Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold on to the rocks, Jen. Hold on to the rocks.	Kayalara tutun Jen. Kayalara tutun.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hold on to the rocks! Alex, listen to me.	Kayalara tutun! Beni dinle Alex.	A Lonely Place to Die-1	2011
You have to follow me. I know what I'm doing. Follow me.	Beni izlemelisin. Ne yaptığımı biliyorum. Beni takip et.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison!	Alison!	A Lonely Place to Die-1	2011
No. Gone.	Hayır. Gitti.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna! Anna!	Anna! Anna!	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on, Anna.	Hadi Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on, Anna. Come on.	Hadi Anna. Hadi.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK. Anna.	Tamam. Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, Anna.	Her şey yolunda Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alex. Alex.	Alex. Alex.	A Lonely Place to Die-1	2011
We have to find the others, OK? Right.	Diğerlerini bulmalıyız, tamam mı? Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed!	Ed!	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna?	Anna?	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna. Thank God. Shh. Shh.	Anna. Tanrı'ya şükür.	A Lonely Place to Die-1	2011
I fell. It might be broken, I don't know.	Düştüm. Kırılmış olabilir, emin değilim.	A Lonely Place to Die-1	2011
They're coming.	Geliyorlar.	A Lonely Place to Die-1	2011
How many? Two.	Kaç kişiler? İki.	A Lonely Place to Die-1	2011
Shit.	Sıçayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, let's go. No. He can't run.	Tamam, gidelim. Olmaz. Koşamaz.	A Lonely Place to Die-1	2011
I can try. That won't be enough.	Denerim. Yeterli olmaz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Look, listen. You, me, Ed, we don't mean a thing to these people.	Dinleyin. Sen, ben ve Ed'in bu insanlar için bir önemi yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
She's the only one with any value. She's what they want.	Onlar için tek değerli şey bu kız. İstedikleri o.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's her!	Bu o!	A Lonely Place to Die-1	2011
What about the others? Follow the money!	Diğerleri ne olacak? Sen parayı takip et!	A Lonely Place to Die-1	2011
Are you gonna finish him or do you want me to do it?	İşini sen mi bitirmek istersin yoksa ben mi yapayım?	A Lonely Place to Die-1	2011
After what he's just put us through? No, I wanna watch him breathe out.	Bizi soktuğu bu durumdan sonra mı? Hayır, son nefesini verirken onu izlemek istiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
You feel that?	Bunu hissediyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
That's the price of your nobility.	Asil davranışının ödülü bu.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hurts, doesn't it?	Canın yanıyor, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
In 200 metres, bear left.	200 metre sonra sola dön.	A Lonely Place to Die-1	2011
In 150 metres, bear left.	150 metre sonra sola dön.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well done.	Aferin sana.	A Lonely Place to Die-1	2011
How will we know where to go? Maybe we should just bear left.	Nereye gideceğimizi nasıl bileceğiz? Güzel soru. Belki de direkt sola dönmeliyiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
People have been finding their way for years without fucking computers.	İnsanlar aptal bilgisayarlar olmadan önce de yollarını bulabiliyorlardı.	A Lonely Place to Die-1	2011
There is no equal to a map and a bit of nous.	Biraz akıl ve haritayla bulunamayacak yer yoktur.	A Lonely Place to Die-1	2011
How are we doing back there? I'm almost done.	Arkada durumlar nasıl? Neredeyse bitti.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just gotta check the frequency.	Sadece frekansı kontrol etmem gerek.	A Lonely Place to Die-1	2011
If this briefcase moves so much as an inch, we're gonna know about it.	Bu çantanın en ufak hareketinden haberdar olacağız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, that's reassuring.	Bunu bilmek güzel.	A Lonely Place to Die-1	2011
I may as well wipe my arse on that money if we can't find the girl.	Kızı bulamazsak o parayla kıçımı silerim artık.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, Anna, I'm gonna need you to lean back.	Senden arkana yaslanmanı istiyorum Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just take a step.	Bir adım geriye.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, sweetheart. Just, just lean back.	Sorun yok tatlım. Sadece geriye yaslanacaksın.	A Lonely Place to Die-1	2011
You gotta trust me. It's OK, I promise. Just take a step back and lean...	Bana güvenmelisin, tamam mı? Söz veriyorum. Arkaya doğru bir adım at ve yaslan...	A Lonely Place to Die-1	2011
No, Alison. Alison.	Hayır, Alison. Alison.	A Lonely Place to Die-1	2011
Jesus Christ, Anna! There's no other way down!	Tanrı aşkına Anna! Başka türlü aşağı inemeyiz!	A Lonely Place to Die-1	2011
Look at me. Look at me. I've got you.	Bana bak. Bana bak. Seni tutuyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
You have to trust me, sweetheart.	Bana güvenmek zorundasın tatlım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Put your shoulders back. Lean back.	Omuzlarını arkaya at. Geriye doğru yaslan.	A Lonely Place to Die-1	2011
Good girl. Good girl.	Aferin. Aferin sana.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, Anna. Keep coming.	Sorun yok Anna. Devam et.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oops. Keep coming. Steady, steady.	Devam et. Yavaş ol, yavaş ol.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK. Alright. I've got you. I've got you.	Tamam. Tuttum seni. Tuttum.	A Lonely Place to Die-1	2011
