Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, you saw it.	Evet, kesinlikle.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You did, and so did I.	Sen de gördün, ben de gördüm.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What a shame.	Tam bir rezalet!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Now it's been proven who's the bitch in this family,	Şimdi ailedeki orospunun kim olduğu kanıtlanmış oldu...	A Guerra dos Rocha-1	2008
it's Paola.	Paola.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And Marcos is a cuckold.	Ve Marcos da boynuzlu oldu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, poor man.	Zavallı adam.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He thinks he's the best.	Kendisinin mükemmel olduğunu sanıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
All stuck up and cuckold.	Burnu büyük ve boynuzlu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And by a brother.	Boynuzlayan da kardeşi!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Listen, Nono.	Bak Nono.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's polite,	Azıcık terbiyeli olmak gerekirse...	A Guerra dos Rocha-1	2008
when a friend is suffering, as I am,	arkadaşlardan biri acı çekerken, aynı benim gibi...	A Guerra dos Rocha-1	2008
the other shouldn't increase the pain.	diğeri yaraya tuz basmaz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But if you want to talk about my family,	Ama ailem hakkında yorum yapmak istiyorsan...	A Guerra dos Rocha-1	2008
I think I can do the same.	Ben de seninki hakkında bir şeyler söyleyebilirim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Because your son it's not better than mine.	Senin oğlunun da benimkinden aşağı kalır yanı yok!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You didn't even know Cassiano. How could you say something?	Cassiano'yu tanımıyorsun bile. Nasıl yorum yapabilirsin ki!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, but it's not me who is talking.	Yorum yapan ben değilmi zaten.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Everybody is.	Cümle alem konuşuyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And you know that. What?	Zaten sen de biliyorsun... Neyi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your boy was always fragile,	Oğlun her zaman nazikti...	A Guerra dos Rocha-1	2008
always weird,	her zaman tuhaftı...	A Guerra dos Rocha-1	2008
a little...	biraz...	A Guerra dos Rocha-1	2008
feminine,	kadınsıydı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
a flower.	Tıpkı bir çiçek gibiydi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And you know that, because you made him to get married,	Ve sen bunu biliyorsun çünkü onu evlenmeye zorlayan sendin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
and he gave up. What did he give?	Ama o vazgeçti. Neyden vazgeçti?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What did he give?	Neyden?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't make me laugh.	Güldürme beni!	A Guerra dos Rocha-1	2008
If my son is cuckold, yours is a cock sucker.	Benim oğlum boynuzluysa, seninki de saksocu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Repeat that?	Ne dedin sen!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Repeat what you just said?	Tekrar söylesene!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
He's a queen, a queer.	Oğlun nonoşun, ibnenin teki.	A Guerra dos Rocha-1	2008
He's a fag, gay.	Homoseksüel, eşcinsel!	A Guerra dos Rocha-1	2008
And you know that.	Ve sen de bunu biliyorsun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
All I know is that you're an old liar.	Tek bildiğim senin yaşlı bir yalancı olduğun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A crazy old lady.	Çatlak bir moruk.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A story maker.	Palavracı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Get out of my house.	Çık git evimden!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm the crazy one?	Çatlak olan ben miyim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
How can I get out of here?	Evinden nasıl gidebilirim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
We're stuck inside this bathroom.	Lanet banyoda mahsur kaldık.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Stuck in this unbearable acquaintance.	Bu dayanılmaz banyoda kaldık işte.	A Guerra dos Rocha-1	2008
See what women are like? By the time they get older they fight even more.	Gördün mü kadınlar nasıl yaratıklar? Yaşlandıkça daha çok kavga ediyorlar.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's your fault! You started it.	Senin hatandı! Sen başlattın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Me? Yes, you did.	Ben mi? Evet, sen.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Insolent. You're insolent.	Terbiyesiz. Sensin terbiyesiz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Who is inside my house arguing with me.	Evime gelip bana laf söyleyip duran kim!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're stupid, but you saved me.	Aptalın tekisin ama sağol kurtardın beni.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Because I can't take anymore of her.	Çünkü bu kadına daha fazla katlanamıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to sue you. Let's calm down.	Sana dava açacağım. Sakin olun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We've came at peace.	Barışın artık.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cock Sucker Me?	Saksocu! Ben mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cuckold What?	Boynuzlu! Ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What? Oh, no, mom.	Ne? Olamaz anne.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It can't be.	Olamaz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
