Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Life is like that.	Hayat böyledir işte.	A Christmas Story-1	1983
Sometimes at the height of our reveries, when our joy is at its zenith...	Bazen, mutluluğun doruklarında en tatlı hayallere dalmışken...	A Christmas Story-1	1983
when all is most right with the world...	...ve her şey tam tıkırında giderken...	A Christmas Story-1	1983
the most unthinkable disasters descend upon us.	...en akla gelmez felaketler üzerimize çöküverir.	A Christmas Story-1	1983
Oh, turkey!	Hindi!	A Christmas Story-1	1983
Sons a bitches! Bumpuses!	Orospu çocukları! Bumpuslar!	A Christmas Story-1	1983
The heavenly aroma still hung heavy in the house. But it was gone.	O harikulade kokusu hâlâ evin içindeydi ama hindi gitmişti.	A Christmas Story-1	1983
All gone. No turkey. No turkey sandwiches.	Hepsi gitmişti. Hindi ortada yoktu.	A Christmas Story-1	1983
No turkey salad. No turkey gravy, turkey hash, turkey a la king...	Hindi salata yok, hindi tava yok, hindi sote yok...	A Christmas Story-1	1983
or gallons of turkey soup.	...onlarca tencere hindi çorbası yok!	A Christmas Story-1	1983
Gone.	Gitmişti.	A Christmas Story-1	1983
All gone.	Hepsi gitmişti.	A Christmas Story-1	1983
Everybody upstairs.	Herkes yukarı.	A Christmas Story-1	1983
Get dressed.	Giyinin.	A Christmas Story-1	1983
We are going out to eat.	Dışarıda yiyeceğiz.	A Christmas Story-1	1983
No! Not, "ra ra ra ra ra." "La la la la la."	Hayır, 'ra ra ra ra' değil, 'la la la la' olacak.	A Christmas Story-1	1983
Sing like this:	Şöyle söyleyin:	A Christmas Story-1	1983
Try again.	Yeniden.	A Christmas Story-1	1983
Stop!	Dur! Dur! Dur!	A Christmas Story-1	1983
Sing something else.	Başka şarkı söyleyin.	A Christmas Story-1	1983
Kitchen. Bring food. For customers.	Mutfağa. Yemek getirin. Müşteriler için.	A Christmas Story-1	1983
Oh, I'm sorry.	Affedersiniz.	A Christmas Story-1	1983
It's a beautiful duck.	Güzel bir ördek.	A Christmas Story-1	1983
It really is.	Gerçekten öyle.	A Christmas Story-1	1983
But you see...	Ama bunun...	A Christmas Story-1	1983
It's smiling at me.	Bana gülümsüyor.	A Christmas Story-1	1983
Beautiful!	Güzel!	A Christmas Story-1	1983
That Christmas would live in our memories...	O Noel hatıralarımızda...	A Christmas Story-1	1983
as the Christmas when we were introduced to Chinese turkey.	...Çin hindisi ile tanıştığımız Noel olarak yer alacaktı.	A Christmas Story-1	1983
All was right with the world.	Her şey tıkırındaydı.	A Christmas Story-1	1983
Oh, honey, come over here. Look at this.	Tatlım, buraya gel. Dışarı bak.	A Christmas Story-1	1983
Is that beautiful!	Ne kadar güzel, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
Next to me in the blackness lay my oiled blue steel beauty.	Çelik güzelini karanlıkta koynumda tutuyordum.	A Christmas Story-1	1983
The greatest Christmas gift I had ever received...	Hayatımda boyunca aldığım...	A Christmas Story-1	1983
or would ever receive.	...en güzel Noel hediyesi.	A Christmas Story-1	1983
Gradually, I drifted off to sleep, pranging ducks on the wing...	Muhteşem atış tekniğimle...	A Christmas Story-1	1983
Yes, we wanted to know...	Evet, son dört ay içinde...	A ciascuno il suo-1	1967
...if you noticed your son behaving differently?	...oğlunuzda bir değişiklik fark ettiniz mi?	A ciascuno il suo-1	1967
Professor, you...	Profesör...	A ciascuno il suo-1	1967
Did you notice anything different?	...Onda bir farklılık dikkatinizi çekti mi?	A ciascuno il suo-1	1967
You see, Paolo...	Bak, Paolo...	A ciascuno il suo-1	1967
My son was a very complicated man...	Benim oğlum çok karmaşık bir insandı.	A ciascuno il suo-1	1967
He was always in love.	Luisa'ya çok aşıktı.	A ciascuno il suo-1	1967
My daughter in law is very beautful, isn't she?	Gelinim çok güzel bir kadın, değil mi?	A ciascuno il suo-1	1967
Or perhaps simply very much a woman...	Çekici bir kadın.	A ciascuno il suo-1	1967
When were kids we used to call them...	Gençliğimizde yatağa atmak...	A ciascuno il suo-1	1967
...bed worthy.	...isteyeceğimiz türden bir kadın.	A ciascuno il suo-1	1967
Come here, Paolo...	Gel, Paolo...	A ciascuno il suo-1	1967
Let's go to the balcony, I don't feel safe talking here.	Terasa çıkalım. Burada rahat konuşabileceğimi sanmıyorum.	A ciascuno il suo-1	1967
Hear that? My daughter in law in the bedroom.	Duydun mu? Gelinim odasına gitti.	A ciascuno il suo-1	1967
What colour is Monte Pellegrino today?	Pellegrino Dağı bugün ne renk?	A ciascuno il suo-1	1967
Purple.	Leylak rengi.	A ciascuno il suo-1	1967
As always.	Hiç değişmiyor.	A ciascuno il suo-1	1967
