Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l hate to be the one non scientist that picks this up, guys.	Hayret, aranızda bir bilim adamı olmayan ben mi fark edecektim?	Sphere-1	1998
You know what l mean?	Anlıyor musunuz?	Sphere-1	1998
Whatever it is. . .	Her ne ise...	Sphere-1	1998
. . .it's alien.	...yabancı.	Sphere-1	1998
Okay, an American spacecraft, materials, technology. . .	Tamam, Amerikalı uzay gemisi, malzeme ve teknoloji...	Sphere-1	1998
. . .more advanced than what we know, crashes into the ocean.	...olarak daha gelişmiş, ve okyanusa düşüyor.	Sphere-1	1998
Why wasn't it damaged?	Neden hasar yok?	Sphere-1	1998
The materials are obviously super strong.	Malzeme süper güçlü.	Sphere-1	1998
lf that's true, why did it chip when you hit it?	Öyleyse vurunca neden çatladı?	Sphere-1	1998
Better:	Belki de doğrusu...	Sphere-1	1998
lt didn't crash.	Düşmedi.	Sphere-1	1998
lt arrived. . .	Dünyaya indi...	Sphere-1	1998
. . .3OO years ago.	...300 yıl önce.	Sphere-1	1998
From where? Not ''where. '' When.	Nereden? Nereden değil. Ne zamandan?	Sphere-1	1998
So you're saying this thing took a wrong turn?	Yani yolunu mu şaşırmış?	Sphere-1	1998
That's right. l mean, what if the craft. . .	Evet. Mesela gemi...	Sphere-1	1998
. . .inadvertently flew into a black hole?	...siyah bir deliğe girdiyse?	Sphere-1	1998
lt arrived in our past from its present.	Kendi çağından bizim zamana geçti.	Sphere-1	1998
The dates in the flight record	Uçuş kaydındaki tarih...	Sphere-1	1998
43, 47.	43, 47.	Sphere-1	1998
That has to be 2O43, 2O47.	2043, 2047 olmalı.	Sphere-1	1998
The image you saw, what you described. . .	Tarif ettiğin görüntü...	Sphere-1	1998
. . .sounds like a black hole, a tear in the space	...siyah bir delik gibi, bir boşluk.	Sphere-1	1998
We know what a black hole is.	Siyah deliklerin ne olduğunu biliyoruz.	Sphere-1	1998
l don't know.	Ben bilmiyorum.	Sphere-1	1998
lt's a collapsed star with so much gravity it's like a vacuum cleaner. . .	Çekimi çok güçlü sönmüş bir yıldız, öylesine...	Sphere-1	1998
. . .sucking everything into it, light, interstellar dust, time	...güçlü ki ışık, toz ve zaman dahil her şeyi çekiyor.	Sphere-1	1998
Time? lt's possible, but not plausible.	Zamanı mı? Mümkün.	Sphere-1	1998
lt's more than probable. lt's rudimentary astrophysics.	Mümkünden öte. Temel astrofizik bu.	Sphere-1	1998
We just haven't been able to fly into one and prove it.	İspatlayamadık henüz ama kesin.	Sphere-1	1998
l just got off the horn topside. They're expecting a bad blow up there.	Yüzeyle telefonda konuştum. Fırtına bekliyorlar.	Sphere-1	1998
And they're pulling us out.	Yukarı çağırıyorlar.	Sphere-1	1998
Pulling us out? Wait a minute! What do you mean?	Yukarı mı? Bir dakika. Ne demek bu?	Sphere-1	1998
What part of ''pull out'' don't you understand?	"Yukarı"nın nesini anlamadın?	Sphere-1	1998
Extraction. We're leaving.	Çıkış. Gidiyoruz.	Sphere-1	1998
That's ridiculous. We haven't even begun to scratch the surface here.	Gülünç. Daha işe başlamadık bile.	Sphere-1	1998
lf you've ever seen a Pacific cyclone, what we call a tornado is a little fart.	Pasifik'te fırtına görmemişsin, tayfunlar bile bir şey sayılmaz.	Sphere-1	1998
So l suggest you go back to the dormitory and take a nap.	Bence koğuşlara gidip uyuyun biraz.	Sphere-1	1998
You need to lower your metabolism before we start the decompression.	Basınç değişikliğinden önce dinlenin.	Sphere-1	1998
You're leaving a time traveling spacecraft at the bottom of the ocean?	Zaman tünelindeki bir gemiyi bırakıp gidecek misiniz?	Sphere-1	1998
l'm just following my orders.	Emirlere uymalıyım.	Sphere-1	1998
We're the aliens' Welcome Wagons. But, no aliens.	Biz karşılama komitesiydik. Ama uzaylı yoktu.	Sphere-1	1998
lt was made in America. What's your point?	Amerikan malı. Ne demek bu?	Sphere-1	1998
My point is, l'm a biochemist and there's no life down here.	Ben biyokimyacıyım burada da hayat yok demek.	Sphere-1	1998
What is wrong with you?!	Sorununuz nedir?	Sphere-1	1998
That doesn't mean there's nothing to learn, to explore!	Öğrenecek şey yok anlamına gelmez ki bu!	Sphere-1	1998
She's right.	Haklı!	Sphere-1	1998
You guys are the human contact team for an Unknown Life Form.	Sizler Meçhul Yaşam Biçimlerini karşılama ekibisiniz.	Sphere-1	1998
