Search

English Turkish Sentence Translations Page 8944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Volunteer database. Three cycles' worth.	Gönüllü listesi. 3 büyük liste.	Boss-1	2011
If you can't make good use of it, you don't deserve the win.	Eğer bunu iyi kullanamazsan, kazanmayı asla haketmedin demektir.	Boss-1	2011
Can I help you? Hi. Chris Beyers.	Yardım edebilir miyim? Merhaba. Chris Beyers.	Boss-1	2011
Checking in?	Bakıyorum.	Boss-1	2011
Insurance investigator for Sentinel Health from the States.	Sigorta araştırması amacıyla Sentinel Sağlık için geliyorum.	Boss-1	2011
I have an appointment. I'm sorry, Mr. Beyers.	...ve aynı zamanda da göğsündeki atardamarı parçalanmış. Randevum vardı. Üzgünüm Bay Beyers.	Boss-1	2011
I don't seem to have you in my system.	Sanırım sistemimde gözükmüyorsunuz.	Boss-1	2011
You should. I'm here to look into	Görmeniz gerek. Ben buraya...	Boss-1	2011
a number of claims involving your facility.	...istihkakların sayısı için geldim.	Boss-1	2011
Well, I'm not allowed to give out	Yazılı ve imzalı bir belge olmadan...	Boss-1	2011
that type of information without a signed release form.	...size o bilgiyi vermeye yetkim yok.	Boss-1	2011
Well, you should have gotten that already.	Onu az önce almış olmanız gerek.	Boss-1	2011
The patient's name is Thomas Kane.	Hastanın adı Thomas Kane.	Boss-1	2011
He was admitted here for treatment recently.	Son günlerde buraya bir tedavi için gelmişti.	Boss-1	2011
Sir, may I see your credentials?	Efendim, vekaletnamenizi görebilir miyim?	Boss-1	2011
All right, look, there's been some misunderstanding.	Pekala, bakın bir yanlış anlaşılma olmuş.	Boss-1	2011
I have an appointment. I sent in the release form.	Randevum var. İbranameyi de göndertmiştim.	Boss-1	2011
Obviously it's not your fault.	Tabi bu sizin hatanız değil.	Boss-1	2011
Can I speak to the supervisor?	Amirinizle görüşebilir miyim?	Boss-1	2011
What are you doing?! I'm an insurance investigator	Ne yapıyorsunuz?! Ben sigorta temsilcisiyim	Boss-1	2011
I'm calling the police. Look, honestly, you don't have to do this, okay?	Polisi arıyorum. Açıkçası bunu yapmanıza hiç gerek yok.	Boss-1	2011
Look, please, please. Okay?	Bak, lütfen. Lütfen.	Boss-1	2011
Forget it. Just forget it.	Boşver. Tamam boşver.	Boss-1	2011
I'm gone.	Gittim.	Boss-1	2011
You're saying you won't affix your signature?	Yani imzanı atmayacağını mı söylüyorsun?	Boss-1	2011
Which as recently as six months ago was rubber stamped	Hemen hemen 6 ay öncesine kadar kafa sallanan...	Boss-1	2011
on the bottom of $10 rebate checks.	... tanesi 10 dolarlık iade çeklerine.	Boss-1	2011
You won't sign your name, a name now synonymous	Ahlaksızlık ve saygısızlıkla eş anlamlı sayılan ismini...	Boss-1	2011
with wanton disregard for propriety,	...bu şehrin ayakta durmasını sağlayacak olan anlaşmaya...	Boss-1	2011
to a bond that will keep this city afloat?	...yazmayacağını mı söylüyorsun?	Boss-1	2011
Not at the expense of the state.	Eyaletin giderlerine yazmayacağım.	Boss-1	2011
The food chain	Besin zincirinde...	Boss-1	2011
each layer of the hierarchy struggles, toils, exists,	...hiyerarşinin her katmanı, çabalar, emekler, var olan şeyler...	Boss-1	2011
only to be consumed by a dominant species.	...sadece baskın tür tarafından tüketilir.	Boss-1	2011
Sound familiar?	Duymuş muydun?	Boss-1	2011
Grass, bugs, birds,	Bitkiler, böcekler, kuşlar...	Boss-1	2011
snakes, and so on	...yılanlar ve diğerleri.	Boss-1	2011
one feeding the next all the way up	Her biri bir sonraki...	Boss-1	2011
to the commanding predatory creatures.	...yırtıcı türü besler.	Boss-1	2011
That is the order of things.	İşler bu şekilde yürür.	Boss-1	2011
I want those state bonds released by tomorrow.	O anlaşmayı yarın imzalanmış şekilde istiyorum.	Boss-1	2011
I won't approve the transfer of funds.	Bütçe transferlerini onaylamayacağım.	Boss-1	2011
If I'm going to be governor, I refuse to inherit a state	Eğer vali olursam, senin faturalarını...	Boss-1	2011
that's further in the red to pay your bills.	...ödemekle yükümlü bir eyaleti yönetmeyi kabul etmeyeceğim.	Boss-1	2011
Are you... going to be governor?	Sen vali mi olacaksın?	Boss-1	2011
The numbers, the photos, my divorce	Sayılar... Resimler... Boşanmam...	Boss-1	2011
you bear as much responsibility as I do.	Sen de benim kadar sorumluluk alacaksın.	Boss-1	2011
