Search

English Turkish Sentence Translations Page 8874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Harry. What a nice surprise.	Harry, ne hoş bir sürpriz.	Bosch-1	2014
God, it's been donkey's years.	Tanrım, sittin sene oldu görüşmeyeli.	Bosch-1	2014
Good to see you, Reggie. Yeah, I'll be there.	Seni gördüğüme sevindim Reggie. Evet, hemen dönerim.	Bosch-1	2014
It's good to see you, old man.	Seni gördüğüme sevindim moruk.	Bosch-1	2014
Come by the house, hmm? I will. Thanks.	Eve de uğra, olur mu? Uğrarım, sağ ol.	Bosch-1	2014
I should get back to the table.	Benim masaya dönmem gerek.	Bosch-1	2014
I am glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim.	Bosch-1	2014
Hey, it's Julia. Leave me a message.	Merhabalar, ben Julia. Mesajınızı bırakın.	Bosch-1	2014
Hey, it's me. I'm just thinking about you.	Benim, seni düşünüyordum da. Babanla eğleniyorsunuzdur umarım.	Bosch-1	2014
See you in a couple days.	Birkaç güne görüşürüz.	Bosch-1	2014
Mom left a note you'd be coming.	Annem, baban gelecek diye not bırakmış.	Bosch-1	2014
Hey, Maddie.	N'aber Maddie?	Bosch-1	2014
You can't believe how big I've grown.	Ne kadar büyümüşüm, gözlerine inanamıyormuşsun.	Bosch-1	2014
Okay. I can't believe it.	Tamam, inanamıyorum.	Bosch-1	2014
Why do old people always say that?	Neden yaşlılar hep böyle der?	Bosch-1	2014
This is for you. Merry Christmas.	Bunu sana aldım. Mutlu Noeller.	Bosch-1	2014
Thanks. We'll put it under the tree.	Sağ ol, ağacın altına koy.	Bosch-1	2014
Mom and Reggie are still asleep.	Annemle Reggie hâlâ uyuyor.	Bosch-1	2014
Wow. Deck the halls.	Vay be, süslemeler püslemeler.	Bosch-1	2014
This is our Dickens' village.	Bu da bizim Dickens köyümüz.	Bosch-1	2014
It's a family tradition.	Aile geleneğimiz oldu. Her sene bir ev daha ekliyoruz.	Bosch-1	2014
All you're missing is a little toy train.	Tek eksiği oyuncak tren olmuş.	Bosch-1	2014
What's in there?	Onda ne var?	Bosch-1	2014
Breakfast.	Kahvaltı.	Bosch-1	2014
You got a kitchen?	Mutfağınız var mı?	Bosch-1	2014
You still like bananas, right?	Hâlâ muz seviyorsun, değil mi?	Bosch-1	2014
This place in L.A. I like to eat,	Los Angeles'ta sevdiğim bir mekân var.	Bosch-1	2014
Dupar's, world class pancakes.	Dupar's diye, krepleri dünyanın en iyisi.	Bosch-1	2014
Syrup on the bottom. My secret.	Pekmezi altta, bu da benim sırrım.	Bosch-1	2014
Any good? It's great. Delicious.	Güzel olmuş mu bari? Harika olmuş, leziz.	Bosch-1	2014
What's delicious? Hello, Harry.	Neymiş o leziz olan? Merhaba Harry.	Bosch-1	2014
Good morning, Reggie. How are we today?	Günaydın Reggie. Nasılız bugün?	Bosch-1	2014
Very well, sir. Thank you.	İyidir, sağ olasın. Harry en sevdiğim krepten yaptı.	Bosch-1	2014
Oh. Chocolate chip, hmm? Banana.	Çikolata parçacıklı mı? Muzlu.	Bosch-1	2014
Ah. Banana. Of course.	Muzlu ya, tabii.	Bosch-1	2014
Harry also made coffee.	Harry kahve de yaptı. Harika.	Bosch-1	2014
A man of many talents.	On parmağında on marifet.	Bosch-1	2014
Want a pancake?	Krep ister misin? Yok, almayayım.	Bosch-1	2014
I have to run to CVS and get some eye drops.	Bir koşu eczaneye gidip göz damlası almam lazım.	Bosch-1	2014
Had some heavy smokers at the table last night.	Dün gece masadakiler fena sigara tiryakisi çıktı.	Bosch-1	2014
Got any plans today?	Bugün için planın var mı? Seninle takılacağız.	Bosch-1	2014
Want to do something fun? Sure.	Eğlenceli bir şey yapalım mı? Tabii.	Bosch-1	2014
You been watching the news from L.A.,	Los Angeles'tan gelen haberleri takip ettin mi?	Bosch-1	2014
this serial killer, Raynard Waits?	Şu seri katil Raynard Waits'i.	Bosch-1	2014
Yeah. We checked it out.	Evet. Herifi kontrol ettik.	Bosch-1	2014
No trace of this guy prior to '94.	94'ten önce, adama dair hiçbir şey yok.	Bosch-1	2014
We still don't know yet who the hell he really is.	Gerçekte kim olduğunu hâlâ bilmiyoruz.	Bosch-1	2014
Is this why you came?	Bu yüzden mi geldin yani? Waits'le ilgili fikrimi almak için mi?	Bosch-1	2014
I came to see Maddie and you.	Buraya Maddie'yle seni görmeye geldim.	Bosch-1	2014
Bullshit.	Siktir oradan.	Bosch-1	2014
Just thought since I was already here...	Dedim, hazır buradayken...	Bosch-1	2014
