Search

English Turkish Sentence Translations Page 9192

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mom. Let me go! Let me go!	Anne. Bırakın beni! Bırakın!	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu! Mom!	Anne Tak Gu	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom! Let me go, hurry let me go. Tak Gu!	Anne! Bırak beni! Çek ellerini üstümden!!	Bread Love and Dreams-1	2010
Help! Help!	Lütfen yardım edin! Yardım edin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please save my mom!	Annemi kurtarın!	Bread Love and Dreams-1	2010
Where is this?	Neresi burası?	Bread Love and Dreams-1	2010
Help! Save my mom!	Yardım edin! Kurtarın annemi!	Bread Love and Dreams-1	2010
What does that kid want to do?	Ne yapmak istiyor bu çocuk?	Bread Love and Dreams-1	2010
President!	Başkan!	Bread Love and Dreams-1	2010
Please don't worry.	Siz lütfen rahatsız olmayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's nothing.	Önemli bir şey yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's the matter?	Neler oluyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is this child here?	Bu çocuğun burada ne işi var?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay. The president can just ignore it.	Sorun yok. Sayın Başkan lütfen bu çocuğu görmezden gelin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can take care of it.	Ben ilgileniyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
This man is going to take my mom away.	Bu adam annemi buradan uzaklaştırmaya çalışıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Wait, stay right there.	Orada kal.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, he is the president.	Anne, Başkan burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you, President?	Nasılsınız efendim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Have you been well lately?	Son zamanlarda sağlığınız iyi mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, what are you doing?	Tak Gu, ne yapıyorsun orada?	Bread Love and Dreams-1	2010
Aren't you going to greet him?	Onu selamlamayacak mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry, greet him, Tak Gu.	Çabuk Başkan'ı selamla Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
He is...	Çünkü o...	Bread Love and Dreams-1	2010
your father.	...senin baban.	Bread Love and Dreams-1	2010
What is this? Who did you say has come back?	Ne? Kim döndü dedin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Mi Sun! Madam, Mi Sun is outside.	Mi Sun! Hanımefendi Mi Sun şu anda dışarıda!	Bread Love and Dreams-1	2010
Mi Sun... You mean that child who used to be in my home?	Mi Sun... Yıllar önce evimde kalan kızdan mı bahsediyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, but she didn't come alone.	Evet, ama tek başına gelmemiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
She brought a child with her.	Yanında bir çocuk var.	Bread Love and Dreams-1	2010
How have you been lately?	Görüşmeyeli nasılsınız efendim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Can you explain this?	Bunu bana açıklayabilir misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said it was someone with the same name but it wasn't him, didn't you?	İsim benzerliği olduğunu aradığımız kişi olmadığını söylemiştin değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
But, why did you lie to me?	Peki bana neden yalan söyledin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did my family ask you to do that?	Bunu yapmanı karım mı söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
When did it start?	Ne zaman başladı?	Bread Love and Dreams-1	2010
When did you start to get involved in this matter?	Ne zamandan beri aile meselelerine karışmaya başladın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I was just...	Ben sadece...	Bread Love and Dreams-1	2010
trying to maintain the harmony and peace in President's home.	...evinizdeki dirlik düzenlik bozulmasın diye uğraşıyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
The maintenance of harmony and peace in my house should be decided by me.	Evimdeki huzur ve düzeni sağlamak benim sorumluluğumda.	Bread Love and Dreams-1	2010
So don't get involved without asking.	Sana söylemeden işime karışamazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
All I want from you is your loyalty not your thinking.	Benim senden istediğim sadakat, fikirlerini kendine sakla.	Bread Love and Dreams-1	2010
All you need to do is whatever I ask you to do.	Senin tek yapman gereken emirlerimi yerine getirmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
I understand what you mean, President. 1	Ne demek istediğinizi çok iyi anladım Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you want to hide something from me then do it right.	Eğer benden bir şeyler gizlemek istiyorsan, bunu doğru düzgün yap.	Bread Love and Dreams-1	2010
Otherwise, don't do anything.	Yoksa işime karışmayı aklına bile getirme.	Bread Love and Dreams-1	2010
get involved in my personal family matters again,	...bir daha aile meselelerine karışacak olursan...	Bread Love and Dreams-1	2010
I won't let it go.	...bunu yanına bırakmam.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even if it's you...	Bunu yapan sen olsan da affetmem. 1	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll keep that in mind, President.	Bunu aklımdan çıkarmayacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Really look alike...	Gerçekten çok benziyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You look exactly like your father when he was a child.	Tıpkı babanın çocukluğuna benziyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's your name?	Peki adın ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
