Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn it, where's the medic?	Lanet olsun, sağlıkçı nerede?	A Certain Justice-1	2014
Woman on P.A.: Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...	A Certain Justice-1	2014
We are pleased to welcome you to Los Angeles.	...Los Angeles'a hoş geldiniz.	A Certain Justice-1	2014
The local time is 12:10 P.M.	Yerel saat 22.20.	A Certain Justice-1	2014
And it's a clear 72ï½º.	Ve hava açık. 30 derece.	A Certain Justice-1	2014
If Los Angeles happens to be your final destination...	Eğer Los Angeles son durağınız ise...	A Certain Justice-1	2014
The shrinks call it post Traumatic stress disorder.	Psikiyatr, buna travma sonrası stres bozukluğu diyor.	A Certain Justice-1	2014
I call it hell.	Ben cehennem diyorum.	A Certain Justice-1	2014
The demons are waiting in each corner,	Her köşede iblisler bekliyor...	A Certain Justice-1	2014
Ready to drag me back to the battlefield.	...beni savaş alanına geri sürüklemeye çalışıyorlar.	A Certain Justice-1	2014
Stay still, stay still, damn it.	Buradayım, buradayım, lanet olsun.	A Certain Justice-1	2014
I still couldn't talk to my family.	Hâlâ ailemle konuşamadım.	A Certain Justice-1	2014
My old man worked his ass ragged...	Babam üniversiteye gidebileyim diye...	A Certain Justice-1	2014
...So I could go to college.	...eşek gibi çalıştı.	A Certain Justice-1	2014
But I enlisted instead.	Ama ben askere yazıldım.	A Certain Justice-1	2014
You guys need help?	Yardıma ihtiyacınız var mı?	A Certain Justice-1	2014
Graveyard shift, 11:00 to 7:00.	Mezarlık vardiyası 11'den 7'ye kadar.	A Certain Justice-1	2014
$3.49.	3.49 dolar	A Certain Justice-1	2014
You guys have an application?	Başvuru formu var mı?	A Certain Justice-1	2014
Who do I bring back to? Just bring it back and drop it off.	Bunu kime vereceğim? Sadece geri getir ve buraya bırak.	A Certain Justice-1	2014
It's not that hard.	O kadar da zor değil.	A Certain Justice-1	2014
And learn these words: "thank you, come again."	Ve şu sözcükleri öğren: "Teşekkür ederim, tekrar bekleriz."	A Certain Justice-1	2014
I guess I was doing a pretty lousy job	Sanırım sivil yaşama uyum sağlamak için...	A Certain Justice-1	2014
Of adjusting to civilian life.	...oldukça kötü bir iş yapıyordum.	A Certain Justice-1	2014
But I was about to get pulled into a whole new war.	Ama tamamen yeni bir savaşa çekilmek üzereydim.	A Certain Justice-1	2014
Vin, a handyman turned businessman,	Vin, bir işçi, iş adamına dönüştü.	A Certain Justice-1	2014
Was trying to get into business with a smuggler named Bennet	Patronu, Hollis adına Bennet isimli...	A Certain Justice-1	2014
On behalf of his boss hollis...	...bir kaçakçıyla iş yapmaya çalışıyor.	A Certain Justice-1	2014
A pimp and gangster on his way up.	O bir gangsterdi.	A Certain Justice-1	2014
This would trigger a series of unfortunate events	Bu da Los Angeles'ın en aşağılık tipleriyle girişilecek...	A Certain Justice-1	2014
With some of I.A.'S lowest lowlives.	...bazı şanssız olayların yaşanmasına yol açtı.	A Certain Justice-1	2014
Things went from bad to worse when two cops got involved...	İşler kötüden berbata dönüştü, işe iki polis katılmıştı.	A Certain Justice-1	2014
Mitchell, a detective with an attitude... Fuck you!	Pis tavırlı bir dedektif olan Mitchell...	A Certain Justice-1	2014
...And his partner Farragut...	...ve ortağı Farragut.	A Certain Justice-1	2014
All over a girl.	Hepsi bir kız için.	A Certain Justice-1	2014
One of Hollis's girls.	Hollis'in kızlarından biri.	A Certain Justice-1	2014
What the hell do you want?	Ne istiyorsun?	A Certain Justice-1	2014
Is Bennet Aqui?	Bennet uygun mu?	A Certain Justice-1	2014
Gordon?	Gordon?	A Certain Justice-1	2014
Your puta racist maricon friend is here.	Senin şu ırkçı Amerikan arkadaşın burada.	A Certain Justice-1	2014
I'm watching the telly. Send him in.	Televizyon izliyorum. Onu içeri yolla.	A Certain Justice-1	2014
Sondra.	Sondra.	A Certain Justice-1	2014
All right, pop.	Pekâlâ, babalık.	A Certain Justice-1	2014
Hey, mate, how you doin'? All right.	Selam, dostum, nasılsın? İyi.	A Certain Justice-1	2014
Don't worry about her. That's just Sondra being Sondra.	Sen onu merak etme. Sondra sadece Sondra'lık yapıyor.	A Certain Justice-1	2014
Oh aye, the red carpet and all.	Kırmızı halı falan.	A Certain Justice-1	2014
You see, Vin,	Görüyorsun, Vin.	A Certain Justice-1	2014
This is what I'm up against now.	Artık bu işi yapıyorum.	A Certain Justice-1	2014
