Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
while Klingon warriors shed blood for their protection?	...kan dökerken parmaklarını bile kıpırdatmayanlara?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I tell you, they are without honor	Sana söylüyorum, onların onuru yok...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and you do not owe them anything!	...sen de onlara hiçbir şey borçlu değilsin!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is not what I owe them that matters.	Önemli olan onlara olan borcum değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is what I owe myself.	Kendime olan borcum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Worf, son of Mogh, does not break his word.	Worf, Mogh'un oğlu, yeminini çiğnemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And what of your debt to me?	Ya bana ne borcun var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Are you saying you owe me nothing?	Bana hiç borcun yok mu yani?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I gave you back your name, restored your house	Sana adını geri verdim, evini yeniden kurdum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
gave your family a seat on the High Council	...ailene Yüksek Konseyde koltuk verdim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and this is how you repay me?	...bana böyle mi geri ödüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is true.	Hepsi doğru.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I owe you a great debt.	Sana büyük borcum var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I would give up my life for you.	Senin için hayatımı veririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But invading Cardassia is wrong, and I cannot support it.	Ama Kardasyayı işgal yanlış ve buna destek veremem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Worf... I have always considered you	Worf, seni her zaman bir dost...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
a friend and an ally.	...ve müttefik olarak gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And because you are my friend	Dostum olduğun için de, kendini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am giving you this one last chance to redeem yourself.	...affettirmen için bu son şansı vermeye çalışıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Think about what you are doing.	Ne yaptığını bir düşün.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you turn your back on me now	Bana şimdi sırtını dönersen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for as long as I live, you will not be welcome	...ben yaşadığım sürece, Klingon İmparatorluğunun hiçbir yerinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
anywhere in the Klingon Empire.	...hoş karşılanmayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your family will be removed from the High Council	Ailen Yüksek Konseyden atılacak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
your lands seized and your House stripped of its titles!	...mülklerine el konulacak ve tüm unvanların geri alınacak!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You will have nothing!	Hiçbir şeyin olmayacak!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Except my honor.	Onurum hariç.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dabo! Dabo!	Dabo! Dabo!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You look like you could use some company.	Bir dosta ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Chief, do you remember the time	Şef, Kaptan Picard'ı Borglardan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we rescued Captain Picard from the Borg?	...kurtardığımız zamanı hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It was touch and go there for a while.	Kıl payı kurtulduğumuz bir durumdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There were a couple of moments	Birkaç defa hepimizin sonunun...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when I thought we were all going to wind up being "assimilated."	...asimile edilmek olduğunu düşündüğüm oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I never doubted the outcome.	Eh ben sonuçtan hiç şüphe etmedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We were like... warriors from the ancient sagas.	Bizler sanki, eski efsanelerin savaşçıları gibiydik.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There was nothing we could not do.	Yapamayacağımız şey yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Except keep the holodecks working right.	Sanal odaların doğru çalışmasını sağlamaktan başka.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I... have decided to resign from Starfleet.	Ben, Yıldız Filosundan istifa etmeye karar verdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Resign?	İstifa?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have made up my mind.	Kararımı verdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is for the best.	En iyisi bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Look, l l know how much you miss the Enterprise	Bak, Atılgan'ı ne kadar özlediğinin farkındayım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I'm sure they'll be building a new one soon.	...ama eminim yakında yeni bir tane inşa ederler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It will not be the same.	Aynısı olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Enterprise I knew is gone.	Benim bildiğim Atılgan gitti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now those were good years.	Güzel yıllardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But now it is time for me to move on.	Ama artık benim için devam etme vakti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I thought I would be returning to Boreth	Boreth'e dönerim diye düşünüyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but now that is impossible.	...ama bu artık imkansız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have made an enemy of Gowron	Gowronu düşmanım yaptım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and every other Klingon in the Empire.	...ve İmparatorluktaki diğer tüm Klingonları.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All the more reason to stay in Starfleet.	Yıldız Filosunda kalman için daha büyük bir sebep.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This uniform will only serve to remind me	Bu üniforma bana sadece insanlarımın gözünde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
