Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is it??	Bu ne? Ne oldu?	Spirited Away-1	2001
Let' s have a look There' s a way through	Bir bakalım. Öteki tarafa giden bir yol var. Haydi bir bakalım İçeri bir yol var.	Spirited Away-1	2001
It' s creepy, Daddy. let' s go back	Çok korkunç, baba. Hadi geri dönelim. Çok ürkütücü baba Haydi geri dönelim.	Spirited Away-1	2001
No need to be scared	Korkmana gerek yok. Korkmaya gerek yok ki.	Spirited Away-1	2001
Just a little farther, OK??	Biraz daha gidelim, tamam mı? Sadece biraz daha gideceğiz, tamam mı?	Spirited Away-1	2001
The moving van' ll get there before us	Nakliye kamyonu bizden önce varacak. Nakliye kamyonu eve bizden önce varacak.	Spirited Away-1	2001
So, let 'em. they' ve got the keys Let the movers move us	Varsınlar o zaman. Anahtarları var. Bırakalım taşısınlar. Bırak varsınlar, ne de olsa anahtarları var. Bırakalım da işlerini yapsınlar.	Spirited Away-1	2001
No !? I won' t go !?	Hayır! Gitmiyorum! Hayır! Ben gelmiyorum!	Spirited Away-1	2001
Daddy. let' s go back	Baba. Hadi geri dönelim. Baba! Lütfen geri dönelim.	Spirited Away-1	2001
Nothing to be scared of	Korkacak bir şey yok. Korkacak bir şey yok dedim ya.	Spirited Away-1	2001
I won' t go !?	Gitmiyorum! Gelmeyeceğim!	Spirited Away-1	2001
Chihiro, you wait in the car	Chihiro, sen arabada bekle. Chihiro, öyleyse arabada bekle.	Spirited Away-1	2001
Mommy	Anne! Anne...	Spirited Away-1	2001
Wait	Bekle. Bekle!	Spirited Away-1	2001
Watch your step	Adımlarınıza dikkat edin. Adımlarına dikkat et.	Spirited Away-1	2001
You' ll make me trip, Chihiro, clinging like that	Bana böyle yapışırsan takılıp düşeceğim, Chihiro. Bana böyle asılmaya devam edersen dengemi koruyamam ki Chihiro.	Spirited Away-1	2001
Where ae we?	Neredeyiz?	Spirited Away-1	2001
Say, do you hear that?.	Duyuyor musun? Siz de duydunuz mu?	Spirited Away-1	2001
It' s a train !	Bir tren! Bir tren.	Spirited Away-1	2001
Maybe we' re near the station	İstasyonun yakınındayız herhalde. Belki de istasyona yakın bir yerdeyizdir.	Spirited Away-1	2001
Let' s go and find out	Hadi gidip öğrenelim. Haydi gidip öğrenelim.	Spirited Away-1	2001
What are those houses doing here?	Bu evler ne arıyor burada? Bu evlerin burada ne işi var?	Spirited Away-1	2001
This must be an abandoned theme park	Burası terkedilmiş bir tema parkı. Burası terkedilmiş bir lunapark olmalı.	Spirited Away-1	2001
They built so many in the early '90s.	90'ların başında bunlardan bir sürü inşa ettiler. '90larda bunlardan bir sürü yapmışlardı.	Spirited Away-1	2001
but they all went down with the economy	Ama sonra hepsi battı. Sonra hepsi ekonomiyle beraber çöküşe geçmişti.	Spirited Away-1	2001
This must be one of em	Bu da onlardan biri olmalı.	Spirited Away-1	2001
What ! Even farther !	Ne? Daha da mı uzağa! Ne? Daha da mı gideceğiz?	Spirited Away-1	2001
Let' s go back. Daddy	Geri dönelim baba. Baba, ne olur geri dönelim!	Spirited Away-1	2001
C' mon !	Hadi! Haydiii!	Spirited Away-1	2001
Mommy. that building' s moaning	Anne. O bina inliyor. Anne, bu bina inliyor. Şu binadan gelen sesi duydunuz mu? İnliyordu.	Spirited Away-1	2001
It' s just the wind	Rüzgardır.	Spirited Away-1	2001
What a lovely spot	Ne kadar güzel bir yer. Ne kadar harika bir manzara.	Spirited Away-1	2001
