Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ha. Seems like weeks.	Ha.haftalardır gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I see you found someone to play darts with.	Dart oynamak için başka birilerini bulduğunu görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I've set a board up in our quarters	Bizim kamaramıza bir dart tahtası kurdum	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
so Molly and I can play.	yani Molly ve ben oynayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Well, Morn's, um... he's pretty good.	Peki, Morn , um... o oldukça iyi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So's Molly.	Yani Molly.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's not the same. It's not the same.	Aynı şey değil. Aynı şey değil.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I mean, Molly's just a kid.	Demek istediğim , Molly sadece bir çocuk.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You know, we've been playing with magnets.	Bilirsin,biz (hala) mıknatıslarla oynuyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Morn couldn't hit a Yridian yak at five paces.	Morn beş adım öteden bir Yridian yakını bile vuramaz .	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We were evenly matched.	Biz eşit birer rakiptik.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We had a good rivalry going on.	İyi bir rekabeti sürdürüyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Yeah, kept us sharp.	Evet , (bu rekabet) bizi formda tuttu.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It's Thursday, and I've got your usual holosuite reserved.	Bugün perşembe ve her zamanki gibi sanal odanı ayırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Didn't you cancel?	İptal etmedin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Actually, I was, um, hoping maybe...	Aslında,ben umuyordum ki, um, belki...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
No, no, l l l got to get home.	Hayır hayır , Ben Ben Eve gitmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What about you, Doctor?	Peki ya sen,Doktor?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Battle of Britain awaits.	Britanya Savaşı bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And you know my policy on cancellations	Ve benim rezervasyon iptali üzerine tavrımı biliyorsun ;	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
no refunds.	müessesemizde para iadesi yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Maybe Morn's better in the cockpit of a spitfire	Belki Morn bir ‘spitfire’ uçağının kokpitinde	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
than he is at darts.	dart oynamaktan daha iyidir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Ah, it wouldn't be the same.	Ah, aynı şey olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Um. You're right.	Um. Haklısın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Morn probably doesn't even know where England is.	Morn muhtemelen İngiltere nerede onu bile bilemez.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Odo to Sisko.	Odo’dan Sisko’ya.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You'd better come down to the Promenade.	Gezinti Güvertesi’ne gelseniz iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Someone's been killed.	Birisi öldürüldü.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He fell from the second level.	O ikinci kattan düştü.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
His neck was broken on impact.	Darbenin etkisiyle boynu kırıldı	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Did anyone see it happen?	Ne olduğunu gören birileri var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Was it an accident?	Bir kaza mı oldu?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I pushed him.	Onu ben ittim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
His family name is lmutta.	Ailesinin ismi lmutta.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Their D'jarra is unclean.	Onların D'jarra’sı temiz değil.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They prepare the dead for burial.	Onlar ölüleri defin için hazırlarlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I asked him to set the proper example	Ona geleneklerimize uyarak bir örnek olması	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and resign from our order.	için istifa etmesini söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He refused.	O reddetti.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You killed him because of his D'jarra?	O’nu D'jarra yüzünden mi öldürdün?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If a Vedek can't do what the Emissary has asked of us	Elçi’nin bizden istediğini bir Vedek bile yapamıyorsa	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
how can we expect anyone else to?	başka birinin yapabileceğini nasıl umabiliriz ?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I regret what happened here today	Bugün burada olanlardan senin kadar pişmanım ama	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
as much as you do, but change is never easy.	değişim kolay değildir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The road that the Prophets have asked us to walk	Peygamberler bu yolda yürümemizi istedi	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
won't always be a smooth one.	Ve bu yol daima pürüzsüz olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And forcing people to follow their D'jarras	Ve insanları D'jarra’yı takip etmeleri için	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
won't make it any smoother.	güç kullanmak bu yolu yumuşatmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
