Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know what this is, but it isn't God's creation.	Ne bu bilmiyorum ama Tanrının yaratmadığı kesin.	Sphere-1	1998
Here l am Your special island	İşte buradayım Özel bir ada	Sphere-1	1998
Come to me	Bana gel	Sphere-1	1998
Bali Ha 'i	Bali Ha'i	Sphere-1	1998
Have a seat. You want some coffee?	Otursana. Kahve ister misin?	Sphere-1	1998
No, thanks. How well do you know Dr. Halperin?	Hayır. Dr. Halperin'i iyi mi tanırsın?	Sphere-1	1998
l used to teach at UC San Diego years ago. She came for her master's.	Yıllar önce San Diego'da öğretmendim. Mastır yapıyordu.	Sphere-1	1998
Don't take it personally, but l assume she wasn't a romantic interest.	Gücenme ama herhalde bir gönül ilişkisi değildi sizinki.	Sphere-1	1998
Don't take what personally?	Neye gücenmeyeyim?	Sphere-1	1998
She's a tall, vibrant, younger woman.	Uzun boylu, hayat dolu, genç bir kadın.	Sphere-1	1998
What's your point?	Ne demek bu?	Sphere-1	1998
You knew her as a patient.	Yani o senin hastandı.	Sphere-1	1998
l'm not at liberty to discuss that. You understand.	Bunu seninle konuşamam. Anlaman gerek.	Sphere-1	1998
l understand an exotic gas environment 1 ,OOO feet under water. . .	Anladığım şu: Denizin 300 m derininde yapay atmosferde...	Sphere-1	1998
. . .with no lifeline to the surface. . .	...yüzeyle bağlantı yok...	Sphere-1	1998
. . .is about the most dangerous environment on the planet.	...evrendeki en tehlikeli ortam.	Sphere-1	1998
lf there's a problem, l got to know about it.	Sorun varsa bilmem gerek.	Sphere-1	1998
Beth is fine. ''Beth is fine. ''	Beth'in durumu iyi. "Beth'in durumu iyi imiş ."	Sphere-1	1998
Beth's fine. She's very fine.	Beth'in durumu iyi. Çok iyi.	Sphere-1	1998
Would you like to read this and tell me what it says?	Şunu okuyup bana anlatır mısın?	Sphere-1	1998
Are these my actual notes? What does it say?	Benim notlarım mı bunlar? Oku.	Sphere-1	1998
How in the world did you get Does it say ''suicide attempt''?	Nasıl aldınız? "İntihar teşebbüsü" diyor mu?	Sphere-1	1998
''Electroshock therapy''? lsn't that what it says?	"Elektroşok tedavisi." Demiyor mu?	Sphere-1	1998
What's your point?	Derdin nedir?	Sphere-1	1998
Didn't it seem important enough to tell somebody?	Söyleyecek kadar önemli gelmedi mi?	Sphere-1	1998
You were willing to jeopardize these people's lives. . .	Bu insanları tehlikeye attın...	Sphere-1	1998
. . .to have someone here who could be mentally unstable?	...dengesiz birini getirerek.	Sphere-1	1998
Are you aware of the term, ''overreact''?	"Abartma" lafını hiç duydun mu?	Sphere-1	1998
We're 1 6O fathoms down.	Denizin dibindeyiz.	Sphere-1	1998
And we've got a nutbag down here who can flip out and crack up.	Ve kafayı üşütebilecek bir manyak var aramızda.	Sphere-1	1998
You selected the team. Why didn't you tell me?	Ekibi sen kurdun. Neden söylemedin?	Sphere-1	1998
When l wrote this, l didn't know the team would be 1 ,OOO	Yazarken bilemezdim ki 300 m derinlerde...	Sphere-1	1998
1 ,OOO or 1 O, it makes no difference! Why didn't you tell me about Beth?	3 veya 300 fark etmez. Neden Beth'i anlatmadın?	Sphere-1	1998
lt wasn't pertinent.	Gerekli değildi.	Sphere-1	1998
That was not your call to make!	Buna sen kara veremezsin!	Sphere-1	1998
Yes, it was and it still is. lt was a passive attempt.	Verebilirim. Pasif teşebbüstü.	Sphere-1	1998
A passive attempt?!	Pasif teşebbüs mü?	Sphere-1	1998
Those who really want to kill themselves shoot themselves or go over a bridge.	Gerçekten ölmek isteyen köprüden atlar, kendini vurur.	Sphere-1	1998
They don't call their boyfriend and say, ''l just took 2O Nebutol. Help me. ''	Sevgilisini arayıp "20 uyku hapı aldım, beni kurtar" demez.	Sphere-1	1998
She took 2O yellows, and you're telling me she's perfect.	Kadın zehir yutmuş, sen bana "mükemmeldir" diyorsun.	Sphere-1	1998
What is it? Come in.	Ne var? Girin.	Sphere-1	1998
lt's Harry.	Harry.	Sphere-1	1998
What? He's awake?	Ne olmuş? Uyandı mı?	Sphere-1	1998
He's really awake.	Tamamen uyandı.	Sphere-1	1998
Man, oh, man!	Vay be.	Sphere-1	1998
You're going to have a problem with me.	Başınıza iş açacağım daha.	Sphere-1	1998