There is no Unknown Life Form, so we pull out at O9OO.	Yaşam falan yok, 09.00'da çıkıyoruz.	Sphere-1	1998
Please say something to him. What?	Ona bir şey söyle. Ne?	Sphere-1	1998
l don't know. Do you not have an opinion about this?	Bilmem. Fikrin yok mu?	Sphere-1	1998
l'm delighted we're going back up top.	Yüzeye çıkmaktan memnunum.	Sphere-1	1998
This may look like a roadside diner, but in the meantime. . .	Burası hoş bir bara benzeyebilir...	Sphere-1	1998
. . .my ears won't pop and if l pull this thing away from my neck. . .	...ama kulaklarım tıkalı, ve bu olmadan...	Sphere-1	1998
. . .l sound like someone's squeezing my testicles. Let's go home.	...sesim bir tuhaf. Eve gidelim.	Sphere-1	1998
Barnes is wrong, you know.	Barnes yanılıyor.	Sphere-1	1998
You mean, wrong about the storm?	Fırtına hakkında mı?	Sphere-1	1998
No, about the Sphere.	Hayır, Küre hakkında.	Sphere-1	1998
What about the Sphere?	Küreye ne olmuş?	Sphere-1	1998
lt's alive.	Yaşıyor. Canlı.	Sphere-1	1998
There's something inside it.	İçinde bir şey var.	Sphere-1	1998
How can there be anything inside it? There's no door, no seams.	İçinde ne olabilir ki? Kapısı, girişi yok.	Sphere-1	1998
The Sphere chooses what it will and won't reflect.	Ne yansıtacağına kendisi karar veriyor.	Sphere-1	1998
Doesn't that seem like the actions of a conscious being to you?	Bilincinin olması gerekmez mi bunun için?	Sphere-1	1998
Pop psychology. l think, for whatever it's worth, you're angry. . .	Açıklaması basit. Aslında sen kızgınsın...	Sphere-1	1998
. . .towards our friend Ted in there. . .	...arkadaşımız Ted senden önce...	Sphere-1	1998
. . .because he figured this out before you did.	...bunu düşündüğü için.	Sphere-1	1998
You really think so?	Gerçekten mi?	Sphere-1	1998
l don't know. This is my first underwater session.	Bilmem. İlk denizaltı analizim bu.	Sphere-1	1998
Ted did figure it out first, didn't he?	Önce Ted düşündü, değil mi?	Sphere-1	1998
Good shrinkage.	İyi psikologsun.	Sphere-1	1998
We're all going to die down here, you know.	Hepimiz öleceğiz burada, biliyor musun?	Sphere-1	1998
You see, it's curious.	Yani, tuhaf.	Sphere-1	1998
Ted did figure it out.	Ted anladı.	Sphere-1	1998
Time travel. And when we get back, we're going to tell everyone. . .	Zamanda yolculuk. Geri dönünce de herkese...	Sphere-1	1998
. . .how it's possible, how it's done, what the dangers are.	...anlatacağız, nasıl olmuş, tehlikeler, falan.	Sphere-1	1998
But why 5O years in the future, when the spacecraft encounters a black hole. . .	Peki ama 50 yıl sonra uzay gemisi siyah delikle...	Sphere-1	1998
. . .does the computer call it an ''Unknown Entry Event''?	...karşılaştığında neden "Meçhul Giriş Olayı" diyorlar?	Sphere-1	1998
Why don't they know?	Neden bilmiyorlar.	Sphere-1	1998
lf they don't know. . .	Bilmiyorlarsa...	Sphere-1	1998
. . .it means we never told anyone.	...demek ki biz kimseye söylemedik.	Sphere-1	1998
And if we never told anyone. . .	Kimseye söylemediysek de...	Sphere-1	1998
. . .it means we never made it back.	...demek ki geri dönemedik.	Sphere-1	1998
Hence. . .	Yani...	Sphere-1	1998
. . .we die down here.	...burada öleceğiz.	Sphere-1	1998
Just as a matter of deductive logic, Norman.	Mantıklı bir çıkarsama, Norman.	Sphere-1	1998
Damn, l wish l could get inside that Sphere.	Şu Küre'nin içine girebilsek!	Sphere-1	1998
What's wrong? Talk to Mr. Barnes.	Sorun mu var? Barnes'a sor.	Sphere-1	1998
Where is he? Video feed room.	Nerede? Video odasında.	Sphere-1	1998
Where is that? l don't know where the hell anything is.	Orası neresi? Hiçbir şeyin yerini bilmiyorum ki.	Sphere-1	1998
l don't know. You tell me.	Bilmem. Sen söyle.	Sphere-1	1998
What the hell is he doing? l don't know.	Ne yapıyor? Bilmem.	Sphere-1	1998
Do you know what he's doing?	Ne yaptığını biliyor musun?	Sphere-1	1998
l need to know what you know. Nothing.	Bildiklerini söyle. Hiçbir şey.	Sphere-1	1998
He wanted to go inside.	İçeri girecekmiş.	Sphere-1	1998
We are inside. You mean outside?	İçerideyiz zaten. Yani dışarıya mı?	Sphere-1	1998
He said, ''inside. '' What? lnside the spacecraft?	"İçeriye" dedi. Uzay gemisinin içi mi?	Sphere-1	1998
l think inside the Sphere.	Kürenin içi, sanırım.	Sphere-1	1998
Did he go inside?	İçeri mi girdi?	Sphere-1	1998
l don't think so. What the hell's going on?	Sanmam. Neler oluyor?	Sphere-1	1998