Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1239
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| or someone would have called me. Yeah. | öyle olmasaydı beni ararlardı. Evet. | A Country Called Home-1 | 2015 |  |
| Hey, do you know where the funeral home is? | Cenaze evi nerede biliyor musun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You've come to the right person, honey. | Doğru kişiye sordun tatlım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I was lost for years. Come on. | Ben yıllardır kayıbım zaten. Gel hadi. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I mean, I like how thin I look in black, | Yani, siyaha baktığımda ne kadar basit diye düşündüm, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| but I don't really think that's a concern here... | ama sanırım bunun pek bir önemi yok şuan... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Do you have it in a different color? | Başka renkleriniz de var mı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, ma'am, it just comes in black. | Hayır hanım efendi, sadece siyahı var. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Okay, well... | Pekala... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Let's just go with the black. | O zaman siyahı seçelim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, I like the black. Makes me think of Johnny Cash. | Ben de siyahı beğendim. Bana Johnny Cash'i hatırlatıyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You know, we can do a nice inscription on the urn. | Bilirsiniz, vazonun üzerine yazı da yazdırabiliriz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Perhaps, your father's name? | Mesela babanızın ismi gibi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What would she need the name for? | Üzerine neden isim yazdırsın ki? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You think she has like 20 different urns around the house... | Evinde 20 farklı vazo olduğunu, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| she might get all mixed up? | onları karıştıracağını falan mı sanıyorsunuz? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Or perhaps, his favorite poem? | Ya da mesela en beğendiği şiiri? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I don't think he had one. | Olduğunu pek sanmıyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, it would look real nice with a Texas flag, | Pekala, Texas bayrağı da üzerinde güzel durabilir. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| or, maybe, a fishing theme? What? | Ya da belki balıkçılıkla ilgili bir şey? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Or golf? | Ya da golfla alakalı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Just a simple urn, Mr. Harris. | Sadece basit bir vazo olsun Bay Harris. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| As you wish. | Nasıl isterseniz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Now, normally, the casket is displayed at the front of the chapel. | Normalde tabut kilisenin ön kısmında sergilenir. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| But for a cremation, what we do | Ama seremoni olursa eğer, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| is place a nice framed photo of your father on the table, | tabutun önüne babanızın güzel bir fotoğrafını yerleştirebiliriz, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| or you can use several photos. | ya da birden fazla resim de koyabilirsiniz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Now, we've recently redone the sound system there, | Geçenlerde ses sistemimizi de yeniledik, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What next? | Sırada ne var? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I need boxes. | Kutu lazım bana. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You're not planning on taking all those boxes? | Bu kutuların hepsini almayı düşünmüyorsunuz değil mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I was gonna pay for 'em. | Parasını ödeyeceğim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Those are all my big boxes, though. | Bütün büyük kutularım bunlardı ama. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, are these boxes for sale or not? | Bu kutular satılık mı değil mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, but... Well, there's no "Yeah, but..." | Evet ama... "Evet, ama..." diye bir şey yok. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| They're either for sale, or they're not. | Bunlar hem satılık hem değil mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Look, I don't want this kind of person in my store. | Bakın, bu tür insanları dükkanımda görmek istemiyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| His name is Reno, he can be here if he wants. | Onun adı Reno, eğer burada durmak istiyorsa durur. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| God. See, what is that? | Tanrım. Ne olduğunu gördün mü? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What? What are you talking about? | Ne? Sen neden bahsediyorsun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What are you talking about? I can't see anything. | Sen neden bahsediyorsun. Ben hiçbir şey görmüyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, there's filth, and dirt, and... | Evet işte kir pas içinde, ve... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Okay, crazy. Can't we just go? | Tamam bu delilik. Gidebilir miyiz artık? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, my father is dead, I gotta pack up his shit. | Hayır, benim babam öldü, onun pisliklerini toplamam lazım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, we all know who your father was, don't we? | Evet, hepimiz babanın kim olduğunu biliyoruz, değil mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Always scheming to get money out of people. | Her zaman insanlardan para koparmanın peşindeydi. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No wonder he couldn't stand up straight. | Ayakta duramadığına şüphe yoktu. