Search

English Turkish Sentence Translations Page 8876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Got to go back to L.A.	Los Angeles'a dönmem gerek.	Bosch-1	2014
That's a bit of bad luck. What a shame.	Şanssızlık oldu. Ne yazık.	Bosch-1	2014
You're leaving? I'm sorry.	Gidiyor musun? Kusura bakma.	Bosch-1	2014
But it's Christmas, and I bought you a present.	Ama Noel'deyiz, sana hediye almıştım.	Bosch-1	2014
I can run home and get it. No need.	Bir koşu eve gidip getireyim. Gerek yok.	Bosch-1	2014
I'll be back on Christmas day.	Noel gününe dönerim.	Bosch-1	2014
Can I, uh... oh, no, no, no.	Şeyse ben yemeği... Yok, gerek yok.	Bosch-1	2014
Don't be silly. We've got this.	Saçmalama, biz hallederiz. Sağ olasın genco.	Bosch-1	2014
I meant it. I'll be back.	Sözümde duracağım, döneceğim.	Bosch-1	2014
I got you a present, too,	Ben de sana bir hediye almıştım ama paketleyecek zamanım olmadı.	Bosch-1	2014
You need a new phone.	Sana yeni bir telefon lazım.	Bosch-1	2014
Is that a smartphone?	Akıllı telefon mu? Seninkinden akıllı.	Bosch-1	2014
I hope it's not smarter than me.	Benden akıllı değildir umarım. Çok düşüncelisin, teşekkür ederim.	Bosch-1	2014
Be careful. Always.	Dikkatli ol. Her zaman.	Bosch-1	2014
Mr. District Attorney, thank you for coming.	Savcı Bey, geldiğiniz için teşekkürler. Fazla vaktim yok.	Bosch-1	2014
The wife and I have tickets	Eşimle, Disney Salonu'ndaki Mesih oyununa biletimiz var.	Bosch-1	2014
This Waits fiasco.	Şu Waits fiyaskosu.	Bosch-1	2014
The district attorney and L.A.P.D.	Savcıyla Los Angeles Polisi saat altı haberinde birbirini kötülüyor.	Bosch-1	2014
Undermines public confidence.	Bu durum, halkın güvenini zedeler.	Bosch-1	2014
And it's not doing anything	Raynard Waits'i yakalamamıza da hiç faydası dokunmuyor.	Bosch-1	2014
Cooperation is always preferable to conflict.	Çatışma karşısında işbirliği daima daha iyidir.	Bosch-1	2014
Your copy?	Sendeki kopyası mı?	Bosch-1	2014
Waits' escape while in L.A.P.D. Custody.	Waits'in Los Angeles Polisi'nin elinden kaçışını gösteriyor sonuçta.	Bosch-1	2014
Well, it certainly shows you ordering Detective Bosch	Dedektif Bosch'a, Waits'in kelepçelerini gevşetmesini emrettiğini gösterdiği kesin.	Bosch-1	2014
And once the shooting starts,	Halden anlamayan bir gözlemci...	Bosch-1	2014
the unsympathetic observer might conclude you were...	...çatışma başladığında gidip...	Bosch-1	2014
What's the word?	Nasıl derler?	Bosch-1	2014
...cowering behind Escobar	...Waits ölümcül atışı yaptığında Escobar'ın arkasında saklandığını düşünebilir.	Bosch-1	2014
You stand a good chance of becoming L.A.'s next mayor.	Los Angeles'ın bir sonraki belediye başkanı olma yolunda öndesin.	Bosch-1	2014
I did until a few days ago.	Birkaç gün önceye kadar öyleydi.	Bosch-1	2014
Well, if we catch Waits quickly,	Waits'i çabucak yakalarsak beyazların Batı Yakası yine cebinde.	Bosch-1	2014
As long as the video doesn't come out...	Video ortaya çıkmadığı sürece.	Bosch-1	2014
L.A. is a three piece suit.	Los Angeles üç parçalı takım elbise gibidir.	Bosch-1	2014
Black, white, and brown.	Siyahlar, beyazlar ve kahverengiler.	Bosch-1	2014
You need two out of three	Bu şehrin belediye başkanı olman için üçünden ikisini ikna etmen gerek.	Bosch-1	2014
My endorsement would go a long way	Benim desteğimin siyahilerin arasında...	Bosch-1	2014
in the black community.	...hatrı sayılır bir etkisi olur.	Bosch-1	2014
Everyone knows I've been a fierce critic	Herkes şimdiki emniyet müdürünü acımasızca eleştirdiğimi biliyor.	Bosch-1	2014
Where is he from originally?	Aslen nereliydi? Boston'lu mu?	Bosch-1	2014
Philly.	Philadelphia.	Bosch-1	2014
It's crucial the next chief be a native angeleno,	Gelecek müdürün buranın yerlisi olması...	Bosch-1	2014
someone from within the department	...teşkilatın içinden, rütbelerde adım adım yükselen...	Bosch-1	2014
who's risen through the ranks.	...birisi olması çok önemli.	Bosch-1	2014
That would be a wise choice.	Bu iyi bir seçim olur.	Bosch-1	2014
Enjoy "The Messiah."	Mesih'te iyi seyirler.	Bosch-1	2014
I understand they have	Duyduğum kadarıyla...	Bosch-1	2014
