Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I bet this road'll get us there	Bahse girerim bu yol bizi oraya götürür. İddiaya girerim ki bu yol da kesin oraya çıkıyordur.	Spirited Away-3	2001
They're shrines People pray to them	İnsanların dua ettiği kutsal yerler. Onlar bir çeşit türbe. İnsanlar onlara dua ederler.	Spirited Away-3	2001
We're fine, we've got 4 wheel drive	Sorun yok, arabamız 4 çekişli. Tabii ki hayır. Ne de olsa altımızda dört tekerlekli var.	Spirited Away-3	2001
You're going to kill us!	Bizi öldüreceksin! Hepimizi öldüreceksin.	Spirited Away-3	2001
A tunnel?	Bir tünel mi?	Spirited Away-3	2001
What's this strange building??	Bu tuhaf bina ne böyle? Bu garip bina da neyin nesi?	Spirited Away-3	2001
Let's go back, honey	Geri dönelim, tatlım. Tatlım, geri dönelim.	Spirited Away-3	2001
It's just plaster	Alçıdanmış. Yalnızca plaster.	Spirited Away-3	2001
This building's pretty new	Bu bina çok yeni. Oldukça yeni bir yapı.	Spirited Away-3	2001
The wind's going in	Rüzgar içeri giriyor.	Spirited Away-3	2001
Let's have a look There's a way through	Bir bakalım. Öteki tarafa giden bir yol var. Haydi bir bakalım İçeri bir yol var.	Spirited Away-3	2001
It's creepy, Daddy, let's go back	Çok korkunç, baba. Hadi geri dönelim. Çok ürkütücü baba Haydi geri dönelim.	Spirited Away-3	2001
The moving van'll get there before us	Nakliye kamyonu bizden önce varacak. Nakliye kamyonu eve bizden önce varacak.	Spirited Away-3	2001
So, let 'em, they've got the keys Let the movers move us	Varsınlar o zaman. Anahtarları var. Bırakalım taşısınlar. Bırak varsınlar, ne de olsa anahtarları var. Bırakalım da işlerini yapsınlar.	Spirited Away-3	2001
No! I won't go!	Hayır! Gitmiyorum! Hayır! Ben gelmiyorum!	Spirited Away-3	2001
Daddy, let's go back	Baba. Hadi geri dönelim. Baba! Lütfen geri dönelim.	Spirited Away-3	2001
I won't go!	Gitmiyorum! Gelmeyeceğim!	Spirited Away-3	2001
You'll make me trip, Chihiro, clinging like that	Bana böyle yapışırsan takılıp düşeceğim, Chihiro. Bana böyle asılmaya devam edersen dengemi koruyamam ki Chihiro.	Spirited Away-3	2001
Say, do you hear that?	Duyuyor musun? Siz de duydunuz mu?	Spirited Away-3	2001
It's a train!	Bir tren! Bir tren.	Spirited Away-3	2001
Maybe we're near the station	İstasyonun yakınındayız herhalde. Belki de istasyona yakın bir yerdeyizdir.	Spirited Away-3	2001
Let's go and find out	Hadi gidip öğrenelim. Haydi gidip öğrenelim.	Spirited Away-3	2001
This must be one of 'em	Bu da onlardan biri olmalı.	Spirited Away-3	2001
What! Even farther!	Ne? Daha da mı uzağa! Ne? Daha da mı gideceğiz?	Spirited Away-3	2001
Let's go back, Daddy	Geri dönelim baba. Baba, ne olur geri dönelim!	Spirited Away-3	2001
C'mon!	Hadi! Haydiii!	Spirited Away-3	2001
Mommy, that building's moaning	Anne. O bina inliyor. Anne, bu bina inliyor. Şu binadan gelen sesi duydunuz mu? İnliyordu.	Spirited Away-3	2001
It's just the wind	Rüzgardır.	Spirited Away-3	2001
We should've brought our lunch with us	Öğle yemeğimizi de yanımızda getirmeliydik. Öğle yemeğimizi de buraya getirmeliydik.	Spirited Away-3	2001
Maybe they're still open	Belki park hala açıktır. Belki hala açıklardır.	Spirited Away-3	2001
Wait for me!	Beni bekleyin ! Beni bekleyin!	Spirited Away-3	2001
Can you believe it, they're all restaurants	Buna inanabiliyor musun? Bunların hepsi restoran. İnanabiliyor musun? Bunların hepsi restoran.	Spirited Away-3	2001
Over there!	Orada! Bu taraftan!	Spirited Away-3	2001
Hey, hey!	Hey, hey! Hey! Hey!	Spirited Away-3	2001
Oh, don't worry We can pay them when they get back	Merak etme, geldiklerinde öderiz. Merak etme Geldiklerinde ücreti neyse veririz.	Spirited Away-3	2001
