Search

English Turkish Sentence Translations Page 8946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Appears to be someone from one of his shelters.	Büyük ihtimalle kendi sığınma evlerinden birine ait.	Boss-1	2011
Prentiss?	Prentiss?	Boss-1	2011
That's the guy I'm swearing in	Bu benim meclise kefil olarak...	Boss-1	2011
as my new goddamn white knight on the council?	...lanet kraliyet mensubum değil mi?	Boss-1	2011
Yeah. Shit.	Evet. Lanet olsun.	Boss-1	2011
I thought it best you see it now	Onunla yemin töreninde fotoğraf çektirmeden önce...	Boss-1	2011
rather than after posing for pictures at his swearing in.	...bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.	Boss-1	2011
News hasn't caught hold of it yet.	Medyanın henüz haberi yok.	Boss-1	2011
And his organization isn't commenting,	Derneği henüz yorumlanmıyor...	Boss-1	2011
but as you can see from the postings, it could get bad.	...ama mesajlardan da görebileceğiniz üzere, daha da kötüye sebep olabilir.	Boss-1	2011
Prentiss Safe Houses. The irony.	Prentiss Sığınma Evleri. İroniye bak.	Boss-1	2011
I can try to track down the person behind the account	İsterseniz mesajı yazan kişiyi araştırabilirim,	Boss-1	2011
to see if the allegation has merit.	iddianın asılsız olup olmadığını kontrol edebilirim.	Boss-1	2011
Don't bother.	Beni ilgilendirmez.	Boss-1	2011
Sadly, even unproven claims	Maalesef asılsız da olsa...	Boss-1	2011
have a way of attaching a certain stigma.	...bu tarz şeyler utanç yaratmaya yetiyor.	Boss-1	2011
We're going to need to find somebody else.	Başka birini bulmamız gerekecek.	Boss-1	2011
It's not too late, sir,	Oylamadan önce bulmak için...	Boss-1	2011
to fill the seat before the vote.	...çok da geç sayılmaz efendim.	Boss-1	2011
I know I'm relatively inexperienced by comparison,	Biliyorum ki ben bu konuda çok tecrübeli değilim...	Boss-1	2011
but I'm dedicated, loyal.	Ama bu işe adanmışım, sadakatliyim.	Boss-1	2011
I think I've proven that to you.	Bence bunu size kanıtladım.	Boss-1	2011
And I can be your eyes and ears there,	Sizin oradaki gözünüz ve kulağınız olabilirim...	Boss-1	2011
an assured vote,	Garanti bir oy olurum...	Boss-1	2011
providing support in any capacity.	Her durumda savunacak biri.	Boss-1	2011
Your ambition is boundless.	Hırsının sınırı yok.	Boss-1	2011
Ross has already guaranteed me a majority,	Ross oylamayı garantiledi.	Boss-1	2011
so time is not really of the essence,	Zaman gerçekten uygun değil,	Boss-1	2011
but I will consider it.	ama bunu düşüneceğim.	Boss-1	2011
That kid.	Bu çocuk.	Boss-1	2011
Your grandfather is in a coma.	Büyükbabanız komada.	Boss-1	2011
The doctors are still running tests.	Doktorlar hala test yapıyorlar.	Boss-1	2011
They're not sure if it was something to do	İlaçlarıyla ilgili bir sorun...	Boss-1	2011
with the fall or his meds.	...olabileceğini söylüyorlar.	Boss-1	2011
They're saying he may have missed	Diyorlar ki, ilaçlarından birkaç doz...	Boss-1	2011
a few doses of his regimen.	...eksik almış olabilirmiş.	Boss-1	2011
He's on life support.	Yaşam mücadelesi veriyor.	Boss-1	2011
Your mother's there with him now.	Anneniz onunla birlikte.	Boss-1	2011
Mayor Rutledge is in the hospital.	Başkan Rutledge hastanede.	Boss-1	2011
Apparently, he fell and struck his head.	Görünen o ki, düşmüş ve başını vurmuş.	Boss-1	2011
How can I help? Emma is understandably upset.	Nasıl yardım edebilirim? Emma'nın morali çok bozuk.	Boss-1	2011
I want you to take her home and try to calm her down.	Onu eve götürmeni ve biraz da sakinleştirmeni istiyorum.	Boss-1	2011
Aren't I needed here for the vote?	Oylama için burada olmam gerekmiyor mu?	Boss-1	2011
Other opportunities will present themselves soon enough.	Diğer adaylar kendilerini tanıtacaklar.	Boss-1	2011
Go. Yes, sir.	Git. Peki efendim.	Boss-1	2011
Here's copies of positive press on Zajac.	Zajac hakkındaki iyi haberlerin kopyası burada.	Boss-1	2011
It's mostly local, but it's spreading.	Çoğunlukla yerel, ama yayılıyor.	Boss-1	2011
