Search

English Turkish Sentence Translations Page 9573

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Paul Andrews was my friend, Mr. Taggart.	Paul Andrews benim arkadaşımdı Bay Taggart.	Broken City-1	2013
Do you understand that?	Bunu anlıyor musunuz?	Broken City-1	2013
My very dear friend.	Çok sevdiğim bir arkadaşım.	Broken City-1	2013
And if you weren't such a cut rate dick,	Ve siz adi bir serseri olmasaydınız eğer...	Broken City-1	2013
maybe he would still be alive today.	...bugün hâlâ yaşıyor olabilirdi.	Broken City-1	2013
But you are cut rate.	Ama adi bir serserisiniz.	Broken City-1	2013
You're cheap to hire and you're cheaper to throw away.	Kiralanacak kadar ucuz, atılmaya değmeyecek kadar da adisin.	Broken City-1	2013
I gave you the opportunity to do the right thing	Sana doğru şeyi yapman için bir fırsat verdim ama sen reddettin.	Broken City-1	2013
You're right.	Haklısınız ve arkadaşınız için de üzgünün Bayan Hostetler.	Broken City-1	2013
Your husband set me up.	Kocanız beni tuzağa düşürdü.	Broken City-1	2013
And I'm gonna destroy him for it.	Ve ben de bu yüzden onu mahvedeceğim.	Broken City-1	2013
I need you to understand that.	Bunu anlamanızı istiyorum. Ayrıca o orospu çocuğunu...	Broken City-1	2013
I'll do whatever it takes	...dize getirmek için elimden geleni yapacağımı da bilmenizi istiyorum.	Broken City-1	2013
But first, you have to tell me what's going on.	Ama öncelikle bana neler döndüğünü anlatmak zorundasınız.	Broken City-1	2013
You weren't hired to look for my lover, Mr. Taggart.	Aşığımı bulmak için tutulmadınız Bay Taggart.	Broken City-1	2013
You were looking for my source.	Kaynağımı arıyordunuz.	Broken City-1	2013
I discovered some information about the mayor a while back.	Bir süre önce belediye başkanı hakkında bazı bilgiler buldum.	Broken City-1	2013
If it was ever brought to light, it would ruin him.	Gün ışığına çıkarılsaydı onu mahvedebilirdi.	Broken City-1	2013
I offered him a deal.	Ona bir anlaşma önerdim. Ben boşanır, makul bir tazminat alırsam...	Broken City-1	2013
he gets my silence.	...o da sessizliğimi alacaktı. Anlaşmayı kabul etmedi.	Broken City-1	2013
No. He hired you.	Hayır. Sizi tuttu.	Broken City-1	2013
It was Paul.	Paul'dü.	Broken City-1	2013
Paul gave me the information.	Bilgiyi bana Paul vermişti.	Broken City-1	2013
He thought by sharing it with me,	Bilgiyi benimle paylaşarak durumuma yardım olabileceğini...	Broken City-1	2013
and I could help him by looking into it from my side.	...ve benim de içeriden araştırarak ona yardımcı olabileceğini düşündü. 1	Broken City-1	2013
Looking into what?	Neyi araştırmak? Bolton Village satışı.	Broken City-1	2013
Four billion dollars is a hell of a lot of money	Dört milyar dolar, birkaç blokluk bir konut projesi için oldukça büyük bir para...	Broken City-1	2013
It's worth twice that.	Bunun iki katı eder.	Broken City-1	2013
He's a dangerous man, Billy. No.	O tehlikeli bir adam Billy. Hayır.	Broken City-1	2013
He only knows people that kill people.	O sadece insanları öldüren insanları tanıyor.	Broken City-1	2013
What you got, Katy?	Ne buldun Katy? Todd Lancaster hakkında bir bilgi.	Broken City-1	2013
He works for his father Sam's construction	Babası Sam'in Rochway Grup adındaki...	Broken City-1	2013
