Search

English Turkish Sentence Translations Page 8941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're aware my position makes it unethical	Bilirsin ki benim pozisyonumdaki birisi için...	Boss-1	2011
to publicly back any one candidate.	...bir adayı desteklemek etik görünmez.	Boss-1	2011
I would never ask you to stump for me.	Sizden asla seçim propogandası yapmanızı istemem.	Boss-1	2011
The State's Attorney is a firm believer	Savcı halkın gözünde...	Boss-1	2011
in public transparency.	...sağlam inanılan biridir.	Boss-1	2011
Once that's achieved,	Bu bir kere sağlandığı için...	Boss-1	2011
perhaps connections can be made.	...muhtemelen bağlantılar kurulabilir.	Boss-1	2011
I assumed we'd be meeting privately, Tom,	Baş başa görüşeceğimizi sanmıştım Tom...	Boss-1	2011
but it certainly has been nice spending time with your staff.	...ama ekibinle vakit geçirmek çok güzel geldi.	Boss-1	2011
No sense in restricting a rare visit from our governor.	Nadiren uğrayan valimizi hepsi ağırlamak isteyecektir.	Boss-1	2011
It's an honor for these young people to be in your presence.	Senin huzurunda olmak tüm bu genç çocuklar için bir şeref.	Boss-1	2011
They may even learn a thing or two in the process.	Belki bu sırada bir iki bir şey öğrenirler.	Boss-1	2011
It pains me to be the bearer of bad news,	Kötü haberle gelmek bana acı veriyor.	Boss-1	2011
particularly in this less than private setting,	Özellikle de bu umuma açık görüşmede...	Boss-1	2011
but with the state's belt so tight,	Ama şehrimizin sıkı kemerine bakacak olursak...	Boss-1	2011
I'm sure you understand why we'll have to pass	...eminim ki bu 10 milyonluk masrafı size sunmamı...	Boss-1	2011
this $10 million expense onto the city.	...anlayışla karşılarsınız.	Boss-1	2011
Frankly, I wasn't sure that	Açıkçası muhafızları çağırmak...	Boss-1	2011
calling in the Guard was really necessary,	...gerçekten gerekli miydi bilmiyorum.	Boss-1	2011
but I agreed at your office's urging.	Ama biriminizin kararına katılıyorum.	Boss-1	2011
I'd like to thank you for taking the time to advise me of this personally.	Zaman ayırıp bunu bizzat bana getirdiğin için sana teşekkür ederim.	Boss-1	2011
I happened to be in town.	Zaten şehre uğrayacaktım.	Boss-1	2011
Scheduled to address the bright future	Loyola'nın sınıfının mezuniyetine...	Boss-1	2011
of Loyola's graduating class.	...gitmek için buraya gelmiştim.	Boss-1	2011
I should tell them to look for work in China.	Onlara Çin'de iş bulmalarını söyleyeceğim.	Boss-1	2011
Four mutually beneficial terms together, you and I.	Seninle ikimiz tam 4 mutlu dönemi beraber geçirdik.	Boss-1	2011
Now here we are at the twilight of your governorship.	Åimdi ise senin valiliğinin Çöküşüne tanıklık ediyoruz.	Boss-1	2011
Twilight indeed.	Çöküş gerçekten.	Boss-1	2011
Yours, too, perhaps at this rate.	Belki seninkine de, kim bilir?	Boss-1	2011
Shocking, really,	Åok oluyorum, gerçekten...	Boss-1	2011
that things should be so economically dire here.	Bu şeyler ekonomik olarak çok şiddetli geliyor olmalı.	Boss-1	2011
You've always been such a good manager.	Sen her zaman iyi bir yöneticiydin.	Boss-1	2011
State bonds enough to ride out the storm,	Åehrin bütçesi, kargaşa ile başa çıkmaya ve...	Boss-1	2011
allowing a proper plan to be put into place.	...planlarımızı uygulamaya koymaya yeterince elverişli.	Boss-1	2011
Issued immediately.	Hem de derhal.	Boss-1	2011
Is this really the legacy you wanna leave behind, Mac?	Arkanda bırakacağın miras gerçekten bu mu Mac?	Boss-1	2011
The reputation of allowing the state's largest city to go under?	Eyaletin en büyük şehrini aşağı çekme başarısı?	Boss-1	2011
Whatever I decide, you'll need more than just my approval.	Ben ne yaparsam yapayım, senin benim yaptığımdan fazlasına ihtiyacın olacak.	Boss-1	2011
Take a picture of Mr. Zajac swallowing this pill, will you?	Bay Zajac kaybettiğinde suratının resmini çekersin, tamam mı?	Boss-1	2011
Our state treasurer knows that what's good for Chicago	Veznedarımız bilir ki Chicago için iyi olan...	Boss-1	2011
is good for Illinois.	...Illinois için de iyidir.	Boss-1	2011
Once upon a time I believed the same.	Bir zamanlar buna ben de inanmıştım.	Boss-1	2011
Nice man.	Hoş adam.	Boss-1	2011
All right, let's get Zajac on the books,	Anladığım kadarıyla.., Anladığım kadarıyla,... Pekala, Zajac'ı her yere koyun...	Boss-1	2011
and then we'll circle back to Cullen.	...böylece Cullen'ı kuşatmış olacağız.	Boss-1	2011
If the lame duck governor needs a crumb or two	Eğer bu işi bitmiş vali birkaç kırıntı istiyorsa...	Boss-1	2011
thrown at him, so be it.	...önüne atın bir iki birşey gitsin.	Boss-1	2011
