Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it's a blue ball!	Mavi bir top!	A Christmas Story-1	1983
It's a bowling ball.	Bir bowling topu.	A Christmas Story-1	1983
Thank you, darling.	Teşekkür ederim, canım.	A Christmas Story-1	1983
Yes, very much. Very much.	Evet, hem de çok.	A Christmas Story-1	1983
We're waiting.	Seni bekliyoruz.	A Christmas Story-1	1983
Oh, come on, Mom.	Hadi ama Anne!	A Christmas Story-1	1983
Right now!	Hemen şimdi!	A Christmas Story-1	1983
Lmmediately my feet began to sweat as those two fluffy little bunnies...	Mavi renk düğmeden gözleriyle bana dik dik bakan...	A Christmas Story-1	1983
with the blue button eyes stared sappily up at me.	...bu iki pofuduk tavşancık yüzünden ayaklarım terlemeye başlamıştı.	A Christmas Story-1	1983
Come down here so I can see you better.	Aşağıya gel de seni daha iyi görebileyim.	A Christmas Story-1	1983
I just hoped Flick would never spot them...	Tek umudum Flick'in ağzını sıkı tutmasıydı.	A Christmas Story-1	1983
as the word of this humiliation could easily make life...	Bu rezalet bir duyulursa G. Harding Okulu'nun...	A Christmas Story-1	1983
at Warren G. Harding School a veritable hell.	...benim için gerçek bir cehenneme döneceği aşikârdı.	A Christmas Story-1	1983
Isn't that cute?	Çok tatlı, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
That is the most precious thing I've ever seen in my life.	Hayatımda gördüğüm en şirin şey bu.	A Christmas Story-1	1983
Shut up, Randy.	Kes sesini, Randy.	A Christmas Story-1	1983
He looks like a deranged Easter bunny.	Üşütük bir Paskalya tavşanına dönmüş.	A Christmas Story-1	1983
He does not!	Hiç de değil!	A Christmas Story-1	1983
He does, too.	Evet, öyle.	A Christmas Story-1	1983
He looks like a pink nightmare.	Pembe bir karabasan gibi.	A Christmas Story-1	1983
Are you happy wearing that?	Onu giymekten haz ediyor musun?	A Christmas Story-1	1983
Do you want to take it off?	Çıkarmak ister misin?	A Christmas Story-1	1983
You tell the kid to take it off.	Sen de çıkarmasını söyle.	A Christmas Story-1	1983
You'll only wear it when Aunt Clara visits. Go on and take it off.	Sadece teyzenin ziyaretinde giyeceksin. Şimdi git çıkar onu.	A Christmas Story-1	1983
Take it off!	Çıkar!	A Christmas Story-1	1983
My God, will you look at that mess?	Tanrım, şu dağınıklığa bakar mısın!	A Christmas Story-1	1983
Who's going to clean the papers up?	Onca kâğıdı kim toplayacak?	A Christmas Story-1	1983
Randy did it last year.	Geçen sene Randy toplamıştı.	A Christmas Story-1	1983
Well, he can do it again.	Yine o toplar, öyleyse.	A Christmas Story-1	1983
You know, this wine is not bad. It's not good either, but...	Şarap fena değil. İyi de sayılmaz hani...	A Christmas Story-1	1983
You want a sip?	Bir yudum ister misin?	A Christmas Story-1	1983
No, you don't.	Hayır, olmaz.	A Christmas Story-1	1983
Did you have a nice Christmas?	Noel'in iyi geçti mi?	A Christmas Story-1	1983
Yeah, pretty nice.	Evet, oldukça.	A Christmas Story-1	1983
Did you get everything you wanted?	İstediklerinin hepsini aldın mı?	A Christmas Story-1	1983
Well, almost.	Eh, neredeyse.	A Christmas Story-1	1983
Almost?	Neredeyse, ha?	A Christmas Story-1	1983
Well, that's life.	Hayat böyle.	A Christmas Story-1	1983
Well, there's always next Christmas.	Bir sonraki Noel'e artık!	A Christmas Story-1	1983
That's funny.	Çok tuhaf.	A Christmas Story-1	1983
What's that over there behind the desk?	Masanın arkasındaki şey de nedir?	A Christmas Story-1	1983
Behind the desk, against the wall over there.	Masanın arkasında, duvarın dibinde.	A Christmas Story-1	1983
Why don't you go check it out?	Neden gidip bakmıyorsun?	A Christmas Story-1	1983
What did we put over there, honey?	Oraya ne koydun, hayatım?	A Christmas Story-1	1983
Oh, it was beautiful. I could hardly wait to try it out.	Çok güzeldi. Kullanmak için can atıyordum.	A Christmas Story-1	1983
Do you know how to load it?	Doldurmasını biliyor musun?	A Christmas Story-1	1983
Don't. They run all over.	Yavaş. Etrafa saçacaksın.	A Christmas Story-1	1983
Close her up. Close it up.	Kapat. Kapat.	A Christmas Story-1	1983
Can I try it out, Ma? Can I?	Deneyebilir miyim, Anne?	A Christmas Story-1	1983
Sure.	Elbette. Tamam.	A Christmas Story-1	1983
But outside.	Ama dışarıda.	A Christmas Story-1	1983
I still say those things are dangerous.	Bu şeyi hâlâ gözüm tutmuyor.	A Christmas Story-1	1983
Put on your galoshes and your coat. It's cold out.	Botlarınla paltonu giy. Hava soğuk.	A Christmas Story-1	1983
I had one when I was eight years old.	Sekiz yaşındayken benim tüfeğim vardı.	A Christmas Story-1	1983
