Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't finished, yet.	Lafımı bitirmedim.	A Man Called God-1	2010
Can a public servant just shoot someone dead like that?	Bir polis memuru birini bu şekilde öldürebilir mi?	A Man Called God-1	2010
This brat... sorry.	Bu velet... pardon.	A Man Called God-1	2010
I've spoilded her too much.	Ona çok yüz verdim şımardı.	A Man Called God-1	2010
Please, go safely.	Lütfen, dikkatli gidin.	A Man Called God-1	2010
Dad, you don't know my heart, do you?	Baba, yüreğimi bilmiyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I'm sure you don't know how much I love Michael.	Michael’ı ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun eminim.	A Man Called God-1	2010
Do you know what Michael's existence means to me?	Michael’ın varlığının benim için ne anlama geldiğini biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Brat, I know. I know.	Velet, biliyorum. Biliyorum.	A Man Called God-1	2010
We know everything.	Her şeyi biliyorum.	A Man Called God-1	2010
You were so crazy about him,	Onun için deli oluyordun,...	A Man Called God-1	2010
that you told him the secret of the Jang Mi foundation.	...ki Jang Mi Vakfı'nın sırrını ona anlattın.	A Man Called God-1	2010
Moreover, you caused Yong Bi Construction to become an awful mess.	Dahası, Yong Bi İnşaatın mahvolmasına neden oldun.	A Man Called God-1	2010
Bring back my Michael. Bring him back alive!	Michael’ımı geri getir. Onu hayata döndür!	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun, you killed Michael, right?	Hwang Woo Hyun, Michael’ı öldürdün, değil mi?	A Man Called God-1	2010
You bastard!	Seni adi!	A Man Called God-1	2010
How dare you speak out of your drunkenness?	İçkinin etkisiyle ne cüretle böyle konuşabilirsin?	A Man Called God-1	2010
Shut your mouth and go upstairs!	Kes sesini yukarı çık!	A Man Called God-1	2010
Is there anyone outside? Hurry and come in!	Dışarıda kimse yok mu? Çabuk buraya gelin!	A Man Called God-1	2010
Dad, I'm sure you made a mistake. He is not that kind of person.	Baba, yanıldığından eminim. Öyle bir insan değil o.	A Man Called God-1	2010
I'm sure you guys misunderstood him.	Yanıldığınızdan eminim.	A Man Called God-1	2010
You all, quickly, quickly take her away.	Siz, derhal, derhal onu götürün.	A Man Called God-1	2010
Lock her in her room. Don't let her runaway. Miss. Miss.	Odasına kilitleyin. Kaçmasına izin vermeyin. Küçükhanım.	A Man Called God-1	2010
Let go of me. Let go of me!	Bırakın beni. Bırakın!	A Man Called God-1	2010
Bring Michael back alive.	Michael’ı geri getirin.	A Man Called God-1	2010
Bring back my Michael. Bring him back. Bring him back.	Michael’ımı geri getirin. Geri getirin onu. Geri getirin.	A Man Called God-1	2010
Oh my...	Tanrım...	A Man Called God-1	2010
Where did you learn how to do that? Just like a doctor.	Bunu yapmayı nerden öğrendin? Doktor gibi.	A Man Called God-1	2010
You have a cut on your leg, I'll stitch it up for you.	Bacağında bir kesik var, onu senin için dikerim.	A Man Called God-1	2010
Don't worry. I'm a shoemaker.	Endişelenme. Ben ayakkabı ustasıyım.	A Man Called God-1	2010
There's no difference in stitching a shoe or a wound.	Ha ayakkabıyı dikmişin ha yarayı hiçbir farkı yok.	A Man Called God-1	2010
Look here, Choi Kang Ta.	Bana bak, Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
That's your name right? It was on the news.	Senin adın bu değil mi? Haberlerdeydi.	A Man Called God-1	2010
It stated that you murdered a tycoon, and also Minister Lee.	Bir kodamanı ve Bakan Lee'yi öldürdüğün söylendi.	A Man Called God-1	2010
I'm sure you have your reasons. And for some reason, I want to believe you.	Eminim kendince sebeplerin var. Ve bir sebepten, sana inanmak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
But, I heard that you were shot many times before falling into Han River.	Ama Han Nehrine düşmeden evvel sana defalarca ateş edildiğini duydum.	A Man Called God-1	2010
How did you get out alive?	Nasıl hayatta kaldın?	A Man Called God-1	2010
No bullet can penetrate this bulletproof shirt.	Bu kurşungeçirmez gömleği delip geçecek kurşun yok.	A Man Called God-1	2010
This tube is filled with compressed oxygen.	Bu tüpün içinde sıkıştırılmış oksijen var.	A Man Called God-1	2010
It can help you to stay in the water for 15 minutes.	Bununla suyun içinde 15 dakika kalabilirsin.	A Man Called God-1	2010
Anyway, you must be an immortal god. Immortal god.	Neyse, ölümsüz bir tanrı olmalısın. Ölümsüz tanrı.	A Man Called God-1	2010
can't die yet.	...henüz ölemem.	A Man Called God-1	2010
There is still something I haven't accomplished.	Yerine getirmediğim bir şey var henüz.	A Man Called God-1	2010
Is it something like a revenge?	İntikam gibi mi?	A Man Called God-1	2010
I can see it in your eyes.	Bunu gözlerinde görebiliyorum.	A Man Called God-1	2010
They're eyes of a beast.	Onlar bir canavarın gözleri.	A Man Called God-1	2010