and demolition company called the Rochway Group.	...inşaat ve yıkım şirketinde çalışıyor.	Broken City-1	2013
Sam is one of the mayor's biggest donors,	Sam belediye başkanın en önemli bağışçılarından biri...	Broken City-1	2013
which is interesting,	...ki bu çok ilginç zira Todd Paul Andrews'la adeta kanka.	Broken City-1	2013
Or, uh, he was, sorry.	Ya da kankaydı, affedersin.	Broken City-1	2013
Andrews was an alumni mentor to Todd at Columbia.	Andrews, Columbia'da Todd'un mezun danışmanı gibiydi.	Broken City-1	2013
He took him under his wing,	Onu kanatları altına aldı...	Broken City-1	2013
and now they serve on a bunch of boards	...şimdi de liberal örgütler gibi kurumlar için...	Broken City-1	2013
for all these, like, liberal organizations.	...bir dizi kurulda görev alıyorlar.	Broken City-1	2013
Anyway, I got a home address for Todd	Her neyse, Todd adına Port Washington'da bir ev adresini buldum...	Broken City-1	2013
but the office is by the Navy Yard,	...ancak bürosu Donanma Tersanesi yanında yani belki önce orayı denemek istersin.	Broken City-1	2013
But, Billy, just be careful, all right?	Yine de Billy, çok dikkatli ol, tamam mı?	Broken City-1	2013
Paul Andrews was just murdered.	Paul Andrews daha yeni öldürüldü.	Broken City-1	2013
I'm sure it's gonna be a shitstorm out there.	Eminim orada ortalık boka saracaktır.	Broken City-1	2013
You're kidding me. You gotta be	Kafa buluyorsun. Kesinlikle...	Broken City-1	2013
Get in here. Get in here, you idiot.	Gir şuraya. Gir şuraya seni gerzek.	Broken City-1	2013
You are dead to me. Look at me, you little sissy.	Sen benim için öldün artık. Yüzüme bak seni küçük ödlek.	Broken City-1	2013
You're dead to me. Stop fucking hitting me!	Sen benim için artık ölüsün. Kes artık bana vurmayı!	Broken City-1	2013
You're the reason this is happening.	Bu olanların sebebi sensin.	Broken City-1	2013
I'm the reason? Get him out of here!	Ben mi sebebim? Götürün onu buradan!	Broken City-1	2013
Get your fucking ape off of me!	Çek şu gorilini üzerimden!	Broken City-1	2013
Stop the shredding! Just get this shit off of here!	Kağıtları doğramayı bırakın. Çıkarın tüm bu pisliği buradan!	Broken City-1	2013
I hope you got insurance.	Umarım kaskon vardır.	Broken City-1	2013
The other guy didn't leave his information?	Diğer adam bilgilerini bırakmadı mı?	Broken City-1	2013
No, but we'll get him. How you gonna manage that?	Hayır, ama onu yakalarız. Bunu nasıl başaracaksın?	Broken City-1	2013
That camera over there.	Şuradaki kamera.	Broken City-1	2013
How long it take to get that footage?	Görüntüleri almak ne kadar sürer?	Broken City-1	2013
Depends. You got a powerful uncle?	Duruma bağlı. Güçlü bir dayın var mı?	Broken City-1	2013
Thank you for calling the Roosevelt Hotel.	Roosevelt Oteli aradığınız için teşekkürler.	Broken City-1	2013
What did you say?	Ne dedin sen? Roosevelt Otel.	Broken City-1	2013
Yeah, I'm looking for a Carl Fairbanks.	Evet, Carl Fairbanks'i aramıştım.	Broken City-1	2013
I'm sorry, sir,	Özür dilerim efendim ama emniyet müdürü bir sesli mesaj bırakmadı.	Broken City-1	2013
May I take a message? We done here?	Notunuzu alabilir miyim? Burada işimiz bitti mi?	Broken City-1	2013
Yeah, we're good.	Evet, seninle işimiz tamam.	Broken City-1	2013
Found a little trouble tonight, huh, Billy?	Bu gece küçük bir bela arandın demek Billy?	Broken City-1	2013