lf my good buddy Norman keeps cooking like this, l ain't going nowhere.	Dostum Norman böyle yemek yaparsa geri gitmem ben.	Sphere-1	1998
This toast is good.	Tost çok iyi.	Sphere-1	1998
Bacon? Better.	Domuz jambon daha da iyi.	Sphere-1	1998
But these eggs! These eggs are fantastic!	Hele yumurtalar! Muhteşemler!	Sphere-1	1998
Norman, what did you put in these eggs?	Norman, ne kattın bunlara?	Sphere-1	1998
No, no, wait. Don't tell me.	Dur, dur. Sakın söyleme.	Sphere-1	1998
Parsley.	Maydanoz.	Sphere-1	1998
Chives. Tarragon and. . . .	Taze soğan. Tarhun, sonra...	Sphere-1	1998
What is that?	Ne olabilir?	Sphere-1	1998
Chervil? ls that chervil?	Dereotu. Dereotu mu bu?	Sphere-1	1998
l'm glad you like it, Harry.	Beğendiğine sevindim Harry.	Sphere-1	1998
l love eggs!	Yumurtaya bayılırım.	Sphere-1	1998
They sure seem to cheer you up.	Evet, keyfine iyi geldiler sanki.	Sphere-1	1998
Do you remember what happened?	Olanları hatırlıyor musun?	Sphere-1	1998
Yeah. l went inside.	Evet. İçeri girdim.	Sphere-1	1998
How did you get inside? There are no doors.	Nasıl girdin? Kapı yok.	Sphere-1	1998
There are doors all over this place and we can't get out.	Burada yığınla kapı var ama çıkamıyoruz.	Sphere-1	1998
We're still here. Yes, we are.	Hâlâ buradayız. Öyle.	Sphere-1	1998
Why are you looking at me like that?	Ne bakıyorsun öyle?	Sphere-1	1998
Harry, are you saying we shouldn't still be here?	Yani burada olmamalıyız mı diyorsun?	Sphere-1	1998
Where's Teeny? l thought she did all the cooking.	Ufaklık nerede? Yemek yapmıyor muydu?	Sphere-1	1998
She had an unfortunate accident, Harry. She was killed.	Kötü bir kaza oldu, Harry. Öldü.	Sphere-1	1998
Killed? How?	Öldü mü? Nasıl?	Sphere-1	1998
Jellyfish.	Denizanaları.	Sphere-1	1998
Jellyfish?	Denizanaları?	Sphere-1	1998
Yes, it is strange, isn't it?	Evet, tuhaf değil mi?	Sphere-1	1998
Here you go, Harry.	Al, Harry.	Sphere-1	1998
Little onion rings. Look at that. lt's not onion rings.	Kızarmış soğan halkaları. Soğan değil bu.	Sphere-1	1998
Good, though.	Yine de iyi.	Sphere-1	1998
Guess what it is.	Nedir, tahmin et.	Sphere-1	1998
Calamari!	Kalamar.	Sphere-1	1998
Cough, cough, cough.	Öksür, öksür.	Sphere-1	1998
No, you're doing it wrong. l know what l'm doing.	Yanlış yapıyorsun. Ne yaptığımı biliyorum.	Sphere-1	1998
Bring it up.	Tükür, çıksın.	Sphere-1	1998
Come on, bring it up.	Haydi, çıkar.	Sphere-1	1998
He's trying to say something. He's trying to talk.	Bir şey söyleyecek. Konuşmaya çalışıyor.	Sphere-1	1998
You don't listen. He wants to say something!	Dinlemiyorsun ki! Konuşmak istiyor.	Sphere-1	1998
l'm not choking, you asshole! See?	Boğulmuyordum, geri zekalı! Gördün mü?	Sphere-1	1998
l hate squid.	Kalamardan nefret ederim.	Sphere-1	1998
l was trying to help.	Yardım etmek içindi.	Sphere-1	1998
Harry, let me ask you something.	Sana bir şey soracağım.	Sphere-1	1998
Before you went in the Sphere, you were convinced we would die here.	Küre'ye girmeden önce öleceğimize inanıyordun.	Sphere-1	1998
Yeah, l remember that.	Evet, hatırlıyorum.	Sphere-1	1998
You still believe it?	Hâlâ inanıyor musun?	Sphere-1	1998
You afraid of dying, Norman?	Ölmekten korkuyor musun?	Sphere-1	1998
Bullshit! He's hiding something and you know it.	Saçma! Kaçıyor, sen de biliyorsun.	Sphere-1	1998
He went inside the Sphere and whatever it is he saw, he won't tell us.	Küre'ye girdi, ve her ne gördüyse söylemeyecek.	Sphere-1	1998
He said he doesn't remember anything. You bought that?	Hatırlamadığını söylüyor. Sen de yuttun bunu.	Sphere-1	1998
The whole food thing was all a diversion.	Yemek meselesi şaşırtmacaydı.	Sphere-1	1998
The guy's willing to put all of our lives on the line. . .	Herif hepimizin hayatını tehlikeye atacak...	Sphere-1	1998
. . .because he doesn't want to share information.	...sırf bilgi paylaşmamak için.	Sphere-1	1998
l can see it. He's making notes for a book. He wants to win the Nobel Prize.	Anladım. Kitabı için notlar alıyor. Nobel kazanmak için.	Sphere-1	1998
Norman, you've known me since l was 1 7 years old.	Beni 17 yaşımdan beri bilirsin.	Sphere-1	1998
l would love to be the guy who gets	Mükafat almak isterim...	Sphere-1	1998