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| He's lucky he didn't run over any | Sarhoş araba kullanırken, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I don't want any of your... | Senin bu kahrolası kutularının hiçbirini istemiyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Fine by us. | Bize uyar. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| My shoes are fucking dirty too! | Benim ayakkabılarım da kirliymiş! | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Idiot! I wanna burn his store down. | Aptal! Onun dükkanını yakmak istiyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| That seems a little extreme. | Bu biraz fazla oldu. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, he's just a jerk. He doesn't like you, he doesn't like my father. | Adam pisliğin biri. Senden de hoşlanmıyor, babamdan da. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, well, he probably doesn't like you too much right now, either. | Evet, artık senden de pek hoşlanmıyor büyük ihtimalle. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Come on, I know where we can get some, used boxes. | Hadi gel, nereden kutu bulacağımı biliyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Tommy, stop that jumping. | Tommy zıplamayı kes artık. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What are we gonna do with all this stuff? | Tüm bunları ne yapacağız? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, whatever Reno doesn't want | Reno'nun almadıklarını, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I'm gonna take along to Goodwill. | Goodwill'e götüreceğim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Where is your friend? Trying something on. | Arkadaşın nerede? Bir şeyler deniyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, they're dead. | Onlar da ölüler. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Doesn't seem right. | Bana doğru gelmiyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Check it out! | Baksana! | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| These are some fly threads, man. | Bunlar ince dokuma adamım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Are you sure I can keep these? Yeah. | Alabileceğime emin misin? Evet. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Don't really seem to fit you too good. | Sana tam oturmuş gibi görünmüyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I can take care of that. | Bir çaresine bakarım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And then, you can clamp it down | Sonra da, aşağı doğru kıstırıyorsun, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| and it makes different sounds on the strings. | böylece yaydan farklı bir ses çıkıyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Are you going to play? | Çalabilecek misin? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, you ever play an instrument? | Daha önce hiç enstrüman çaldın mı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No. Not really. | Hayır. Pek sayılmaz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| But when I was eight, | Ama sekiz yaşındayken, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| my dad made me a violin. | babam bana bir keman yapmıştı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I mean, I was too young to actually play it, but I loved it. | tabi o zamanlar çalmak için çok küçüktüm ama ona bayılmıştım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I carried it with me everywhere. | Gittiğim her yere götürürdüm. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| He sold it when we were broke. | Sonra borçlar yüzünden babam onu sattı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I can't believe that he kept all this. | Bunların hepsini tuttuğuna inanamıyorum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Like, all of our report cards, and... | Sanki bütün bu karneler ve... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And, what? | Ve ne? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| These letters I wrote him when I left. | Bu mektubu onu bırakıp giderken yazmıştım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I was so harsh. | Çok acımasızdım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Tommy, go on in, get ready for soccer. | Tommy içeri gir ve futbol maçın için hazırlan. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Your daddy can't get out of work in time, | Baban seni götürmek için yetişemeyecek, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| so I'm gonna have to run you over there. | bu yüzden seni ben götüreceğim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Come on, git! Let's go. | Hadi çabuk, gidelim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Amanda. | Amanda. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What is it, hon? | Ne oldu tatlım? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Why don't I take Tommy to soccer? | Tommy'i neden ben götürmüyorum? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You'd wanna do that? | Bunu yapmak istiyor musun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, yeah, I, I think it'll be fun. | Evet evet, bence bu eğlenceli olabilir. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Great. Yeah, give me a chance to make some calls. | Harika. Tamam, bir kaç arama yapmam için bekle. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I think we're gonna have a full house at this memorial. | Sanırım anma töreni için ev dolup taşacak. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Run, run. | Koş, koş. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Other way, other way. | Diğer tarafa, diğer tarafa. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Let's go, Tommy! | Hadi bakalım Tommy! | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, how's it going out there? | Sahada işler nasıl gidiyor bakalım? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| He's doing great, you know, he's kicking that ball. | Çok iyi oynuyor bilirsin işte, topa iyi vuruyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Has anybody scored yet? | Gol atan oldu mu hiç? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