You should answer quickly when an elder asks you a question.	Büyüklerin sana bir şey sorduğunda hemen cevap vermelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
My name is Kim Tak Gu.	Benim adım Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, but it isn't Tak Gu from being good at playing table tennis.	Evet, ama Tak Gu oynamakta başarılı olduğum söylenemez. {\a6}[Tak Gu; söylenişi masa tenisi ile aynı.]	Bread Love and Dreams-1	2010
{\a6}[Tak Gu sounds like table tennis.]	Evet, ama Tak Gu oynamakta başarılı olduğum söylenemez. {\a6}[Tak Gu; söylenişi masa tenisi ile aynı.]	Bread Love and Dreams-1	2010
It's Tak for excellent, and Gu for seeking,	Tak'ın simgesi "Yüce" ve Gu'nun simgesi de "Kurtarıcı" anlamına geliyor...	Bread Love and Dreams-1	2010
So my name is Kim Tak Gu.	...adım bu yüzden Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
The name was given by President and the family name follows mine.	Adını Başkan koydu ama soyadı benimki ile aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
So it's like that. Tak for excellent and Gu for seeking.	Bu yüzden ismi "Yüce Kurtarıcıyı Arayan" anlamına geliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
So...	Anlıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are called Tak Gu.	Seni bundan sonra Tak Gu diye çağıracağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
what's the reason for bringing the child and making people unhappy?	...bu çocuğu buraya getirip insanları mutsuz etmekte ki amacın ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you want that you came here in such a dramatic way?	Dramatik bir şekilde buraya gelip kendini göstererek ne yapmaya çalışıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Reason...	Sebep mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
What reason does a son need for meeting a father?	Bir evladın babasıyla görüşmesi için bir sebep olması mı gerekiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Son? Who?	Oğul mu? Kimin oğlu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Whose son did you say?	Kimin oğlu dediniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't yell so loud.	Bağırmanıza gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
You all go upstairs first.	Hepiniz yukarı çıkın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Speak up. What do you need?	Konuş. Ne istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
There must be some reason for you to come here in such a hurry.	Buraya birden bire gelmenin çok önemli bir sebebi olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it money?	Para mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
No, I'm not here for money.	Hayır, buraya para için gelmedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you here for then?	O zaman ne için geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
About Tak Gu...	Tak Gu'nun...	Bread Love and Dreams-1	2010
In other words, would you let Tak Gu...	...başka bir deyişle oğlunuzun...	Bread Love and Dreams-1	2010
Would you let Tak Gu to live here as your son?	...Tak Gu'nun oğlunuz olarak burada yaşamasına müsaade eder misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that all you need?	Tüm istediğin bu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Of course, it should be this way.	Elbette burada yaşayabilir.	Bread Love and Dreams-1	2010
We will raise the child.	Onu burada büyüteceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I object!	Bunu kabul edemem!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm the mother in this family.	Bu ailenin annesi benim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have my children too.	Onlarda benim çocuklarım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I would never allow such a lowly child to enter my family.	Böyle seviyesiz bir çocuğun aileme girmesine asla izin veremem.	Bread Love and Dreams-1	2010
Absolutely not!	Kesinlikle olmaz!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why not?	Neden olmazmış?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu is the son of the president and Mi Sun.	Tak Gu, Başkan ve Mi Sun'un oğlu.	Bread Love and Dreams-1	2010
He is blood related after all.	Arada kan bağı var.	Bread Love and Dreams-1	2010
My son is the only son!	Benim oğlum ailenin tek oğlu!	Bread Love and Dreams-1	2010
No one will accept the other one. I will not agree.	Başkasının onaylanması mümkün değil. Ben de kabullenemem.	Bread Love and Dreams-1	2010
I will never agree to this, Mother in law!	Valide Hanım bunu asla kabul etmeyeceğim!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you won't agree,	Madem kabul etmiyorsun...	Bread Love and Dreams-1	2010
do you want President to live in two families then?	...o zaman oğlumun iki ailesi olmasına göz mü yumacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no other choice, even if you can't accept Tak Gu.	Tak Gu'yu kabullenmek dışında...	Bread Love and Dreams-1	2010
Your husband will have to live in two families then.	Aksi takdirde kocan iki ayrı aile ile yaşamak zorunda kalacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
If this is your choice, then there's no need for you to take care of Tak Gu.	Eğer bunu seçiyorsan Tak Gu ile ilgilenmene gerek kalmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you prefer it that way?	Hangisini tercih edeceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you really want it that way?	Gerçekten bu şekilde olmasını mı istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010