This is no time for a rest. Let's go. Just give me a moment, please.	Dinlenecek zamanımız yok. Gidelim. Bir dakika müsaade et lütfen.	A Lonely Place to Die-1	2011
If Alex made it, he'd have called the police.	Alex başardıysa, polise haber verebilir.	A Lonely Place to Die-1	2011
They could already be looking for us.	Çoktan bizi aramaya başlamış olabilirler.	A Lonely Place to Die-1	2011
You heard the shots, Alison.	Silah seslerini sen de duydun Alison.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let's go. Get up.	Gidelim. Kalk hadi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Leave me here.	Beni burada bırak.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm slowing you down as it is. Just leave me here.	Sizi yavaşlatıyorum. O yüzden beni burada bırak.	A Lonely Place to Die-1	2011
You don't want that. I've broken my leg.	Bunu istemiyorsun. Bacağımı kırdım.	A Lonely Place to Die-1	2011
What more do you want? It's not broken. You're walking on it.	Benden daha ne istiyorsun? Bacağın kırılmadı. Yürüyebiliyorsun.	A Lonely Place to Die-1	2011
What if we've done the wrong thing? What do you mean?	Ya yaptığımız bir hataysa? Ne demek o?	A Lonely Place to Die-1	2011
Maybe we should have left her there.	Belki de kızı orada bırakmalıydık.	A Lonely Place to Die-1	2011
What? Hear me out. Please.	Ne? Beni dinle. Lütfen.	A Lonely Place to Die-1	2011
Please listen to me.	Lütfen dinle beni.	A Lonely Place to Die-1	2011
Why was she even there?	Orada ne işi vardı ki?	A Lonely Place to Die-1	2011
Why in Scotland? She clearly sounds Eastern European.	İskoçya'da ne arıyor? Doğu Avrupalı olduğu aşikar.	A Lonely Place to Die-1	2011
I don't know, Ed. I don't know. You tell me.	Bilmiyorum Ed. Bilmiyorum. Sen söyle.	A Lonely Place to Die-1	2011
Maybe she was kidnapped. She's still in her school uniform.	Belki de kaçırılmıştır. Üzerinde hâlâ okul forması var.	A Lonely Place to Die-1	2011
She was probably snatched right outside the school.	Muhtemelen okul kapısının önünden kaçırılmıştır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Kidnappers usually demand a ransom, don't they?	Adam kaçıranlar çoğunlukla fidye talep eder, öyle değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
In which case there's probably another party involved, police.	Her türlü bu işe başkaları da karışmıştır. Polis mesela.	A Lonely Place to Die-1	2011
And what if we've come along and trampled on a delicate situation?	Ya biz gelip de bu hassas durumun dengelerini bozduysak?	A Lonely Place to Die-1	2011
We might have blown her chances of a safe handover.	Güvenli bir şekilde takas edilmesine engel olmuş olabiliriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
What if we've killed her?	Ya onu öldürdüysek?	A Lonely Place to Die-1	2011
What if this is all our fault?	Ya tüm bunlar bizim suçumuzsa?	A Lonely Place to Die-1	2011
Look at her. I'm just...	Ona bir bak. Ben sadece...	A Lonely Place to Die-1	2011
Just fucking look at her.	Sadece ona bak.	A Lonely Place to Die-1	2011
Could you leave her in the ground? Could you?	Onu orada bırakabilir miydin? Yapabilir miydin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Then there's your answer.	Al sana cevap işte.	A Lonely Place to Die-1	2011
Did her family do this to her? Was she kidnapped? I don't know.	Bunu ona ailesi mi yaptı? Kaçırıldı mı? Bilmiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
And you don't know. But if we've done the wrong thing,	Bunu sen de bilmiyorsun. Yanlış bir şey yaptıysak şayet...	A Lonely Place to Die-1	2011
then I'll fucking live with it. Now get up! Find a way.	...bu hatayla yaşayabilirim. Kalk ayağa şimdi! Bir yol bul.	A Lonely Place to Die-1	2011
They'll be heading up to Annan Mor.	Annan Mor'a gideceklerdir.	A Lonely Place to Die-1	2011
And here we are, empty fucking handed.	Bizse elimiz bomboş bir şekilde buradayız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Look, you remember that Japanese kid last winter? Remember him?	Geçen kıştan şu Japon çocuğu hatırlıyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
Rats crawled through the pipe, ate him alive.	Fareler borudan içeri girip onu canlı canlı yemişti.	A Lonely Place to Die-1	2011
What about him? Parents still paid up.	Ne olmuş ona? Ailesi hâlâ parasını ödüyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Bluffed our way out of that. Maybe we can't bluff our way out of this.	Blöf yaparak o işten sıyrılmıştık. Belki bu sefer blöf yaparak sıyrılamayız.	A Lonely Place to Die-1	2011
You do it your way. I'll try mine.	Sen kendi yolunla hallet. Ben de kendi yolumla.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're probably wondering	Muhtemelen kızınızın neden eve gelmediğini merak ediyorsunuz.	A Lonely Place to Die-1	2011
We have dug a hole, four feet by three. She's down there.	1 metreye 1.5 metre genişliğinde bir çukur kazdık. Kızınız onun içinde.	A Lonely Place to Die-1	2011
She has enough water for a week, maybe less. She has no food.	Yanında bir haftadan daha az süre yetecek suyu var. Yiyeceği yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's no chance you can find her.	Onu bulabilmek için hiçbir şansınız yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Her location is as remote as it is inaccessible.	Kız, asla ulaşamayacağınız kadar uzak bir yerde.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're being watched.	Siz de gözleniyorsunuz.	A Lonely Place to Die-1	2011
If you try and contact the police, we will leave her where she is.	Polisle irtibata geçmeye kalkışırsanız, onu bulunduğu yerde terk edeceğiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
She will die there. In the dark. Alone.	Karanlıkta, yapayalnız bir şekilde ölecek.	A Lonely Place to Die-1	2011