Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn, the dough!	Vay be, mangır!	13 mxB2-1	2007
How are you speaking? Jose broke my tooth.	Ne biçim konuşuyorsun sen? José dişimi kırdı.	13 mxB2-1	2007
Oh yeah.	Anladım.	13 mxB2-1	2007
I'll give you some dough.	Sana biraz para vereyim.	13 mxB2-1	2007
Shit, the dough.	Mangırlara bak.	13 mxB2-1	2007
You really did it.	Başardın.	13 mxB2-1	2007
I told you, I don't do small time.	Söylemiştim, önemsiz işlerle uğraşmam.	13 mxB2-1	2007
Holy shit.	Vay canına.	13 mxB2-1	2007
How much is there?	Ne kadar var?	13 mxB2-1	2007
I don't know, there's 10,000 euros per bundle.	Bilmem, her tomarda 10 bin avro vardır.	13 mxB2-1	2007
At least 2 million.	En az iki milyon.	13 mxB2-1	2007
There must be at least 2 million there.	Burada en az iki milyon var.	13 mxB2-1	2007
Two or three.	İki ya da üç.	13 mxB2-1	2007
Shit, guys, we're rich.	İnanamıyorum çocuklar, zengin olduk.	13 mxB2-1	2007
Yeah, we're rich.	Evet, zengin olduk.	13 mxB2-1	2007
Think you can quit, Reza?	İşten ayrılmayı düşünüyor musun, Réza?	13 mxB2-1	2007
Oh yeah, right away!	Evet, hem de hemen!	13 mxB2-1	2007
You'll take an early retirement.	Erken emekliliğe ayrılırsın.	13 mxB2-1	2007
And imagine we'd earned this money honestly,	Hem düşünsenize, bu parayı dürüstçe kazansak...	13 mxB2-1	2007
the state would have taken %60. F.ck that, %60.	...%60'ını devlet alırdı. %60'mış.	13 mxB2-1	2007
I say it's better to fuck than get fucked.	Becermeyi becerilmeye tercih ederim.	13 mxB2-1	2007
Oh yeah. Damn straight.	Doğru. Aynen öyle.	13 mxB2-1	2007
Know what? I'm gonna buy a house.	Biliyor musunuz? Ben bir ev alacağım.	13 mxB2-1	2007
A kick ass house.	Kocaman bir ev.	13 mxB2-1	2007
With so much land it'll take 3 weeks to get there.	Çok büyük bir bahçesi olacak ve oraya gitmek üç hafta sürecek.	13 mxB2-1	2007
You talk too much, Jose.	Çok konuşuyorsun, José.	13 mxB2-1	2007
Play discreet.	Tedbirli ol biraz.	13 mxB2-1	2007
You gotta treat yourself. And you?	Kendin için bir şeyler yapmalısın. Ya sen?	13 mxB2-1	2007
Hide it under your mattress for 2 years?	İki yıl boyunca parayı yastığının altında mı saklayacaksın?	13 mxB2-1	2007
I have projects.	Bazı planlarım var.	13 mxB2-1	2007
Well I have some, too.	Benim de var.	13 mxB2-1	2007
Gotta treat yourself.	İnsan keyfini sürmeli.	13 mxB2-1	2007
What are you doing?	Ne yapıyorsun sen?	13 mxB2-1	2007
I'm eating. Stop making noise.	Bir şeyler yiyorum. Gürültü yapıp durma.	13 mxB2-1	2007
Stop it. Go to sleep. I can't.	Yeter artık. Git yat, uyu. Yapamam.	13 mxB2-1	2007
You really piss me off.	Beni çok kızdırıyorsunuz.	13 mxB2-1	2007
We've been here a day and I gotta kill one!	Daha bir gündür buradayız, birini öldüreceğim!	13 mxB2-1	2007
Think it is your chick?	Rüyanda sevgilini falan mı görüyordun?	13 mxB2-1	2007
I can't let it go.	Gitmesine izin veremem.	13 mxB2-1	2007
Go get some food.	Gidip yiyecek bir şeyler alalım.	13 mxB2-1	2007
We all can't go. Send Reza.	Hepimiz birden gidemeyiz. Réza'yı yolla.	13 mxB2-1	2007
No, all 3 or not at all.	Hayır, ya üçümüz ya hiçbirimiz.	13 mxB2-1	2007
We'll be noticed.	Dikkat çekeriz.	13 mxB2-1	2007
Don't be paranoid.	Paranoyaklaşma.	13 mxB2-1	2007
Don't be paranoid?	Paranoyaklaşma mı?	13 mxB2-1	2007
You bastard.	Seni gerzek.	13 mxB2-1	2007
We shot a guard, we have a bag full of dough.	Bir memuru öldürdük, bir çanta dolusu paramız var.	13 mxB2-1	2007
Don't be paranoid? Wanna go to Disneyland?	Paranoyaklaşmaymış. Disneyland'a da gidelim mi?	13 mxB2-1	2007
He's an idiot.	Salak.	13 mxB2-1	2007
First off, we'll hide the bag.	Öncelikle çantayı saklayacağız.	13 mxB2-1	2007
No one comes here and you can't see shit.	Buraya kimse gelemez, gelse de bunu bulamaz.	13 mxB2-1	2007