You're right That one looks great...	Haklısın. Şu harika gözüküyor... Haklısın!Bak şu harika görünüyor. İyi plan. Hey, bu şahane gözüküyor.	Spirited Away-3	2001
Delicious! Chihiro, taste it	Çok lezzetli! Chihiro, sen de tadına bak. Çok lezzetli! Chihiro, gel de bir tat. Oh, çok leziz. Chihiro, bunun tadına bakmalısın.	Spirited Away-3	2001
I don't want to!	İstemiyorum! İstemiyorum.	Spirited Away-3	2001
Let's go! They're gonna be mad at us	Hadi gidelim. Bize kızacaklar. Haydi gidelim artık! Bize çok kızacaklar.	Spirited Away-3	2001
Don't worry, you've got Daddy here	Merak etme, baban burada. Merak etme Baban burada...	Spirited Away-3	2001
I've got credit cards and cash	Kredi kartım ve nakit param var. Hem kredi kartlarım yanımda hem de nakitimiz var.	Spirited Away-3	2001
Take some, Chihiro, It's so tender	Biraz al, Chihiro. Çok taze. Biraz sen de ye Chihiro, o kadar taze ki...	Spirited Away-3	2001
Mommy! Daddy!	Anne. Baba! Anne! Baba!	Spirited Away-3	2001
There's a train!	Bir tren! İşte bir tren.	Spirited Away-3	2001
You're not allowed here Go back!	Buraya giremezsin. Geri dön! Buraya girmemelisin Hemen geri dön!	Spirited Away-3	2001
Wha...?	Ne...? Ne?...	Spirited Away-3	2001
It's almost night! Leave before it gets dark	Neredeyse gece olacak! Karanlık basmadan git. Neredeyse akşam oldu! Karanlık çökmeden git buradan! Ne...?	Spirited Away-3	2001
They're lighting the lamps Go!?	Lambaları yakıyorlar. Git! Işıkları yakıyorlar! Git hemen!	Spirited Away-3	2001
I'll distract them Get back across the river!?	Onları oyalayacağım. Nehrin öteki tarafına geri dön! Ben dikkatlerini dağıtacağım! Sen hemen nehri geçmeye bak!	Spirited Away-3	2001
What's his problem?	Derdi ne bunun? Nesi var bunun?	Spirited Away-3	2001
Daddy, let's go home	Baba. Hadi eve gidelim. Baba, haydi eve gidelim.	Spirited Away-3	2001
Let's go, Daddy!	Hadi. Baba! Haydi baba!	Spirited Away-3	2001
Daddy!? Mommy!?	Baba! Anne!? Baba? Anne?	Spirited Away-3	2001
Mommy!?	Anne!? Anne?	Spirited Away-3	2001
It's water!?	Su! Ama bu su!	Spirited Away-3	2001
This can't be...	Olamaz... Olamaz!	Spirited Away-3	2001
I'm dreaming, dreaming!	Rüya görüyorum, rüya! Bu bir rüya... Bu bir rüya...	Spirited Away-3	2001
It's just a dream, a dream	Bu sadece bir rüya, rüya! Yalnızca bir rüya... rüya...	Spirited Away-3	2001
Go away, disappear	Git. Kaybol. Git buradan... Yok ol!	Spirited Away-3	2001
I can see through!	İçinden görebiliyorum! Arkasını görebiliyorum!	Spirited Away-3	2001
It's a dream, it's got to be	Bu bir rüya, bir rüya olmalı! Bu bir rüya! Öyle olmalı!	Spirited Away-3	2001
Don't be afraid, I'm a friend	Korkma, ben dostum. Korkma, ben dostunum.	Spirited Away-3	2001
No, no, no!	Hayır, hayır. Hayır! Hayır, hayır! Hayır!	Spirited Away-3	2001
Unless you eat something from this world, you'll vanish	Bu dünyaya ait bir şey yemezsen, kaybolursun. Bu dünyaya ait bir şey yemezsen yok olursun.	Spirited Away-3	2001
No!?	Hayır! Hayır?	Spirited Away-3	2001
Don't worry It won't turn you into a pig	Endişelenme. Bu seni bir domuza çevirmeyecek. Merak etme Seni bir domuza çevirmez.	Spirited Away-3	2001
Good girl, you're fine	Akıllı kız, şimdi iyisin. Aferin sana, artık iyisin...	Spirited Away-3	2001
I'm back again...	Geri döndüm...	Spirited Away-3	2001
What about my mom and dad? They didn't really turn into pigs, did they??	Peki ya annemle babam? Gerçekten domuza dönüşmediler, değil mi? Ya annemle babam ne olacak? Gerçekten domuza dönüşmediler değil mi?	Spirited Away-3	2001
You can't see them now, but you will	Onları şimdi göremezsin ama göreceksin. Onları şimdi göremezsin Ama göreceksin...	Spirited Away-3	2001
It's looking for you	Seni arıyor. Seni arıyor...	Spirited Away-3	2001