a particularly fine tenor this season.	...bu sezon kadroya harika bir tenör almışlar.	Bosch-1	2014
He'll fuck you if he can.	Fırsatı olsa anında sikmeye kalkar.	Bosch-1	2014
No doubt.	Ona ne şüphe.	Bosch-1	2014
That's Stokes.	Şu Stokes.	Bosch-1	2014
Mank, it's Harry.	Mank, ben Harry.	Bosch-1	2014
Hey, Harry. How's it going?	N'aber Harry? Nasıl gidiyor? Edgar'la araba yıkamadayız.	Bosch-1	2014
You got a unit can back us up	Bir tanıkla görüşeceğiz de, kaçarsa diye verebileceğin yedek bir ekip var mı?	Bosch-1	2014
Pico and Beverly Glen?	Pico'yla Beverly Glen'in orası mı?	Bosch-1	2014
Yeah, I'll, uh, I'll call West L.A.	Evet, Batı karakolunu arayayım. Duyulsun istemiyorum.	Bosch-1	2014
Work with coppers I know.	Tanıdığım birileri olsun.	Bosch-1	2014
All right.	Olur, bir araç göndereyim o zaman.	Bosch-1	2014
Edge and Brasher.	Edge'le Brasher. Sıkıntı olur mu?	Bosch-1	2014
No problem.	Sıkıntı yok. Tamamdır, anlaşıldı.	Bosch-1	2014
New cellphone?	Telefon yeni mi? Eski eşimden bir hediye.	Bosch-1	2014
Didn't know they still made flip phones.	Hâlâ kapaklı telefon ürettiklerini bilmiyordum.	Bosch-1	2014
Just for guys like me.	Sadece benim gibiler için.	Bosch-1	2014
Lot of these car wash guys are on the run	Burada çalışanların çoğu kaçak. En çok da Göçmen Bürosu'ndan kaçıyorlar.	Bosch-1	2014
They make us, could be mayhem.	Bizi görürlerse ortalık karışabilir. Bu yüzden görmelerini istemiyoruz.	Bosch-1	2014
Keep it simple. Low key.	Aşırıya kaçmayın, alçaktan uçun. Silah işi ne olacak?	Bosch-1	2014
Stokes' record says no guns.	Stokes'un sabıkasına bakılırsa gerek yok.	Bosch-1	2014
We just want to ask him a few questions.	Sadece bir iki soru soracağız, olay çıkarmaya gerek yok.	Bosch-1	2014
That's Stokes'. Silver Porsche.	Şu Stokes, gümüş rengi Porsche'un yanındaki.	Bosch-1	2014
Yo, 5 0, 5 0!	Aynasızlar, aynasızlar! Polis var.	Bosch-1	2014
Shit! Damn it!	Siktir, lanet olsun!	Bosch-1	2014
Stop, asshole! Stop!	Dursana piç kurusu! Dur!	Bosch-1	2014
Hey! Stop! Hey!	Dur diyoruz sana!	Bosch-1	2014
Hey! Damn it!	Lanet olsun!	Bosch-1	2014
Did you hear what I said?!	Dediğimi duydun mu?	Bosch-1	2014
I told you I just want to ask you some questions.	Sadece birkaç soru soracağız dedim.	Bosch-1	2014
About what? Aah!	Neyle ilgili?	Bosch-1	2014
Oh! You okay, partner?	İyi misin ortak? İyiyim ben, sen git. Koş.	Bosch-1	2014
Son of a bitch.	Onun bunun çocuğu.	Bosch-1	2014
Red, red, red. He's going out the back.	Kırmızı alarm, arkaya dolaşıyor.	Bosch-1	2014
He took an alleyway!	Ara sokağa girdi!	Bosch-1	2014
6 William 21.	6 William 21.	Bosch-1	2014
Officers in foot pursuit,	Polis memurları yayan takipte.	Bosch-1	2014
north bound Beverly Glen, Pico,	Beverly Glen, Pico'dan kuzeye doğru...	Bosch-1	2014
on an ADW on a P.O. suspect.	...şartlı tahliye edilmiş silahla saldırı zanlısının peşindeler.	Bosch-1	2014
Suspect is male, white, approximately 34 years of age.	Zanlı erkek, beyaz, yaklaşık otuz dört yaşında.	Bosch-1	2014
Requesting backup and airship.	Destek ekip ve helikopter istiyoruz.	Bosch-1	2014
Jerry. He went in to one of these apartment complexes,	Jerry. Araba yıkamanın kuzeyindeki apartman komplekslerinden birine girdi!	Bosch-1	2014
Go in the garage.	Garaja gir. Bir araç arıyor olabilir.	Bosch-1	2014
Stop right there.	Olduğun yerde kal.	Bosch-1	2014
What did I say?	Sana ne dedim?	Bosch-1	2014
Stop right there. Don't move.	Olduğun yerde kal, kıpırdama.	Bosch-1	2014
Turn around.	Arkanı dön. Arkanı dön, ellerini duvara yasla!	Bosch-1	2014
I tell you not to move, you don't fucking move!	Sana kıpırdama diyorsam kıpırdamayacaksın amına koyduğum!	Bosch-1	2014
Don't move! Don't move!	Kıpırdama! Kıpırdama! Kıpırdayayım deme sakın!	Bosch-1	2014
Don't shoot, man! Don't shoot!	Ateş etme dostum! Ateş etme!	Bosch-1	2014
Don't move! Don't shoot!	Kıpırdama! Ateş etme!	Bosch-1	2014
Get on the ground. I didn't do it!	Yere yat. Ben yapmadım!	Bosch-1	2014
Get on the fucking ground. Grab that ground!	Sana yere yat dedim. Yat şuraya!	Bosch-1	2014
I didn't do it! Shut your fucking mouth.	Ben bir şey yapmadım! Kapa lan çeneni.	Bosch-1	2014
I didn't do it, man!	Ben bir şey yapmadım dostum!	Bosch-1	2014