Something's happening with him.	Ona bir şeyler oluyor.	Boss-1	2011
Probably just a little dehydrated.	Sanırım biraz susadı.	Boss-1	2011
Here, this'll fix him up.	İşte, bu ona iyi gelir.	Boss-1	2011
No, it's more than that. He's different.	Hayır, bu başka bir şey. Farklı.	Boss-1	2011
He's trying to communicate.	İletişim kurmaya çalışıyor.	Boss-1	2011
What's he trying to say?	Ne söylemeye çalışıyor?	Boss-1	2011
Grandpa, do you understand what I'm saying?	Büyükbaba, ne dediğimi anlıyor musun?	Boss-1	2011
Here, this will calm him.	İşte, bu onu sakinleştirecek.	Boss-1	2011
Which one is it? Bulbocapnine.	Bu hangisi? Bulbocapnine.	Boss-1	2011
Would you get that for me?	Åuna bir bakabilir misin?	Boss-1	2011
Sorry, I missed it.	Üzgünüm, yetişemedim.	Boss-1	2011
You know, he really should rest.	Biliyor musun, o gerçekten dinlenmeli.	Boss-1	2011
This is Emma.	Ben Emma.	Boss-1	2011
Leave me a message and I'll get back to you.	Mesaj bırakın, ben size döneceğim.	Boss-1	2011
Hey, what's up? It's me again.	Hey, n'aber? Yine ben.	Boss-1	2011
Just wanted to make sure things worked out	Senin şu adamla işlerin yolunda gidip...	Boss-1	2011
with you and that guy you were telling me about.	...gitmediğini kontrol etmek istedim, hani bana söylemiştin.	Boss-1	2011
I haven't heard from you in a while, so	Senden henüz bir haber alamadım, o yüzden...	Boss-1	2011
can you call me?	Beni arayabilir misin?	Boss-1	2011
There he is. What the fuck is this, yo?	İşte burada. Bu da ne böyle?	Boss-1	2011
Where you been, cuz? Yeah, man, I was, um	Nerelerdeydin kuzen? Dostum, ben...	Boss-1	2011
I was just trying to Doesn't matter.	Ben sadece... Sorun değil.	Boss-1	2011
That bag you dropped light at least five grand.	Åu bıraktığın çanta... En az 5bin vardı içinde.	Boss-1	2011
Right, right. I was trying to help out, you know?	Doğru doğru. Ben yardım etmeye çalıştım.	Boss-1	2011
Like, since the Gardens is gone, Hmm.	Yani, Gardens gittiğinden beri...	Boss-1	2011
I figured I'd work it for you out here, you know?	Düşündüm ki senin için oranın dışında bir yerde çalışmalıyım...	Boss-1	2011
And just needed some start up money to invest in the product.	Ve olayı başlatmak için belli bir yatırıma ihtiyacım vardı.	Boss-1	2011
You know what I'm saying? Look at my guy, making investments.	Ne dediğimi anlıyorsun değil mi? Adamıma bakın, yatırım da yaparmış.	Boss-1	2011
Mr. Motherfuckin' Wall Street.	Bay Lanet olası finansman.	Boss-1	2011
Do I look like your bank, nigga?	Ben senin bankan gibi mi görünüyorum zenci?	Boss-1	2011
Look, man, I'll get you the money.	Bak dostum, sana parayı getireceğim.	Boss-1	2011
You're motherfuckin' right you will.	Kesinlikle haklısın, getireceksin.	Boss-1	2011
Get the fuck off me.	Bırakın beni.	Boss-1	2011
I'm assuming you'll call the state treasurer's office	Veznedarlık ofisini arayıp Zajac'ı...	Boss-1	2011
and get Zajac to sign off on the bonds?	...istifası için buraya çağıracaksın sanıyordum.	Boss-1	2011
Mr. Zajac's hardly in the position to hold us up.	Bay Zajac ciddi anlamda bizi yukarda tutan pozisyonda.	Boss-1	2011
And at this moment, I'm more concerned about	Ve şu an itibariyle, önümüzdeki oylamanın ışığında boş kalan...	Boss-1	2011
filling the alderman's seat in light of the upcoming vote.	...milletvekili koltuklarının nasıl dolacağı konusunda daha endişeliyim.	Boss-1	2011
And I'm more concerned about	Ben de oylamanın bütçe olayları yüzünden...	Boss-1	2011
circumventing the vote with the bonds.	...hileli geçebileceği konusunda daha endişeliyim.	Boss-1	2011
Plus, if Ross does have the majority on this,	Artı, eğer Ross oylamaya başkanlık edecekse...	Boss-1	2011
one open seat won't matter.	...bir oy boşluğu bir şey ifade etmez.	Boss-1	2011
Understood, but filling the vacancy	Anladım, ama o boş koltuğu...	Boss-1	2011
with the right person is no less important.	...doğru kişiyle doldurmak da önemsiz sayılmaz.	Boss-1	2011
My name's Karen. This is my son Cole.	İsmim Karen. Bu da oğlum Cole.	Boss-1	2011
We met at the Gardens. Yes, of course. Have a seat.	Gardens'da tanışmıştık. Evet, tabi. Buyrun.	Boss-1	2011
Go ahead without me.	Bensiz devam et.	Boss-1	2011
I think you grew up around the corner from me.	Sanırım siz bizim orada köşedeki evde büyüdünüz.	Boss-1	2011
Did real good for yourself.	Çok iyi yerlere gelmişsiniz.	Boss-1	2011
I hope everything is going all right	Umarım ev durumunuzla ilgili...	Boss-1	2011
with your temporary home situation. Yeah.	...her şey yolundadır. Evet.	Boss-1	2011
They got us out in East Garfield. Not too bad.	Bizi Doğu Garfield'a gönderdiler. Çok da kötü sayılmaz.	Boss-1	2011
Pretty far from my work, though, and church.	İşime bayağı uzak, tabi kiliseye de.	Boss-1	2011