My son, on the other hand, changed a lot. Did he ever tell you his secrets?	Oysa oğlum durmadan değişirdi. Nedenini söyledi mi? Sorunu neydi?	A ciascuno il suo-1	1967
Paolo, some things are best left in the obscurity you find them in.	Bazı şeyleri dile getirmemek en iyisi. Sonsuza kadar karanlıkta kalmalılar.	A ciascuno il suo-1	1967
I'm sorry but are you thinking of something specific or not?	Aklınızda belrli bir şey mi var? Evet mi, hayır mı?	A ciascuno il suo-1	1967
There is something in my son's murder that makes me think of the living...	Oğlumun ölümünde beni yaşayanları düşünmeye iten bir şey var.	A ciascuno il suo-1	1967
It causes me pain...	Acı veren bir yaşam.	A ciascuno il suo-1	1967
We must help them...	Bence yaşayanlara...	A ciascuno il suo-1	1967
...the living. Help the living?	...yardım etmeliyiz. Yaşayanlara yardım mı etmek?	A ciascuno il suo-1	1967
You mean the killers?	Yani katillere mi?	A ciascuno il suo-1	1967
If someone was responsible, you must look among the people closest to him.	Sorumlu olanlar onun en yakınındaki kişiler.	A ciascuno il suo-1	1967
You could start with me, because...	Örneğin ben...	A ciascuno il suo-1	1967
...a father is always guilty. Always...	...bir baba olarak her şeyin...	A ciascuno il suo-1	1967
...responsible.	...sorumlusu benim.	A ciascuno il suo-1	1967
No, for me a killer is a killer. They must be caught and that's it.	Hayır, katil katildir. Yakalanması ve cezasını çekmesi gerekir.	A ciascuno il suo-1	1967
It's a problem.	Bu tartışılır.	A ciascuno il suo-1	1967
Look in the drawer in my desk.	Çalışma masama bak, Paulo.	A ciascuno il suo-1	1967
Have a good look.	İyi bak.	A ciascuno il suo-1	1967
There's a parcel.	Orada bir paket bulacaksın.	A ciascuno il suo-1	1967
This is the one. My son gave it to me...	Oğlumun bana bıraktığı paket bu.	A ciascuno il suo-1	1967
...a week before he died. Take it.	Ölümünden yaklaşık bir hafta önceydi.	A ciascuno il suo-1	1967
Do what you want with it.	Al.	A ciascuno il suo-1	1967
Take it.	İyi kullan.	A ciascuno il suo-1	1967
What do you think is inside?	Ne olduğunu biliyor musunuz?	A ciascuno il suo-1	1967
I don't know and I hope I never find out.	Hayır, asla bilmek istemiyorum.	A ciascuno il suo-1	1967
As you can see, I'm also one of the living who need to be helped.	Yaşayanlardan biri olmak benim kaderim. Başkalarına muhtaç biri.	A ciascuno il suo-1	1967
Thank you, professor. Goodbye.	Teşekkür ederim. Güle güle, Paulo.	A ciascuno il suo-1	1967
I haven't opened it.	Açmadım.	A ciascuno il suo-1	1967
He still doesn't trust me after all these years.	Bunca yıl geçmesine rağmen hala bana güvenmiyor.	A ciascuno il suo-1	1967
Deep down, he's an unhappy old man. You must understand, perhaps...	Yaşlı ve hasta bir adam. Onu anlamaya çalışmalısın.	A ciascuno il suo-1	1967
He thinks these aren't women's things. That's not true...	Kadınlara pek saygısı yok. Nedeni bu değil.	A ciascuno il suo-1	1967
That's not true, he hates me...	Benden tiksiniyor.	A ciascuno il suo-1	1967
He never wanted his son to marry me...	Oğlunun benim gibi bir rahibin kızı...	A ciascuno il suo-1	1967
A priest's niece.	...ile evlenmesini asla kabullenemedi.	A ciascuno il suo-1	1967
Open it.	Aç.	A ciascuno il suo-1	1967
It looks like diary. You read it.	Bir günlük. Sen oku.	A ciascuno il suo-1	1967
There are pages missing. Let me see.	İçinden bazı sayfalar koparılmış. Bakayım.	A ciascuno il suo-1	1967
God, what has he written.	Tanrım, bunları nasıl yazmış.	A ciascuno il suo-1	1967
Paolo, I beg you. Don't read it.	Paolo, lütfen okuma.	A ciascuno il suo-1	1967
These are personal things. Shameful...	Son derece mahrem. Çok utanıyorum.	A ciascuno il suo-1	1967
Shameful. Luisa.	Utanıyorum. Luisa.	A ciascuno il suo-1	1967
Forget about what you read.	Okuduklarını unut.	A ciascuno il suo-1	1967
We shouldn't see each other anymore.	Bir daha asla görüşmemeliyiz.	A ciascuno il suo-1	1967
"If you want a nice surprise, go to the palace of justice in Palermo tomorrow."	"Güzel bir süpriz istiyorsan bu sabah Palermo'daki adliye sarayına git."	A ciascuno il suo-1	1967
After you, please.	Siz buyrun.	A ciascuno il suo-1	1967
Paolo, here as well?	Merhaab Paolo, burada ne işin var?	A ciascuno il suo-1	1967
Yes, for a certificate. Let me introduce you to judge Arbello.	Birini almam gerekti. Seni vekil Arbello ile tanıştırayım.	A ciascuno il suo-1	1967
Don't be afraid. He might be useful to you.	Korkma, işine yarayabilir.	A ciascuno il suo-1	1967
Allow me to introduce professor Laurana.	Sayın vekilim, arkadaşım Laurana.	A ciascuno il suo-1	1967