	2014
Yeah. She's what? 14?	Evet. Kaç yaşındaydı, on dört mü?	Bosch-1	2014
She'll be 15 next month. So?	Önümüzdeki ay on beş olacak. Eee?	Bosch-1	2014
That's a little young, isn't it?	Yaşı biraz küçük değil mi?	Bosch-1	2014
Harry, it's not an abortion.	Harry, kürtaj demiyoruz burada.	Bosch-1	2014
It's just pierced ears.	Alt tarafı kulak deldirmek.	Bosch-1	2014
I don't know if her ears are pierced.	Kulakları delik mi, bilmiyorum. Kolyeye ne dersin?	Bosch-1	2014
Um... oh, the pavÃ© heart is sweet.	Pavé kalpli olan güzelmiş.	Bosch-1	2014
The butterfly. You know what?	Kelebek de var. Var ya?	Bosch-1	2014
She used to really like unicorns.	Eskiden tek boynuzlu atlara bayılırdı.	Bosch-1	2014
When? When she was 8?	Ne zaman, sekiz yaşındayken mi?	Bosch-1	2014
I don't know what she likes.	Neden hoşlanır, bilmiyorum. Onu üç yıldır görmedim.	Bosch-1	2014
Listen, Harry. Whatever you get Maddie,	Bak Harry, Maddie'ye ne alırsan al...	Bosch-1	2014
she's gonna love it 'cause it's from her dad.	...bayılacaktır, babasından olacak çünkü.	Bosch-1	2014
I know. I'm a daughter.	Eminim, ben de babamın kızıyım.	Bosch-1	2014
You know what my niece is really into?	Yeğenim neleri çok seviyor, biliyor musun? Bileklikleri.	Bosch-1	2014
Multiple bracelets like those.	Şunlar gibi birkaç tane bileklik.	Bosch-1	2014
Okay, pick out a few. Yeah?	Tamam, birkaç tane seç bakalım. Tamam mı?	Bosch-1	2014
Gift wrapped, please. Sure.	Hediye paketi olsun lütfen. Tabii.	Bosch-1	2014
Excuse me. Bosch.	Kusura bakma. Bosch.	Bosch-1	2014
Hey, Harry.	N'aber Harry?	Bosch-1	2014
Is this a good time?	Müsait miydin?	Bosch-1	2014
Where are you, Waits?	Neredesin Waits?	Bosch-1	2014
I guess I'll have to go somewhere else	Adam akıllı bir kürek bulmak için...	Bosch-1	2014
to find that fucking goddamn decent shovel.	...başka bir yere gitmem gerekecek galiba.	Bosch-1	2014
You know, you'd think	Depoda falan adam akıllı bir şey olur dersin, değil mi?	Bosch-1	2014
But no. It's just cheap crap.	Ama yok işte, hepsi dandik.	Bosch-1	2014
Well, I was thinking about our last conversation... a lot,	Geçenki konuşmamızı düşünüyordum.	Bosch-1	2014
And in case you're wondering...	Merak ediyorsan...	Bosch-1	2014
I don't steal shovels.	...ben kürek çalmam...	Bosch-1	2014
I steal souls.	...ben insanların ruhunu çalarım.	Bosch-1	2014
What's he got there?	Ne almış oradan?	Bosch-1	2014
Christmas lights, batteries.	Noel ışığı, pil.	Bosch-1	2014
That looks like a sump pump.	Şu sump pompaya benziyor.	Bosch-1	2014
It's been raining. Water in his basement?	Yağmur yağıyordu. Bodrumunu su mu basmış acaba?	Bosch-1	2014
Mothballs.	Naftalin topu.	Bosch-1	2014
Oh, Jesus.	Tanrı aşkına.	Bosch-1	2014
Oh, fuck me. That's Crate's gun.	Hay sikeyim, Sandık'ın silahı o.	Bosch-1	2014
He's calling me there.	Beni oradan aramış. Orospu çocuğu.	Bosch-1	2014
Christmas lights, mothballs, sump pump.	Noel ışığı, naftalin topu, sump pompa.	Bosch-1	2014
What the fuck kind of list is that?	Nasıl liste bu be?	Bosch-1	2014
How many times you have to be told?	Daha kaç kez diyeceğim? Ben de tam gidiyordum.	Bosch-1	2014
You're not part of this investigation, Bosch.	Sen bu soruşturmanın bir parçası değilsin, Bosch.	Bosch-1	2014