I'm sitting here watching the beautiful game	Burada oturup lanet Meksika dilinde...	A Certain Justice-1	2014
In fucking Mexican.	...harika bir maç izliyorum.	A Certain Justice-1	2014
Yeah, I love you too, love.	Evet, bende seni seviyorum, aşkım.	A Certain Justice-1	2014
Fuck sports.	Sporun canı cehenneme.	A Certain Justice-1	2014
You get all the games from back home, eh?	Evden bütün maçları izliyor musun?	A Certain Justice-1	2014
You come here to talk sports, Vin?	Buraya spor konuşmaya mı geldin, Vin?	A Certain Justice-1	2014
Hollis. He's got the money,	Hollis. Parayı aldı...	A Certain Justice-1	2014
You've got the connections.	...senin bağlantıların var.	A Certain Justice-1	2014
I'll sort out the distribution.	Ben dağıtımı halledeceğim.	A Certain Justice-1	2014
We all make a few bucks.	Hepimiz biraz para kazanırız.	A Certain Justice-1	2014
You don't even have to talk to hollis.	Hollis'le konuşmana bile gerek yok.	A Certain Justice-1	2014
Well, that's a relief, isn't it?	Bu bir rahatlık, değil mi?	A Certain Justice-1	2014
You only have to talk to me.	Sadece benimle konuşmalısın.	A Certain Justice-1	2014
That's a deal. Take it.	Anlaşma bu. Kabul et.	A Certain Justice-1	2014
Take it, Bennet. Come on.	Kabul et, Bennet. Hadi ama.	A Certain Justice-1	2014
You crafty fucker.	Seni pislik herif.	A Certain Justice-1	2014
You're becoming a good fucking salesman,	İyi bir satıcı olmaya başladın...	A Certain Justice-1	2014
I'll give you that, Vin.	...hakkını vermeliyim, Vin.	A Certain Justice-1	2014
Ah, fuck it. A deal's a deal.	Lanet olsun. Anlaşma anlaşmadır.	A Certain Justice-1	2014
Back to square one...	Birinci kareye geri döndük.	A Certain Justice-1	2014
Where I was trying to make sense of life.	Hayatı anlamlı kılmaya çalıştığım yere.	A Certain Justice-1	2014
Little did I know	Bilmediğim şeyse...	A Certain Justice-1	2014
Life made no sense whatsoever.	...hayatın bir anlamının olmadığıydı.	A Certain Justice-1	2014
And I was about to learn it the hard way.	Ve bunu zor yoldan öğrenmek üzereydim.	A Certain Justice-1	2014
Get your hands off of me. Stop it!	Ellerini başının üstüne koy. Kes şunu!	A Certain Justice-1	2014
Stop it, don't touch me!	Kes şunu, dokunma bana!	A Certain Justice-1	2014
Don't touch my shit!	Dokunma bana!	A Certain Justice-1	2014
Check her fucking purse.	Lanet çeneni kapat.	A Certain Justice-1	2014
Don't fucking touch my shit. Bitch, shut the fuck up.	Çantama dokunma diyorum. Sürtük, kapa çeneni.	A Certain Justice-1	2014
Fuck you! Shut your fucking mouth.	Lanet olsun! Kapat lanet olası çeneni.	A Certain Justice-1	2014
Shut your goddamn mouth now.	Şu lanet çeneni kapa.	A Certain Justice-1	2014
You fucking bitch, what the fuck did I tell you?	Seni sürtük, ben sana ne dedim?	A Certain Justice-1	2014
Keep your fucking mouth shut, don't touch me	Lanet olası çeneni kapat, bana dokunma...	A Certain Justice-1	2014
Or I'm gonna give you to the fucking niggers. All right.	...yoksa seni zencilere veririm. Tamam.	A Certain Justice-1	2014
They'll have your ass for free.	Sana bedavaya sahip olurlar.	A Certain Justice-1	2014
How much fucking money is in there?	Orada ne kadar para var?	A Certain Justice-1	2014
I take what I get from you guys. 1	Almam gerekeni alırım, çocuklar. 1	A Certain Justice-1	2014
Fuck you!	Lanet olsun!	A Certain Justice-1	2014
You fucking nasty Ass bitch touch me one more time	Bana bir kez daha dokunacak olursan...	A Certain Justice-1	2014
And I'm gonna break your fucking neck.	...lanet olası boynunu kırarım.	A Certain Justice-1	2014
Get your nasty ass back out there	Şimdi o güzel poponu kaldır...	A Certain Justice-1	2014
And make some fucking money.	...ve hemen para kazanmaya başla.	A Certain Justice-1	2014
Hey, leave her alone.	Rahat bırak onu.	A Certain Justice-1	2014
It's a private party, man.	Bu özel bir parti, dostum.	A Certain Justice-1	2014
Dude, get that chink out of here!	Dostum, şu pisliği buradan çıkartalım!	A Certain Justice-1	2014
Hyah! Tony!	Hyah! Tony!	A Certain Justice-1	2014
Chinese motherf... Ugh!	Çinli şerefsiz.	A Certain Justice-1	2014
Fuck.	Lanet olsun.	A Certain Justice-1	2014
Oh shit.	Tanrım.	A Certain Justice-1	2014
Oh shit!	Tanrım!	A Certain Justice-1	2014
You okay? Oh my god, no.	Sen iyi misin? Tanrım, hayır.	A Certain Justice-1	2014
Oh my god. Do you know who these guys are?	Aman Tanrım. Bu adamlar kim biliyor musun?	A Certain Justice-1	2014