What happened on the Promenade was just the beginning.	Gezinti Güverte’sinde olanlar sadece başlangıçtı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Must I remind you, Captain?	Kaptan hatırlatmama gerek var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm merely fulfilling the will of the Prophets.	Ben sadece Peygamberler’in iradelerini yerine getiriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm the Emissary.	Ben Elçi’yim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And what you've done with the position	Ve Elçi olduktan sonra yaptıkların bana	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
has made me wish I had never given it up.	hiç görevi bırakmasaymışım dedirtiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But you did, and it was the right decision.	Fakat sen yaptın ve doğru bir karardı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You never truly accepted the role in the first place.	Sen asla ilk başta Elçi rolünü kabul etmedin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I'm willing to accept it now.	Ben şimdi bunu kabul etmeye hazırım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You're challenging my claim.	Sen benim iddiama boyun eğmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You've left me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadın.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
If we went to the people	İnsanlara gidip aramızda seçim yapmalarını istersek	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
and asked them to choose between us, it would be chaos.	kaos olur.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I don't want to divide Bajor any more than you do.	Bajor’u senin yaptığından daha fazla bölmek istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It wouldn't be divided	Bölünme çok uzun sürmeyecektir	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
for long, because in the end, the people would choose me.	çünkü sonunda halk beni seçecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
My claim was foretold in the ancient texts.	Benim iddiam eski metinlerde önceden haber verildi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was the first to find the wormhole.	Solucan deliğini ilk ben buldum.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was the first to be with the Prophets.	Peygamberler’le ilk ben birlikteydim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They gave me back my life.	Onlar bana hayatımı geri verdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We're not going to settle this by arguing over ancient texts.	Bunun kararını eski metinleri tartışarak vermeyeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
There's only one way to be sure which one of us is the Emissary.	Hangimizin Elçi olduğunu anlamanın bir tek yolu var.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We have to go to the wormhole and ask the Prophets.	Peygamberler’e sormak için solucan deliğine gitmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Going to half thrusters.	İticiler yarım yolda.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You are the Sisko.	Sen Sisko’sun.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
This is the one that was injured.	Bu yaralanan kişiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Yes, I was.	Evet,bendim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
And you gave me back my life, just as the texts foretold.	Ve siz bana hayatımı geri verdiniz eski metinlerde önceden haber verildiği gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
To... prove to this nonbeliever	Bu… inançsıza sizin beni Bajor’u doğru yola koymak için	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that you sent me to put Bajor back on the right path.	gönderdiğinizi kanıtlamak için.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Please, tell him you chose me to be the Emissary.	Lütfen,ona Elçi olarak beni seçtiğiniz söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Tell that him that I fulfilled the ancient prophecies	Antik kehanetleri yerine getirerek Göksel Tapınağı	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
that I was the first to find the Celestial Temple.	ilk benim bulduğumu ona söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
I was the first to meet with you.	Sizinle ilk ben tanıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He came to you centuries later.	O yüzyıllar sonra size geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
First...	İlk...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
Iater...	Sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They have no meaning to us.	Onların bizim için anlamı yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
The Bajorans believe that you are their Prophets.	Bajoranlar sizin onların peygamberi olduğunuza inanıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That you have chosen one of us to be your Emissary.	İçimizden birisini Elçi’niz olarak seçmeniz gerekli.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We... are of Bajor.	Biz...Bajor ‘a aitiz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They are linear.	Onlar çizgisel (tekdüze).	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
It limits them.	Bu onları sınırlar.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
They do not understand.	Onlar anlayamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
But we want to understand.	Fakat biz anlamak istiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
That's why we're here.	Bu yüzden burdayız.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
You saved his life. Why?	Neden O’nun hayatını kurtardınız?	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
He was injured.	O yaralıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
We kept him with us.	O'nu bizimle tuttuk.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So that I would be spared the occupation.	Yani ben işgalden kurtulmuş olacaktım.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996
So that I could bring the D'jarras back to Bajor.	Yani Bajor’a D’jarra’yı geri getirebilecektim.	Star Trek: Deep Space Nine Accession-1	1996