Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need to bring the visions into focus...	Vizyonlara odaklanıp	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
tie them together.	bağlatıları sağlamalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I can't do it alone.	Bunu yalnız yapamam.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But you're very weak.	Ama çok zayıfsınız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Perhaps it would be better to wait till after the signing.	Belki de imza töreninden soraya kadar beklemek daha iyi olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I may not have time.	Zamanım olmayabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I need to do it now.	Şimdi yapmam gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
May the Prophets reveal their wisdom to you, Emissary.	Kahinler bilgeliklerini size gösterebilir Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He's already an hour late.	Şimdiden bir saat geç kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He's still consulting the Orb of Prophecy.	Hala Kehanet Küresine danışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
How long do these Orb experiences last?	bu küre deneyimleri.ne kadar sürüyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Minutes. Hours. Sometimes days.	Daikalar, saatler... Bazen günler.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Then maybe we shouldn't wait for him.	Belki de onu beklememeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Do you have any objections to proceeding	Kaptan Sisko olmadan devam	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
without Captain Sisko?	etmeye itirazınız var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm sure the Emissary would want to be here...	Elçi burada olmak isterdi eminim...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but under the circumstances...	Fakat bu şartlar altında.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
May I have your attention?	Lütfen beni dinler misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I've been looking forward to this day for many years	Eminim ki sizin de yaptığınız gibi	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
as I'm sure all of you have.	yıllardır bu gün için geleceğe bakıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Welcoming a new planet to the Federation	Federasyonda yeni bir gezegene hoş geldin demek	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is the happiest assignment an Admiral could hope for.	bir amirali en mutlu kılan görevdir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Federation is not just a union of planets.	Federasyon sadece bir gezegenler birliği değildir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's much more.	Bundan daha çok	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Emissary!	Elçi!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Get him to the Infirmary.	Onu revire götürün.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
No. I have to tell them.	Hayır. Onlara söylemem gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What is it, Emissary?	Neyi, Elçi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Have the Prophets revealed something to you?	Kahinler sana bir şey mi gösterdi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Locusts...	Çekirgeler...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
they'll destroy Bajor	Bajor'u yok edecekler	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
unless it stands alone.	eğer kendi başına kalmazsa.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ben, what the hell are you talking about?	Ben, ne saçmalıyorsun sen?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's too soon!	Çok yakında!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Bajor must not join the Federation.	Bajor Federasyona katılmamalı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
If it does, it will be destroyed.	Eğer katılırsa, yok edilecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
His entire central nervous system is depolarizing.	Tüm merkezi sinir sistemini depolarize oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We have to operate immediately.	Hemen operasyona almalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Then what are you waiting for?	Neden bekliyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Captain Sisko made it clear he didn't want surgery.	Kaptan Sisko açıkça cerrahi işlem istemediğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What are you suggesting, Major?	Önerin nedir, Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It isn't about what I want or what you want.	Ne istediğimin ya da ne istediğinizin bir önemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's about Captain Sisko	BuKaptan Sisko'nun konusu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and he told us that he doesn't want anything	ve bize vizyonlarını engelleyecek	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
interfering with his visions.	hiçbir işlem istemediğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Major, these visions may be important	Binbaşı, bu vizyonlar önemli olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but I think we're all in agreement here	ama Kaptan Sisko'nun hayatı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that they are not as important as Captain Sisko's life.	kadar önemli olmadıkları konusunda anlaştığımızı düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Start the procedures.	İşlemi başlatın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's not that simple.	Bu iş bu kadar basit değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Captain Sisko refused surgery	Captain Sisko cerrahi işlemi reddetti.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and I can't go against the decision of my patient...	ve en yakın akrabasının onayı olmaksızın	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
not without the express consent of his closest relative.	hastamın kararına karşı gelemem...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I guess that means it's up to me.	Galiba bu iş bana düşüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know you want to see this thing to the end...	Biliyorum sonuna kadar gidip, görmek isityorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Prepare for surgery.	Ameliyat için hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm afraid I'm going to have to ask you all to leave.	Korkarım gitmenizi istemek zorundayım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Any news about the Emissary?	Elçi'den haber var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I hope the Prophets will forgive us.	Umarım Kahinler bizi affeder.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We never should have allowed the Federation to interfere	Elçi'ninvizyonlarının kesilmesine Federasyonun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
with the Emissary's visions.	müdahale etmesine izin vermemeliydik.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It wasn't the Federation.	Federasyon değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It was his son and he had every right	Onun oğlu ve bu kararı vermeye	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to make that decision.	hakkı var.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It was a selfish act.	Bencilce bir hareket.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He's an 18 year old boy	Babasını kaybetmek itemeyen	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
who doesn't want to lose his father.	18 yaşında bir delikanlı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What would you have done in his place?	Siz onun yerinde olsanız ne yapardınız?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I would trust the Prophets.	Kahinlere güvenirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Maybe we're the ones who need to trust the Prophets.	Maybe we're the ones who need to trust the Prophets.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
For all we know, this is part of their plan.	Bizim bildiğimiz bu da planlarının bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Maybe... maybe they've told Captain Sisko	Belki de... Belki Kaptan Sisko'ya	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
everything they want him to know.	bilmesi gereken her şeyi söylemişlerdir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that Bajor will not join the Federation today.	Bajor Federasyona bugün katılmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Council	Bakanlar Kurulu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
of Ministers has voted to delay acceptance	Federasyon üyeliğini	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
of Federation membership.	erteleme kararı aldı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You must be very pleased.	Çok mutlu olmuşssunuzdur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I wish I were	Keşke olsaydım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but things are not that simple, not anymore.	Fakat işler hiç de bu kadar basit değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Before Captain Sisko found B'hala, my path was clear.	Kaptan Sisko B'hala'yı bulunmadan önce benim yolum açıktı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I knew who my enemies were.	Düşmanlarımın nerede olduğunu biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But now... now, nothing is certain.	Ama şimdi... Hiç bir şey kesin değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Makes life interesting, doesn't it?	Bu hayatı ilginç kılıyor, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
No! You took them away!	Hayır! Onları benden aldınız!	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We had no choice.	Seçeneğimiz yoktu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You were dying.	Ölüyordunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I almost had it.	Neredeyse erişmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Almost understood it all.	Tamamını anlamak üzereydim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now it's gone.	Şimdi gitti...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm fine, Admiral.	Ben iyiyim, Amiral.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Look, Ben, it's not too late.	Bak, Ben, geç değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You could contact the Chamber of Ministers...	Bakanlar kurulundakilerle iletişime geçebilirsin...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
tell them you were wrong.	onlara yanıldığını söyle	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Convince them to accept Federation membership.	Onları Federasyon üyeliğine ikna et.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The visions may have faded.	Vizyonlar kaybolmuş olabilir	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Everything I said, everything I did	Söylediğim her şey, her yaptığım	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
still feels right.	hala doğru geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
When I said	Bajor Federasyona katılmak üzereyken	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that Bajor should wait before it joins the Federation	beklemeleri gerektiğini söylediğimde	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996