We should' ve brought our lunch with us	Öğle yemeğimizi de yanımızda getirmeliydik. Öğle yemeğimizi de buraya getirmeliydik.	Spirited Away-1	2001
They were making a river	Bir nehir inşa ediyorlarmış. Bir nehir yapıyorlarmış.	Spirited Away-1	2001
Hey, you smell that?	Hey, kokuyu aldın mı? O da ne? Kokuyu sen de alıyor musun?	Spirited Away-1	2001
See, it smells great	Bak, harika kokuyor. Müthiş kokuyor.	Spirited Away-1	2001
You' re right	Haklısın.	Spirited Away-1	2001
Maybe they' re still open	Belki park hala açıktır. Belki hala açıklardır.	Spirited Away-1	2001
Hurry up, Chihiro	Acele et, Chihiro. Çabuk ol Chihiro!	Spirited Away-1	2001
Wait for me !	Beni bekleyin ! Beni bekleyin!	Spirited Away-1	2001
This way	Bu taraftan. Bu taraftan...	Spirited Away-1	2001
Can you believe it, they' re all restaurants	Buna inanabiliyor musun? Bunların hepsi restoran. İnanabiliyor musun? Bunların hepsi restoran.	Spirited Away-1	2001
Where is everybody??	Herkes nerede?	Spirited Away-1	2001
Over there !	Orada! Bu taraftan!	Spirited Away-1	2001
Hey. hey !	Hey, hey! Hey! Hey!	Spirited Away-1	2001
In here, here	Burası. Buraya, buraya...	Spirited Away-1	2001
How amazing	Ne kadar harika! Ne kadar muhteşem...	Spirited Away-1	2001
Hello, anybody here?	Merhaba, kimse yok mu? Afedersiniz, kimse var mı?	Spirited Away-1	2001
Come in. Chihiro, it looks delicious	İçeri gel, Chihiro. Lezzetli görünüyor. İçeri gel Chihiro, çok lezzetli görünüyor.	Spirited Away-1	2001
Oh, don' t worry We can pay them when they get back	Merak etme, geldiklerinde öderiz. Merak etme Geldiklerinde ücreti neyse veririz.	Spirited Away-1	2001
You' re right That one looks great...	Haklısın. Şu harika gözüküyor... Haklısın!Bak şu harika görünüyor. İyi plan. Hey, bu şahane gözüküyor.	Spirited Away-1	2001
I wonder what this is called	Adı ne acaba? Acaba bu yediğime ne diyorlar?	Spirited Away-1	2001
Delicious ! Chihiro, taste it	Çok lezzetli! Chihiro, sen de tadına bak. Çok lezzetli! Chihiro, gel de bir tat. Oh, çok leziz. Chihiro, bunun tadına bakmalısın.	Spirited Away-1	2001
I don' t want to !	İstemiyorum! İstemiyorum.	Spirited Away-1	2001
Let' s go i. They' re gonna be mad at us	Hadi gidelim. Bize kızacaklar. Haydi gidelim artık! Bize çok kızacaklar.	Spirited Away-1	2001
Don' t worry, you' ve got Daddy here	Merak etme, baban burada. Merak etme Baban burada...	Spirited Away-1	2001
I' ve got credit cards and cash	Kredi kartım ve nakit param var. Hem kredi kartlarım yanımda hem de nakitimiz var.	Spirited Away-1	2001
Take some, Chihiro, It' s so tender	Biraz al, Chihiro. Çok taze. Biraz sen de ye Chihiro, o kadar taze ki...	Spirited Away-1	2001
Mustard	Hardal. Hardal...	Spirited Away-1	2001
Thank you	Teşekkür ederim. Sağol...	Spirited Away-1	2001
Mommy i. Daddy !	Anne. Baba! Anne! Baba!	Spirited Away-1	2001
Weird...	Çok garip... Garip...	Spirited Away-1	2001
There' s a train !	Bir tren! İşte bir tren.	Spirited Away-1	2001
You' re not allowed here Go back !	Buraya giremezsin. Geri dön! Buraya girmemelisin Hemen geri dön!	Spirited Away-1	2001
Wha... ?	Ne...? Ne?...	Spirited Away-1	2001
It' s almost night ! Leave before it gets dark	Neredeyse gece olacak! Karanlık basmadan git. Neredeyse akşam oldu! Karanlık çökmeden git buradan! Ne...?	Spirited Away-1	2001