There's no time, let's run!	Zamanımız yok, hadi koşalım! Zaman yok, koşalım!	Spirited Away-3	2001
I... I can't stand! Oh, no!	A... Ayağa kalkamıyorum! Ah, hayır! Ayaklarım... ayakta duramıyorum! Ah, olamaz!	Spirited Away-3	2001
My legs don't work	Bacaklarım tutmuyor. Bacaklarımı hissetmiyorum...	Spirited Away-3	2001
Hold your breath while we're on the bridge	Köprüdeyken nefesini tut. Köprüden geçerken nefesini tut.	Spirited Away-3	2001
will break the spell and the attendants will see you	...büyüyü bozar ve hizmetçiler seni görür. ve seni görürler.	Spirited Away-3	2001
I'm back from my task	Görevden dönüyorum. Görevden geliyorum...	Spirited Away-3	2001
Welcome back, sir	Hoşgeldiniz, efendim. Hoşgeldiniz efendim.	Spirited Away-3	2001
Welcome back! We missed you!	Tekrar hoşgeldiniz! Sizi özlemiştik! Sizi tekrar görmek ne büyük zevk.	Spirited Away-3	2001
Hang on, we're almost...	Dayan. Az kaldı. Biraz daha dayan, neredeyse...	Spirited Away-3	2001
Master Haku!	Efendi Haku! Haku Usta!	Spirited Away-3	2001
Chase after it A human intruder!	Peşinden gidin. Bir insan! Bulun onu! Araya insan karışmış!	Spirited Away-3	2001
I smell humans! The stench of humans!	İnsan kokusu alıyorum! Berbat insan kokusu! İnsan kokusu alıyorum İnsanların o pis kokusunu!	Spirited Away-3	2001
They know you're here	Burada olduğunu biliyorlar.	Spirited Away-3	2001
I'm sorry, I took a breath	Üzgünüm, nefesimi tutamadım. Özür dilerim Nefes aldım...	Spirited Away-3	2001
No, Chihiro, you did very well	Hayır, Chihiro. Çok iyiydin. Önemli değil Chihiro, sen gayet iyiydin...	Spirited Away-3	2001
Listen and I'll tell you what to do	Dinle, sana ne yapacağını söyleyeceğim. Dinle, sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim...	Spirited Away-3	2001
Stay here, and they'll find you	Burada kal, seni bulsunlar. Burada kalırsan seni bulurlar.	Spirited Away-3	2001
I'll distract them In the meantime, you escape	Tam o anda onları şaşırtacağım. Sen de kaçacaksın. Ben dikkatlerini dağıtacağım Sen de bu arada kaçmaya bak.	Spirited Away-3	2001
No, don't go! Stay with me. Please!	Hayır, gitme. Benimle kal. Lütfen. Hayır, gitme ne olur. Burada benimle kal lütfen.	Spirited Away-3	2001
So they did turn into pigs... I wasn't dreaming...	Demek gerçekten domuza çevirmişler. Rüya görmüyormuşum. Demek gerçekten domuza dönüştüler. Demek rüya görmüyordum.	Spirited Away-3	2001
Take the stairs, all the way down	Ateşi körükledikleri kazan dairesine ulaşana kadar... Kazan dairesine ulaşana kadar...	Spirited Away-3	2001
Kamaji's there, so look for him	Kamaji orada, onu bul. Kamaji hep orada olur, bul onu.	Spirited Away-3	2001
Even if he rejects you, persist	Seni reddetse bile ısrar et. İtiraz etse bile ısrar et.	Spirited Away-3	2001
If you don't work, Yubaba will turn you into an animal	Çalışmazsan, Yubaba seni bir hayvana çevirir. Eğer çalışmazsan Yubaba seni de bir hayvana dönüştürür.	Spirited Away-3	2001
You'll see She's the sorceress who rules our world	Göreceksin. O bizim dünyamızı yöneten büyücüdür. Göreceksin. Bizim dünyamızın kontrolünü elinde tutan büyücüdür o.	Spirited Away-3	2001
It'll be hard work, but it will give you a chance	Zor bir iş olacak ama bu sana bir şans verecek. Zor bir iştir ama en azından senin için bir şans kapısı.	Spirited Away-3	2001
Then even Yubaba can't harm you	O zaman Yubaba bile sana zarar veremez. O zaman sana Yubaba bile zarar veremez.	Spirited Away-3	2001
Remember, Chihiro I'm your friend	Unutma, Chihiro. Ben senin dostunum. Unutma Chihiro Ben senin dostunum...	Spirited Away-3	2001
I've known you since you were small	Seni küçüklüğünden beri tanıyorum.	Spirited Away-3	2001