I don't do that anymore. I don't profile.	Artık o işi yapmıyorum. İnsanların profilini çıkarmıyorum.	Bosch-1	2014
Except when you're playing cards.	Kart oyunu oynarken yaptıkların hariç tabii.	Bosch-1	2014
Just thought you might be interested.	İlgilenirsin diye düşünmüştüm.	Bosch-1	2014
Well, I'm not. Okay.	İlgilenmiyorum ama. Tamam.	Bosch-1	2014
I bet you brought the murder books, didn't you?	Cinayetle ilgili evrakları da getirdin kesin, değil mi?	Bosch-1	2014
I made copies of relevant pages.	Gereken sayfaların fotokopisini çektirdim.	Bosch-1	2014
Copies? Is it even your case?	Fotokopi mi? Dava senin davan değil mi?	Bosch-1	2014
You're off the reservation, aren't you?	Seni davadan çıkardılar, değil mi?	Bosch-1	2014
Waits keeps contacting me. Got me involved.	Waits arayıp duruyor. İşe beni de dahil etti.	Bosch-1	2014
I put together a travel book. It's in the car.	Hepsini bir dosyaya topladım, arabada.	Bosch-1	2014
Put it under the tree behind the presents.	Ağacın altına, hediyelerin arkasına koy.	Bosch-1	2014
Now, keep your finger outside the trigger guard	Hedefin ateş etmek istediğin yerine nişan alana kadar...	Bosch-1	2014
till you're pointing down range aiming at the target.	...parmağını tetik muhafazasının dışında tut.	Bosch-1	2014
Okay.	Tamam. Şimdi baş parmaklarını üst üste koy.	Bosch-1	2014
That's good. Gives you better control.	Bu daha iyi, daha iyi kontrol etmeni sağlar.	Bosch-1	2014
All right, now center mass.	Şimdi tam gövdeye.	Bosch-1	2014
That's where you want to put your front sight.	Arpacığını oraya nişan alacaksın.	Bosch-1	2014
Use your finger pad, not the crook, okay?	Parmak boğumunu kullan, eklemini değil, tamam mı?	Bosch-1	2014
Whenever you're ready.	Hazır olduğunda ateş et.	Bosch-1	2014
Holy crap.	Vay anasını. Tamam.	Bosch-1	2014
Oh, I didn't get him.	Vuramadım ama.	Bosch-1	2014
It's okay.	Önemli değil, pekâlâ.	Bosch-1	2014
Now, this time, I want you to shoot a few rounds, okay?	Bu sefer birkaç kez ateş etmeni istiyorum, tamam mı?	Bosch-1	2014
But I want you to keep your finger on the trigger	Ama atışlar arasında parmağını tetikten çekmemeni istiyorum, oldu mu?	Bosch-1	2014
Okay, let her rip.	Tamam, gönder gelsin.	Bosch-1	2014
Outstanding.	Fevkalade.	Bosch-1	2014
You're a natural. Am I?	Doğuştan yeteneklisin. Gerçekten mi?	Bosch-1	2014
Do you have any idea how hard it is to do that?	Bunu yapmak ne kadar zor, haberin var mı senin?	Bosch-1	2014
This is so much fun.	Çok eğlenceliymiş bu.	Bosch-1	2014
Let's do the zombie target. Okay.	Zombi hedefini deneyelim. Tamam.	Bosch-1	2014
So, what's he done?	Ne yaptı?	Bosch-1	2014
Just wanted to talk to him.	Sadece konuşmak istiyordum, soğuk bir davayla ilgili.	Bosch-1	2014
John Edward Stokes.	John Edward Stokes. Düzenli olarak uğruyor.	Bosch-1	2014
Passes his drug test,	Uyuşturucu testini geçti, bir yılı aşkın süredir aynı işte.	Bosch-1	2014
Wish they could all be like him.	Keşke hepsi onun gibi olsa.	Bosch-1	2014
I should be so lucky.	Çok şanslı olmalıyım. Şu anki adresi neresi?	Bosch-1	2014
Uh, he was living with a girlfriend.	Sevgilisiyle kalıyordu.	Bosch-1	2014
They broke up, so he's been sofa surfing	Ayrıldılar, ondan sonra kendine ev bakarken...	Bosch-1	2014
for the past few days looking for a place of his own.	...birkaç gündür şurada burada kalıyor.	Bosch-1	2014
I'll give you the work address.	Sana iş yerinin adresini veririm.	Bosch-1	2014
So, I wanted to be a veterinarian,	Veteriner olmak istiyordum...	Bosch-1	2014
but now I think I'm gonna be a cop. Popped that zombie	...ama şimdi polis olmak istiyorum galiba. O zombiyi...	Bosch-1	2014
right between the eyes.	...iki kaşının ortasından vurdun.	Bosch-1	2014
When they start showing up in L.A.,	Los Angeles'ta çıkmaya başlarlarsa hemen seni ararım.	Bosch-1	2014
I'm being very serious, Harry.	Bayağı ciddiyim, Harry. Belli oluyor.	Bosch-1	2014
You know, mom says	Annem senin, gördüğü en iyi dedektif olduğunu söylüyor.	Bosch-1	2014
She said that? Mm hmm.	Öyle mi dedi?	Bosch-1	2014
Okay. So I've been reading about you on the Internet.	Tamam, seni internette araştırdım.	Bosch-1	2014
Yeah huh. The trial.	Tamam. Şu davada.	Bosch-1	2014