What if he hurts himself? Ralphie, your coat!	Kendini yaralarsa ne olacak? Ralphie, palton!	A Christmas Story-1	1983
Don't shoot any animals or birds!	Hayvanlara ateş etme. Kuşlara da!	A Christmas Story-1	1983
Except the Bumpuses' dogs!	Bumpusların köpekleri hariç!	A Christmas Story-1	1983
Be careful, Ralphie!	Dikkatli ol, Ralphie!	A Christmas Story-1	1983
Now it is well known throughout the Midwest that the old man...	Midwest'te kime sorarsanız sorun babamın...	A Christmas Story-1	1983
is a turkey junkie.	...hindi etine deli olduğunu bilirdi.	A Christmas Story-1	1983
A bona fide garley turkicanus freak. A few days before Christmas...	Halis muhlis hindikus delisi.	A Christmas Story-1	1983
his eyes would begin to gleam with a wild and ravenous light.	...gözleri aç kurtlar gibi vahşice parıldamaya başlardı.	A Christmas Story-1	1983
Okay, Black Bart, now you get yours.	Pekâlâ, Black Bart, bu da senin için.	A Christmas Story-1	1983
Oh, my God! I shot my eye out!	Aman tanrım! Gözümü yaraladım!	A Christmas Story-1	1983
You'll shoot your eye out, kid.	Gözünü yaralarsın, evlat.	A Christmas Story-1	1983
You'll shoot your eye out, you'll shoot your eye out!	Gözünü yaralarsın! Gözünü yaralarsın!	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, you be careful out there. Don't shoot your eye out!	Ralphie, dikkatli ol. Gözünü yaralama sakın!	A Christmas Story-1	1983
She hadn't seen! She didn't know!	Görmemiş! Haberi yok!	A Christmas Story-1	1983
My eye's all right. The BB must've hit my glasses.	Gözüm iyi durumda. Tüfek gözlüğe çarpmış olmalı.	A Christmas Story-1	1983
My glasses! Oh, no!	Gözlüklerim! Olamaz!	A Christmas Story-1	1983
Where are my glasses?	Gözlüklerim nerede?	A Christmas Story-1	1983
Few things brought such swift and terrible retribution...	Bir çocuğun tez elden okkalı bir ceza yemesi için...	A Christmas Story-1	1983
on a kid as a pair of busted glasses!	...bir çift kırık gözlük camı biçilmiş kaftandı.	A Christmas Story-1	1983
Stop!	Yapma!	A Christmas Story-1	1983
Oh, no! Pulverized.	Olamaz! Tuzla buz olmuştu!	A Christmas Story-1	1983
For a moment I thought, I'll fake it. They'll never know the lens is gone!	Bir an, yuttururum diye düşündüm. Camı olmadığını asla anlayamazlar.	A Christmas Story-1	1983
Randomly, my mind evolved a spectacular plot.	Sonra aklımda müthiş bir kurnazlık geldi.	A Christmas Story-1	1983
Let's see, an icicle!	Ne olabilir? Bir buz saçağı!	A Christmas Story-1	1983
Falls off the garage and hits me in the eye!	"Garajın damından düşüp gözüme çarptı!"	A Christmas Story-1	1983
What's the matter, honey? What happened?	Sorun nedir, tatlım? Ne oldu?	A Christmas Story-1	1983
What happened? Let me see that.	Ne oldu? Bir göreyim şunu.	A Christmas Story-1	1983
There was this icicle and it fell off the garage and it hit me.	Garajın damındaki buz saçağı düşüp gözüme çarptı.	A Christmas Story-1	1983
No, it's okay. Just read your funnies.	Önemli değil. Sen okumana devam et.	A Christmas Story-1	1983
Wake up, Randy.	Kalk hadi, Randy.	A Christmas Story-1	1983
It hit my cheek and it broke my glasses.	Yanağıma çarptı ve gözlüğümü kırdı.	A Christmas Story-1	1983
And I tried to get out of the way, but I...	Kaçmaya çalıştım ama yine de...	A Christmas Story-1	1983
There, see, it's just a little bump.	Bak, küçük bir şişlik sadece.	A Christmas Story-1	1983
You're lucky it didn't cut your eye.	Gözüne girmediği için şanslısın.	A Christmas Story-1	1983
Those icicles have been known to kill people.	Buz saçakları adamı öldürür bile.	A Christmas Story-1	1983
What's going on up there?	Orada neler oluyor?	A Christmas Story-1	1983
Nothing. We'll be right down.	Yok bir şey. Birazdan geliyoruz.	A Christmas Story-1	1983
You stay away from that turkey! It's got an hour to cook.	Hindiden uzak dur! Bir saat daha pişecek.	A Christmas Story-1	1983
You'll get worms!	Kurt yapar sonra!	A Christmas Story-1	1983
But what about my glasses?	Gözlüklerim ne olacak?	A Christmas Story-1	1983
You can wear the old ones with the crack in them...	Biz sana yenisini alana kadar...	A Christmas Story-1	1983
until we get you some new ones.	...çatlak olan eskisiyle idare edersin.	A Christmas Story-1	1983
I had pulled it off!	Başarmıştım!	A Christmas Story-1	1983
But I left my gun outside.	Silahım dışarıda kaldı.	A Christmas Story-1	1983
When you get dressed you can go out and get your gun.	Üzerini giyince gider dışarıdan silahını alırsın.	A Christmas Story-1	1983
Hold that on there.	Oranda tut.	A Christmas Story-1	1983