I've run a solid campaign and you've been nothing but a fucking hindrance.	Tek başıma kampanya yürüteceğim, sen hiç olmayacaksın, sadece bir engel.	Boss-1	2011
The puppet is cutting his strings.	Kukla artık iplerini kesiyor.	Boss-1	2011
If I win, I win on my own.	Eğer kazanırsam, kendi başıma kazanacağım.	Boss-1	2011
If I lose, so be it.	Kaybedersem de öyle.	Boss-1	2011
Either way, you and I are done.	Her iki türlü de, seninle işimiz bitti.	Boss-1	2011
There will no state bonds.	Anlaşma falan yok.	Boss-1	2011
The budget vote is tomorrow.	Bütçe oylaması yarın.	Boss-1	2011
Great men have compromised in times of trial	Güçsüzler anlaşmada geri adım attı,	Boss-1	2011
and emerged the stronger.	ve güçlü olanı zor duruma soktu.	Boss-1	2011
I intend to be among them.	Ben de onların arasında kalacağım.	Boss-1	2011
The vote how many can you guarantee?	Oylar... Kaç tane garanti ediyorsun?	Boss-1	2011
My caucus, Progressives, goo goos, Independents	Komitem, parti üyelerim, devlet adamlarım, bağımsızlar...	Boss-1	2011
40, give or take,	40, al ya da ver...	Boss-1	2011
all ready to line up either way.	Hepsi her oya hazır.	Boss-1	2011
Could be on your side if...	Senin tarafında olabilirler, eğer...	Boss-1	2011
The alderman's replacement has already been found.	Milletvekili değişiklikleri kuruldu.	Boss-1	2011
Four ward bosses.	Dört bölge temsilcisi.	Boss-1	2011
Authorize the city bond measure,	Åehir bütçesini hallet...	Boss-1	2011
you can handpick whoever you like.	...ondan sonra istediğini seçebilirsin.	Boss-1	2011
Power in the field ought to be deal enough.	Sahadaki güç için yeterli bir anlaşma olmalı.	Boss-1	2011
Alderman Ross is presumably holding open	Milletvekili Ross muhtemelen 21'de...	Boss-1	2011
the 21st for Kenya Taylor's return.	...Kenya Taylor'ın yerini dolduracak.	Boss-1	2011
And he'll be appointing three new ward bosses	Ve 3 bölgeye de temsilci atayacak...	Boss-1	2011
to the 11th, the 14th, and the 46th.	...11, 14 ve 46'ya.	Boss-1	2011
Find out their names.	Onların isimlerini de bul.	Boss-1	2011
I'd like to congratulate them personally.	Onları bizzat tebrik etmek istiyorum.	Boss-1	2011
Unfortunately, I'm a pariah in those circles now.	Maalesef ben o bölgelerde saf dışı bırakıldım.	Boss-1	2011
I may not be able to There are other avenues, I'm sure.	Bunu yapamayabilir Başka bir yolu vardır, eminim.	Boss-1	2011
I trust your resourcefulness.	Senin araştırma gücüne güveniyorum.	Boss-1	2011
Sir, I	Efendim ben...	Boss-1	2011
I have to know	Bilmem gerekir ki...	Boss-1	2011
where do things stand with Lennox Gardens?	Lennox Gardens ne durumda?	Boss-1	2011
I promised you I wouldn't blindside you, so I won't.	Seni unutmayacağıma söz vermiştim, unutmayacağım.	Boss-1	2011
It's no longer viable.	Artık geçerliliği yok.	Boss-1	2011
In times of desperation, we must sometimes sacrifice our darlings.	Umutsuz zamanlarımızda bazen, sevdiklerimizi kurban ederiz.	Boss-1	2011
I realize that not everyone can come back.	Herkesin eskiye dönemeyeceğini fark edebiliyorum.	Boss-1	2011
I accept that, but promises were made by you and by me.	Bunu kabul ediyorum, ama sözler hem sizin hem de benim adıma verildi.	Boss-1	2011
Go back to the original plan 25% Section 8 housing.	Orjinal plana bakın, yüzde 25'lik kısma 8 yerleştirme.	Boss-1	2011
That still has to be possible.	Bu hala mümkün.	Boss-1	2011
If not, then I've lost everything	Eğer olmazsa, ben her şeyi kaybederim...	Boss-1	2011
and you've made liars out of both of us.	...ve siz ikimizi de yalancı çıkarırsınız.	Boss-1	2011
Tomorrow,	Yarın...	Boss-1	2011
after we've sidestepped this bureaucratic nightmare,	...şu bürokratik kabustan sonra...	Boss-1	2011
we will be solvent enough to do so.	...olabildiği kadar iyi bir çözüm getirmeye çalışırız.	Boss-1	2011
But without control of all wards,	Ama bütün bölgeleri kontrol etmeden...	Boss-1	2011
I can't guarantee it and I won't.	...bunu hem garanti edemem hem de gerçekleştiremem.	Boss-1	2011
Find out their names.	Bana o isimleri bul.	Boss-1	2011
Yes, sir. Yeah.	Peki efendim.	Boss-1	2011
Grandpa, Grandpa, Grandpa, Grandpa,	Büyükbaba.	Boss-1	2011
it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.	Sorun yok. Sorun yok.	Boss-1	2011
You're all right.	Sen iyisin.	Boss-1	2011
Grandpa, you're okay, you're okay, you're okay.	Büyükbaba, sen iyisin.	Boss-1	2011
Grandpa, you're fine.	Büyükbaba, sen iyisin.	Boss-1	2011