Small dollar boost in donations.	Ufak çaplı para akışı var.	Boss-1	2011
Any new numbers? They're still coming in.	Yeni rakamlar geldi mi? Gelmeye devam ediyor.	Boss-1	2011
There's data for Mercer, Knox,	Mercer, Knox için bilgiler burada.	Boss-1	2011
most of the downstate counties	Küçük yerleşim birimlerinde...	Boss-1	2011
with the exception of Lawrence.	...özellikle Lawrence'da aykırılık var.	Boss-1	2011
Still safe. More to come. Cook?	Ama güvenli. Daha da geliyor. Cook?	Boss-1	2011
Still working on it.	Üzerine çalışıyoruz.	Boss-1	2011
Fuck. What?	Siktir. Ne?	Boss-1	2011
Nothing. Just this guy I'm	Hiç. Bu çocuk...	Boss-1	2011
Hey. Hey, it's me.	Selam. Selam, benim.	Boss-1	2011
I need to cancel tonight. I'm still at work.	Bu akşamı iptal edecektim. Hala işteyim.	Boss-1	2011
Right, right. Me, too.	Doğru, doğru. Ben de.	Boss-1	2011
Where are you? Uh, what do you mean?	Nerdesin? Ne demek o?	Boss-1	2011
I'm I'm chasing a lead.	Bir haberin peşindeyim.	Boss-1	2011
Oh, okay. You just sound kind of	Tamam. Bana biraz...	Boss-1	2011
I I gotta go. I'm on deadline.	Kapatmam gerek. Acil işim var.	Boss-1	2011
But rain check on dinner, though, okay?	Ama yemekte haberleşelim tamam mı?	Boss-1	2011
I'm gonna call you. Okay.	Seni arayacağım. Tamam.	Boss-1	2011
Kane's office just called.	Kane'in ofisi aradı.	Boss-1	2011
He wants a sit down with Catherine.	Catherine ile görüşmek istiyor.	Boss-1	2011
So Danny's in the bathroom	Danny banyoda...	Boss-1	2011
and Benjy's just finishing up a game on my computer.	Benjy de bilgisayardaki oyunu bitirecek birazdan.	Boss-1	2011
It's fine. No rush.	Sorun değil. Zorlama.	Boss-1	2011
It's busier in here.	Burası çok meşgul.	Boss-1	2011
You hire a new campaign manager yet?	Yeni bir kampanya yöneticisi aldın mı?	Boss-1	2011
Nope. I'm handling it myself.	Hayır. Kendim uğraşıyorum.	Boss-1	2011
I'm not sure my last one's replaceable.	Öncekinin yerini tutar mı bilemiyorum.	Boss-1	2011
You think it was worth it?	Buna değer miydi?	Boss-1	2011
Maggie I don't know. Maybe it was.	Maggie Bilmiyorum. Belki değerdi.	Boss-1	2011
There they are.	İşte ordalar.	Boss-1	2011
Come on, guys. Let's go.	Haydi çocuklar. Gidelim.	Boss-1	2011
All right, give me five.	Pekala, çak bir beşlik.	Boss-1	2011
See you, buddy.	Görüşürüz evlat.	Boss-1	2011
Give me five. Let's go.	Çak bakalım. Gidelim.	Boss-1	2011
Bye, Dad.	Görüşürüz baba.	Boss-1	2011
This is all you got?	Hepsi bu mu?	Boss-1	2011
We ran the system for our missing sniper.	Kayıp nişancı için sistemi baştan sona taradık.	Boss-1	2011
Boetker has no priors anywhere, no record anywhere,	Boetker'ın geçmişi yok, hiçbir kaydı da yok...	Boss-1	2011
no real trace of him since the mid '80s.	...80'lerin ortalarından beri adamla ilgili hiçbir iz yok.	Boss-1	2011
I did manage to find this photograph of his unit, however.	Ama birimiyle alakalı şu fotoğrafı buldum.	Boss-1	2011
Aliases? We're looking,	Kod adı? Öğrenmeye çalışıyoruz...	Boss-1	2011
but he's been off the grid for so long, I don't expect much.	Ama uzun zamandır şebekeden uzaktaymış, bir şey çıkmaz.	Boss-1	2011
Which one is he? This one's Langley and this one here's Boetker.	Hangisi? Bu Langley, bu da Boetker.	Boss-1	2011
Well, age up Boetker's military ID,	Boetker'ın askeri numarasını bul...	Boss-1	2011
pass it through the DMV, city surveillance.	...ilgili birime gönderim gözetim altına aldır.	Boss-1	2011
Maybe that'll get us somewhere.	Belki bu bizi bir yere götürür.	Boss-1	2011
Should we update the mayor's office?	Başkan'a bilgi verelim mi?	Boss-1	2011
The next thing I take to Kane	Kane'e bundan sonra götüreceğim tek şey...	Boss-1	2011
has to be nothing less than an actual defendant.	...durumu kesinleşmiş bir sanık olur.	Boss-1	2011
A lot of fight in you, Catherine.	Çok mücadelecisin Catherine.	Boss-1	2011
Always respected that.	Buna her zaman saygı duydum.	Boss-1	2011
I'm just getting started.	Daha yeni başlıyorum.	Boss-1	2011
After three tries, you learn a few things,	3 denemeden sonra, bir şeyler öğreniyorsunuz...	Boss-1	2011