An injured beast's eyes.	Yaralı bir canavarın gözleri.	A Man Called God-1	2010
Teacher Hong.	Hong Hoca.	A Man Called God-1	2010
My name is not Peter Pan.	Benim adım Peter Pan değil.	A Man Called God-1	2010
Neither is it Michael King.	Michael King de değil.	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta.	...Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
tn the hands of Kang Tae Ho, Lee Hyung Sub,	...Babam, Kang Tae Ho, Lee Hyung Sub...	A Man Called God-1	2010
Hwang Lim Group's Hwang Dal Soo,	Hwang Lim Grup'tan Hwang Dal Soo,...	A Man Called God-1	2010
and Yong Bi Group's Jang Yong... my father died miserably.	...ve Yong Bi Grup'tan Jang Yong'un ellerinde acınası şekilde öldü.	A Man Called God-1	2010
I am the son of that father.	Ben, o babanın oğluyum.	A Man Called God-1	2010
Those bastards...	O adiler...	A Man Called God-1	2010
not only framed my father, who was a cop,	...babamın kişiliğine, polisliğine komplo kurmakla kalmadı...	A Man Called God-1	2010
but also stabbed my father to death.	...babamı ölümüne bıçakladılar.	A Man Called God-1	2010
My mother and my sister...	Annem ve kız kardeşimi...	A Man Called God-1	2010
were burned alive in the fire they set.	...çıkardıkları ateşte diri diri yaktılar.	A Man Called God-1	2010
Those bastards deserve death.	O adiler ölmeyi hak ediyor.	A Man Called God-1	2010
Until I kill them all...	Hepsini öldürene dek...	A Man Called God-1	2010
I can't die myself.	...ölemem.	A Man Called God-1	2010
What happened? What is that sound?	Ne oldu? Bu ses de ne?	A Man Called God-1	2010
What are you doing up this early?	Sabahın bu saatinde ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
No nothing.	Hi... hiçbir şey.	A Man Called God-1	2010
What are you hiding?	Ne saklıyorsun?	A Man Called God-1	2010
What are these?	Onlar ne?	A Man Called God-1	2010
I just want to collect some spring water in this early hour.	Sabahın erken saatinde biraz kaynak suyu almak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Oh my... oh my, oh my.	Aman... aman, aman.	A Man Called God-1	2010
How can he find spring water in this small village?	Bu ufacık kasabada kaynak suyunu nerden bulacak.	A Man Called God-1	2010
Where is he going, carrying a lunch box?	Yemek kabını nereye götürüyor?	A Man Called God-1	2010
I brought you something to eat.	Yemen için bir şeyler getirdim.	A Man Called God-1	2010
I want to ask you...	Sormak istediğim...	A Man Called God-1	2010
can I tell Reporter Jin about you?	...Muhabir Jin'e senden bahsedebilir miyim?	A Man Called God-1	2010
No you can't.	Hayır, olmaz.	A Man Called God-1	2010
You can't, Teacher.	Olmaz, Hocam.	A Man Called God-1	2010
Hey, I asked you not to call me teacher anymore.	Bana artık hocam dememeni söyledim.	A Man Called God-1	2010
But why?	Peki, niye?	A Man Called God-1	2010
I can't bear to watch Reporter Jin like that...	Muhabir Jin'i bu halde görmeye dayana...	A Man Called God-1	2010
No, you can't.	Hayır, olmaz.	A Man Called God-1	2010
You definitely can't do that.	Bunu kesinlikle yapamazsınız.	A Man Called God-1	2010
She is like a corpse lying on the bed.	Yatakta ölü gibi yatıyor.	A Man Called God-1	2010
If she knew that you were still alive, she would get up immediately.	Hâlâ yaşadığını bilseydi, hemen canlanıverirdi.	A Man Called God-1	2010
It's safer for her to think that I'm dead.	Öldüğümü düşünürse onun için daha emniyetli olur.	A Man Called God-1	2010
If she should meet me again,	Benimle tekrar karşılaşırsa,...	A Man Called God-1	2010
she would be in danger.	...tehlike altında olacaktır.	A Man Called God-1	2010
Seeing that she's just lying and not eating,	Ağzına lokma koymadan yattığına göre,...	A Man Called God-1	2010
it seems like she liked you very much.	...senden çok hoşlanıyordu olmalı.	A Man Called God-1	2010
And it seems like you care deeply for her, too.	Ve sen de onu çok önemsiyorsun galiba.	A Man Called God-1	2010
You know... like people who are in love.	Bilirsin... âşık olan insanlar gibi.	A Man Called God-1	2010
I can't love anyone.	Ben kimseye âşık olamam.	A Man Called God-1	2010
If I love someone,	Birini seversem,...	A Man Called God-1	2010
that person will be in danger.	...hayatları tehlikeye girer.	A Man Called God-1	2010
You're bigger coward than you look.	Göründüğünden daha ödleksin.	A Man Called God-1	2010
If you're able to risk your lives and love each other, what is there to be afraid of?	Hayatını tehlikeye atıp birini sevebiliyorsan, korkacak ne var?	A Man Called God-1	2010
As and old man, even I'd like to experience that kind of love.	İhtiyar biri olarak, ben bile böyle bir aşk isterim.	A Man Called God-1	2010
You didn't even call, what brings you here?	Aramadın bile, seni buraya hangi rüzgâr attı?	A Man Called God-1	2010
After hearing your voice, I suddenly wanted to see you.	Sesini duyar duymaz, birden seni görmek istedim.	A Man Called God-1	2010
My little girl.	Küçük kızım.	A Man Called God-1	2010