Yeah, you could call it that.	Evet, böyle de diyebilirsin.	Broken City-1	2013
Leave the bottle, Harry.	Şişeyi bırak Harry.	Broken City-1	2013
You come here often?	Buraya sık mı geliyorsun?	Broken City-1	2013
You trying to get in my drawers, Billy, eh?	Kıçımı koklamaya mı çalışıyorsun Billy?	Broken City-1	2013
What's next, you're gonna ask me my sign?	Sırada ne var? Burcumu filan mı soracaksın?	Broken City-1	2013
I bet you're the one with two fucking faces.	Bahse girerim iki yüzlü olan sensin.	Broken City-1	2013
What, Gemini? Close, Billy. I'm the bull.	Ne, İkizler mi? Yaklaştın Billy. Ben Boğa'yım.	Broken City-1	2013
What about you? Cancer.	Peki ya sen? Akrep.	Broken City-1	2013
The Roosevelt, huh?	Demek Roosevelt ha?	Broken City-1	2013
Pretty choice address for a cop, even if he is commissioner.	Bir polis için epey şık bir adres, hatta emniyet müdürü olsa bile.	Broken City-1	2013
I made some sound investments. Oh, I bet you did.	Bazı sağlam yatırımlar yaptım. Eminim yapmışsındır.	Broken City-1	2013
Not to mention the place on Montauk.	Montauk'taki yerden hiç bahsetmiyorum bile.	Broken City-1	2013
That must have set you back a few mil.	Bu seni epey bir geride bırakmıştır.	Broken City-1	2013
You the new Russell Simmons now?	Yeni Russel Simmons sen misin şimdi?	Broken City-1	2013
You doing yoga and fucking white women?	Yoga yapıp, beyaz kadınları mı beceriyorsun?	Broken City-1	2013
That's cute, Billy.	Bu çok hoş Billy. Söylesene müdürüm.	Broken City-1	2013
Is the First Lady upstairs right now?	Şu anda yukarıdaki kişi First Lady mi?	Broken City-1	2013
Be careful, Billy.	Dikkatli ol Billy.	Broken City-1	2013
I know that's why you were so concerned about those pictures.	O fotoğrafla bu yüzden o kadar ilgilendiğini biliyorum.	Broken City-1	2013
You were afraid you were in them.	Fotoğraflarda olmaktan korkuyordun.	Broken City-1	2013
That's why you took me upstairs, not Jansen.	Bu yüzden Jansen'i değil beni yukarı çıkardın.	Broken City-1	2013
What do you want? I want Hostetler.	Ne istiyorsun? Hostetler'i istiyorum.	Broken City-1	2013
Get in line.	Kuyruğa gir.	Broken City-1	2013
I almost had him tonight. Papers in my trunk.	Bu gece onu neredeyse enseliyordum. Evraklar bagajımda.	Broken City-1	2013
A fucking box full of mark ups,	Bir kutu dolusu çizim...	Broken City-1	2013
renderings of some New York skyline	...şu anda var olmayan ancak Bolton Village'ı...	Broken City-1	2013
but will once they tear down Bolton Village.	...yıktıkları anda var olacak bir New York semtinin mimari sunumu.	Broken City-1	2013
Some goon blindsided me.	Bir kiralık katil beni gafil avladı. Plakasından kimliğini tespit ettik.	Broken City-1	2013
Yeah, he works for Sam Lancaster.	Evet. Sam Lancaster için çalışıyor.	Broken City-1	2013
He might work for Sam Lancaster,	Sam Lancaster için çalışıyor olabilir ama Hostetler'in bordrosunda.	Broken City-1	2013
Say again?	Tekrar et?	Broken City-1	2013
That paperwork you got in your trunk,	Şu yeni güzellik emareni yıkmak için söylemiyorum ama...	Broken City-1	2013
not to diminish your new beauty mark,	...bagajında olan o evraklar beş para etmez.	Broken City-1	2013
Everyone knows Solstein Donagan	Herkes Solstein Donagan'ın Bolton Village'ı yıkacağını biliyor.	Broken City-1	2013