of how I have disgraced myself in the eyes of my people.	...kendimi nasıl küçük düşürdüğümü hatırlatacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suppose I could get a berth on a Nyberrite Alliance cruiser.	Sanırım bir Nyberrite İttifak yük gemisine binebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They are always eager to hire experienced officers.	Her zaman deneyimli subayları tercih etmişlerdir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Nyberrite Alliance?	Nyberrite İttifakı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That's a long way.	Çok uzak bir yol.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And what about your son?	Ya oğlun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Alexander is much happier	Alexander benim yanımdayken hiç...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Iiving with his grandparents on Earth	...Dünya'da dede ve ninesiyle beraber yaşarkenki kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
than he ever was staying with me.	...mutlu olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And one thing is certain...	Kesin olan bir şey daha var...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the sooner I leave here, the better.	...buradan ne kadar çabuk ayrılırsam o kadar iyi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My continued presence on Deep Space 9	Derin Uzay 9'da kalmaya devam etmem...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
would only be a liability to Captain Sisko	...Kaptan Sisko'nun Klingonlarla ilişkileri üzerinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in his dealings with the Klingons.	...yükümlülük yaratır ancak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Do you hear that, Chief?	Bunu duyuyor musun Şef?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
72 decibels. Music to my ears.	72 desibel. Kulaklarımda müzik sanki.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think I liked it better when it was quiet.	Sanırım sessizken daha çok sevmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You want quiet, go to the Replimat.	Sessizlik istiyorsan çoğaltıcıya git.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is Quark's the way Quark's should be	Burası Quark'ın yeri, Quark'ın yerinin olması gerektiği gibi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the way it was meant to be.	...aynen olması gerektiği gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Am I glad we finally got rid of all those Klingons.	Tüm o Klingonlardan kurtulduğumuz için ne kadar sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Uh... present company excepted, of course.	Şey, sözüm meclisten dışarı elbette.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I got to hand it to you, Quark.	Hakkını vermeliyim Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You really know how to make your customers feel welcome.	Müşterilerine hoş karşılandıklarını hissettirmekte üstüne yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What do I care?	Neden umursayayım?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All he ever drinks is prune juice.	Tek içtiği şey mor erik suyu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sorry, Mr. Worf	Üzgünüm bay Worf...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I can't accept your resignation at this time.	...şuan istifanızı kabul edemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What further use could I be here?	Burada daha ne işe yarayabilirim ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But as long as the fighting continues	Ancak Klingonlar ve Kardasya...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
between the Klingons and the Cardassians	...savaşmaya devam ettikleri sürece sana...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I need you here on the station.	...istasyonda ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you think that is wise.	Akıllıca olduğunu düşünüyorsanız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't know if it's wise or not.	Akıllıca olup olmadığını bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But I do know that you're a good officer	Ama iyi bir subay olduğunu ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and right now, I need every good officer I can get.	...şimdi tüm iyi subaylara ihtiyacım olduğunu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, we just got word from Bajoran lntelligence.	Kaptan, Bajor istihbaratından haber aldık.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons have broken through the Cardassian fleet.	Klingonlar Kardasya filosunu delip geçmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How long before they reach Cardassia Prime?	Kardasya Prime'a ulaşmaları ne kadar sürer?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
52 hours.	52 saat.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If the Klingon Empire has reverted to the old practices	Eğer Klingon İmparatorluğu eski uygulamalara döndüyse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
they will occupy the Cardassian homeworld	...Kardasya ana gezegenini işgal edecek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
execute all government officials	...tüm hükümet yetkililerini infaz edecek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and install an lmperial Overseer	...ve direnişi kırmak için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to put down any further resistance.	...bir İmparatorluk Kahyası yerleştireceklerdir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think it's about time we had a talk with the Cardassians.	Sanırım Kardasyalılarla görüşmemizin zamanı geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995