But it's true, darling. Believe me.	Maalesef doğru tatlım. Doğru söylüyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Life is like this.	Hayat böyle işte.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She's in a better place.	Şimdi daha güzel bir yerde.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She's rested.	Huzur içinde.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We have to keep things going.	Hayat devam ediyor!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Keep up with the preparation of your birthday party, next week.	Gelecek haftaki doğum günü partinin hazırlıklarına devam et.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Prepare... Mom, Are you crazy?	Sonra... Anne, deli misin sen?	A Guerra dos Rocha-1	2008
My grandma just died.	Büyükannem daha yeni öldü.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And you're talking about a party? Enough!	Ve sen partiden bahsediyorsun! Kes artık!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Bebel. Let me go.	Bebel. Bırak beni.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My left arm...	Sol kolum...	A Guerra dos Rocha-1	2008
it's paralyzing.	hissetmiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Julia, bring me my sublingual medicine.	Julia, dil altı hapımı getir.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Ouch, I just hit, shit.	Ah, şimdi çarptım, kahretsin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It looks like you liked it.	Hoşuna mı gitti ne!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
What is happening to me?	Bana bir şeyler oluyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I can't remember mom's face, Marcos.	Marcos annemin yüzünü hatırlayamıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
A friend of mine had the same problem.	Bir arkadaşıma da aynısından olmuştu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She had to put her mother's picture	Mezarın üstüne annesinin fotoğrafını koymuştu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
on the grave so she could remember her.	Böylece yüzünü hatırlayabiliyordu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Paola, please, Paola.	Paola, lütfen, Paola.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It would be better if you just be quiet.	Hiç konuşmasan daha iyi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Well, soon they will deliver Mrs. Dina's body.	Her neyse... Yakında Dina'nın cesedini getirirler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We have to call everyone.	Herkese haber vermeliyiz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I thought I was going to give a party.	Parti verecektik ama şu işe bak ki...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Now I have to prepare this house to a death watch.	Evi partiye değil, cenazeye hazırlamam gerekiyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We don't want any old ladies fighting in here.	Burada kavga eden moruklar istemiyoruz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey, you.	Hey, sen!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's eat candies.	Bİraz şeker yiyin bakalım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What kind of candies are those?	Ne biçim şeker bunlar?	A Guerra dos Rocha-1	2008
"Bueno"	"Bueno"	A Guerra dos Rocha-1	2008
What's that?	O da ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It all started with a bread machine,	Her şey ekmek makinesiyle başladı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
a modern machine that they add everything...	Her şeyi içine koyduğun modern bir makine...	A Guerra dos Rocha-1	2008
My God, a devil's machine. Flour,	Tanrım! Şeytanın icadı! Un...	A Guerra dos Rocha-1	2008
baking powder,	kabartma tozu, su...	A Guerra dos Rocha-1	2008
water, and then it starts to bum, bum, bum...	Ve sonra başladı... Bum, bum, bum...	A Guerra dos Rocha-1	2008
It exploded on everyone's face.	Suratımıza patladı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
On Carol's face. She took a skillet	Carol'un yüzüne de. Kendini korumak için...	A Guerra dos Rocha-1	2008
to protect herself.	eline bir tava almış.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I want more candy. Cool, grandma.	Şeker versene. Aferin büyükanne.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's the best stuff.	Mal güzel tabi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, son.	Bak evlat.	A Guerra dos Rocha-1	2008