They' re lighting the lamps Go !?	Lambaları yakıyorlar. Git! Işıkları yakıyorlar! Git hemen!	Spirited Away-1	2001
I' ll distract them Get back across the river !?	Onları oyalayacağım. Nehrin öteki tarafına geri dön! Ben dikkatlerini dağıtacağım! Sen hemen nehri geçmeye bak!	Spirited Away-1	2001
What' s his problem?	Derdi ne bunun? Nesi var bunun?	Spirited Away-1	2001
Daddy. let' s go home	Baba. Hadi eve gidelim. Baba, haydi eve gidelim.	Spirited Away-1	2001
Let' s go. Daddy !	Hadi. Baba! Haydi baba!	Spirited Away-1	2001
Daddy !. Mommy !?	Baba! Anne!? Baba? Anne?	Spirited Away-1	2001
Mommy !?	Anne!? Anne?	Spirited Away-1	2001
It' s water !?	Su! Ama bu su!	Spirited Away-1	2001
This can' t be...	Olamaz... Olamaz!	Spirited Away-1	2001
I' m dreaming, dreaming !	Rüya görüyorum, rüya! Bu bir rüya... Bu bir rüya...	Spirited Away-1	2001
Wake up ! Wake up !?	Uyan! Uyan!	Spirited Away-1	2001
Wake... up...	Uyan... U... yan!	Spirited Away-1	2001
It' s just a dream, a dream	Bu sadece bir rüya, rüya! Yalnızca bir rüya... rüya...	Spirited Away-1	2001
Go away. disappear	Git. Kaybol. Git buradan... Yok ol!	Spirited Away-1	2001
Disappear	Kaybol. Yok ol...	Spirited Away-1	2001
I can see through !	İçinden görebiliyorum! Arkasını görebiliyorum!	Spirited Away-1	2001
It' s a dream, it' s got to be	Bu bir rüya, bir rüya olmalı! Bu bir rüya! Öyle olmalı!	Spirited Away-1	2001
Don' t be afraid, I' m a friend	Korkma, ben dostum. Korkma, ben dostunum.	Spirited Away-1	2001
No, no. no !.	Hayır, hayır. Hayır! Hayır, hayır! Hayır!	Spirited Away-1	2001
Open your mouth and eat this	Ağzını aç ve bunu ye. Aç ağzını ve ye şunu.	Spirited Away-1	2001
Unless you eat something from this world, you' ll vanish	Bu dünyaya ait bir şey yemezsen, kaybolursun. Bu dünyaya ait bir şey yemezsen yok olursun.	Spirited Away-1	2001
No !?	Hayır! Hayır?	Spirited Away-1	2001
Don' t worry It won' t turn you into a pig	Endişelenme. Bu seni bir domuza çevirmeyecek. Merak etme Seni bir domuza çevirmez.	Spirited Away-1	2001
Chew it and swallow	Çiğne ve yut. Çiğne ve yut...	Spirited Away-1	2001
Good girl, you' re fine	Akıllı kız, şimdi iyisin. Aferin sana, artık iyisin...	Spirited Away-1	2001
See for yourself	Kendin bak. İstersen kendin bak...	Spirited Away-1	2001
I' m back again...	Geri döndüm...	Spirited Away-1	2001
You see? Now come	Gördün mü? Şimdi gel. Gördün mü? Şimdi gel!	Spirited Away-1	2001
What about my mom and dad?. They didn' t really turn into pigs, did they??	Peki ya annemle babam? Gerçekten domuza dönüşmediler, değil mi? Ya annemle babam ne olacak? Gerçekten domuza dönüşmediler değil mi?	Spirited Away-1	2001
You can' t see them now, but you will	Onları şimdi göremezsin ama göreceksin. Onları şimdi göremezsin Ama göreceksin...	Spirited Away-1	2001
It' s looking for you	Seni arıyor. Seni arıyor...	Spirited Away-1	2001
There' s no time, let' s run !	Zamanımız yok, hadi koşalım! Zaman yok, koşalım!	Spirited Away-1	2001
I... I can' t stand ! Oh, no !?	A... Ayağa kalkamıyorum! Ah, hayır! Ayaklarım... ayakta duramıyorum! Ah, olamaz!	Spirited Away-1	2001
My legs don' t work	Bacaklarım tutmuyor. Bacaklarımı hissetmiyorum...	Spirited Away-1	2001