What is it? I don't like this.	Ne var? Bundan hoşlanmadım.	13 mxB2-1	2007
You can't see shit!	Kimse bulamaz işte, tamam!	13 mxB2-1	2007
We have to eat, don't we?	Yemek yememiz lazım, değil mi?	13 mxB2-1	2007
Should we take some money?	Biraz para alabilir miyiz?	13 mxB2-1	2007
What? Shut your trap.	Ne? Kapa gaganı.	13 mxB2-1	2007
An idiot. Talk to him or I'll freak.	Salak. Şununla sen konuş yoksa delireceğim.	13 mxB2-1	2007
He didn't mean the bag.	Çantadaki parayı kastetmedi.	13 mxB2-1	2007
Our own money.	Kendi paramız.	13 mxB2-1	2007
Yeah, we don't touch the bag. Don't worry.	Evet, çantaya dokunmak yok. Merak etme.	13 mxB2-1	2007
I'll say it now, no going in and out of here...	Şimdiden söylüyorum, buraya giriş çıkış yasak.	13 mxB2-1	2007
...or I take my cut and go.	Yoksa payımı alır giderim.	13 mxB2-1	2007
Yeah, don't worry.	Tamam, merak etme.	13 mxB2-1	2007
Idiots!	Gerzekler!	13 mxB2-1	2007
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz siz?	13 mxB2-1	2007
Walk normally, you look like clowns.	Böyle arka arkaya palyaçolar gibiyiz.	13 mxB2-1	2007
Got a cigarette, Jose?	Sigaran var mı, José?	13 mxB2-1	2007
You don't smoke. Just started.	Sen sigara içmezsin ki. Şimdi başladım.	13 mxB2-1	2007
3 gyros sandwiches? With sauce? OK.	Üç tane sandviç? Soslu? Tamam.	13 mxB2-1	2007
Want some cash? No, it's OK.	Nakit lazım mı? Hayır, gerek yok.	13 mxB2-1	2007
Farouk! My lighter. I gave you back your lighter.	Farouk! Çakmağım. Çakmağını geri verdim ya.	13 mxB2-1	2007
He pisses me off.	Beni sinir ediyor.	13 mxB2-1	2007
There're no smokes.	Sigara yok.	13 mxB2-1	2007
Hey, Jose? Yeah?	José? Ne var?	13 mxB2-1	2007
Think he's dead? Yeah, definitely.	Sence ölmüş müdür? Evet, kesin.	13 mxB2-1	2007
He had a bulletproof vest on.	Kurşun geçirmez yeleği vardı.	13 mxB2-1	2007
A 7.62 caliber at close range.	Yakın mesafeden 7.62 kalibre.	13 mxB2-1	2007
You had to have pierced him.	Onu delmişsindir.	13 mxB2-1	2007
Those will even pierce a car engine.	Onlar araba motorunu bile deler.	13 mxB2-1	2007
I panicked. I shouldn't have. I thought it was over.	Paniğe kapıldım. Kapılmamalıydım. Her şey bitti sandım.	13 mxB2-1	2007
You did what you had to do.	Yapman gerekeni yaptın.	13 mxB2-1	2007
Can't go back.	Geriye dönüş yok.	13 mxB2-1	2007
You know...	Biliyor musun...	13 mxB2-1	2007
...what I tell myself is that...	...düşünüyorum da...	13 mxB2-1	2007
...guys like us, we'd never...	...bizim gibi adamlar bu kadar parayı dürüst yollardan...	13 mxB2-1	2007
...have made that much money honestly. Never.	...hiçbir zaman kazanamaz. Hiçbir zaman.	13 mxB2-1	2007
We're criminals, yeah, maybe so.	Biz suçluyuz. Olabilir.	13 mxB2-1	2007
I'm not an asshole, Reza.	Ben alçak değilim, Réza.	13 mxB2-1	2007
But frankly, I don't want to die poor.	Ama işin aslı fakir ölmek istemiyorum.	13 mxB2-1	2007
Don't worry, Reza. Ok?	Kafana takma, Réza. Tamam mı?	13 mxB2-1	2007
Don't worry.	Takma kafana.	13 mxB2-1	2007
It'll be OK, cousin.	Her şey yoluna girecek, kuzen.	13 mxB2-1	2007
It'll be OK.	Her şey yoluna girecek.	13 mxB2-1	2007
We'll stay put a few days and then go.	Birkaç gün bekleyip gideriz.	13 mxB2-1	2007
OK, Reza? Hang on, OK?	Oldu mu, Réza? Dayan. Tamam mı?	13 mxB2-1	2007
The 3 of us out there are a moving target. Don't be surprised!	Çıktığımız an hedef haline geliyoruz. Şaşırmamamız lazım.	13 mxB2-1	2007
It's the first time we left.	İlk kez çıkıyoruz.	13 mxB2-1	2007
It'd have been an ID check. You've no record, it's OK.	Kimlik kontrolü vardır. Sabıkan yok, bir şey olmaz.	13 mxB2-1	2007
Don't you ever think?	Hiç mi düşünmüyorsun sen?	13 mxB2-1	2007
Reza disappeared from work, we disappeared from the hood.	Réza iş yerinden bir anda kayboldu, biz ortalıkta yokuz.	13 mxB2-1	2007