Waits called me.	Waits aradı beni. Yine mi, artık kanka mı oldunuz?	Bosch-1	2014
Where the fuck you going?! Tell me what he said!	Nereye gidiyorsun amına koyduğum? Ne dediğini söylesene!	Bosch-1	2014
I'm not part of this investigation.	Ben bu soruşturmanın bir parçası değilim. Raporumu teğmene veririm.	Bosch-1	2014
Jerry?	Jerry?	Bosch-1	2014
John Stokes, 34.	John Stokes, 34 yaşında. Birkaç kez tutuklanmış. Ufak hırsızlıktan...	Bosch-1	2014
possession of marijuana and meth,	...marihuana ve metamfetamin bulundurmaktan...	Bosch-1	2014
drunk and disorderly, trespass, et cetera.	...sarhoş olup halkın huzurunu bozmaktan, haneye tecavüzden, vesaire vesaire.	Bosch-1	2014
No felony convictions.	Ciddi bir suçtan yakalanmamış hiç.	Bosch-1	2014
Currently on probation for a shoplift. 34?	Mağaza hırsızlığından şartlı tahliye edilmiş. Otuz dört yaşında mı?	Bosch-1	2014
Puts him two years older than Arthur.	Arthur'dan iki yaş büyük demektir. Bizim adamımız olabilir.	Bosch-1	2014
He's off for the day, Harry.	Bugünkü işi bitmiştir, Harry.	Bosch-1	2014
It's after hours. Where are you?	Mesai saati bitti. Neredesin sen?	Bosch-1	2014
Somewhere between Barstow and civilization.	Barstow'la medeniyet arasında bir yerde.	Bosch-1	2014
Wish Eleanor and Maddie a merry Christmas for me.	Eleanor'la Maddie'ye iyi bayram dileklerimi iletirsin.	Bosch-1	2014
Will do.	Emrin olur. Stokes'un tahliye memuruyla konuştuktan sonra ara, olur mu?	Bosch-1	2014
Welcome to Aria. Thank you.	Aria'ya hoş geldiniz. Sağ olun.	Bosch-1	2014
Can I be of help, sir?	Yardım edebilir miyim efendim?	Bosch-1	2014
I'm looking for Eleanor Wish.	Eleanor Wish'i arıyordum.	Bosch-1	2014
Upstairs, 10th floor, suite "D."	Onuncu katta, D süitinde.	Bosch-1	2014
I'll call ahead for you, sir. What's your name?	Arayıp haber vereyim efendim. İsminiz neydi?	Bosch-1	2014
Harry Bosch.	Harry Bosch.	Bosch-1	2014
Harry.	Harry, gelmeden önce haber verseydin.	Bosch-1	2014
Well, it's kind of a last minute thing.	Son dakikada oldu.	Bosch-1	2014
Jesus. Some things never change.	Tanrım, bazı şeyler hiç değişmiyor.	Bosch-1	2014
Well, it's good to see you. You look well.	Seni gördüğüme sevindim, iyi görünüyorsun.	Bosch-1	2014
Maddie will be thrilled. Where is she?	Maddie havalara uçacak. Nerede o?	Bosch-1	2014
I stopped by the house. No one was there.	Evinize uğradım, kimse yoktu. Arkadaşındaydı.	Bosch-1	2014
Isn't it a school night?	Yarın okul yok mu? Noel tatilindeyiz Harry.	Bosch-1	2014
She'll be home at 10:30.	Gece on buçuğa kalmadan dönecek. On buçuk mu, biraz geç değil mi?	Bosch-1	2014
30 seconds in,	Daha geleli otuz saniye oldu, şimdiden kötü annelik yapmakla suçlamaya başladın.	Bosch-1	2014
Sorry. It's not what I meant.	Kusura bakma, o mânâda demedim.	Bosch-1	2014
I was just looking forward to seeing her tonight.	Sadece bu gece görmeyi çok istiyordum da.	Bosch-1	2014
Come by tomorrow.	Yarın uğra.	Bosch-1	2014
We work late, but she's up early.	Biz geç saatlere kadar çalışacağız ama o erken kalkar.	Bosch-1	2014
Thanks. As do you.	Sağ ol, sen de öyle.	Bosch-1	2014
Eleanor, we're waiting on you.	Eleanor, seni bekliyoruz.	Bosch-1	2014