Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If a war starts here, the blame will be yours.	Burada savaş başlarsa, suç sizin olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I doubt very much history will agree.	Tarihin bunu kabul edeceğini sanmam.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
History is written by the victors.	Tarihi muzafferler yazar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Consider what you're doing, Captain.	Ne yaptığınızı bir düşünün Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The lives of everyone on your station are at risk.	İstasyondaki tüm hayatlar tehlikede.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But maybe you're not aware of what you're risking.	Ama belki de siz girdiğiniz riskin farkında değilsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We've had a year to prepare this station	Bu istasyonu bir Dominyon saldırısına hazırlamak için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for a Dominion attack, and we're more than ready.	...bir yıldan fazla zamanımız vardı. Hazırdan da öteyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're like a toothless old Grishnar cat	Kükreyerek bizi korkutmaya çalışan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
trying to frighten us with your roar.	...dişsiz bir Grishnar kedisi gibisiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I can assure you	Sizi temin ederim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
this old cat may not be as toothless as you think.	...bu yaşlı kedi sandığınız kadar dişsiz değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Right now, I've got 5,000 photon torpedoes	Şu anda kurulu ve fırlatmaya hazır...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
armed and ready to launch.	...5000 foton torpilim var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you don't believe me, feel free to scan the station.	İnanmıyorsanız istasyonu taramakta özgürsünüz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is a trick.	Bu bir hile.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
An illusion created	Thoron alanları ve duranium...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
by thoron fields and duranium shadows.	...gölgeleriyle yarattığın bir aldatmaca.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's no illusion.	Aldatmaca değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He said, "Today is a good day to die."	Dedi ki, "Bugün ölmek için iyi bir gün."	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Target the lead ships.	Önder gemileri hedef alın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ready even numbered photon launchers.	Çift numaralı foton fırlatıcıları hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ready odd numbered launchers.	Tek numaralıları hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're still closing.	Halen geliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ready phasers.	Fazerleri hazırlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Standing by.	Beklemede.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Eight Klingon ships destroyed.	Sekiz Klingon gemisi yok edildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Several heavily damaged.	Çok sayıda ağır hasarlı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Contact Gowron.	Gowron'a ulaşın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maybe we can put an end to this	Bu işi daha da ileri gitmeden...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
before it gets any further.	...durdurabiliriz belki.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're not responding.	Yanıt vermiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They have given you your answer, Captain.	Cevabınızı aldınız Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Weapons stations, fire at will.	Silah istasyonları, atış serbest.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They've disabled two of our shield generators.	Kalkan jeneratörlerimizden ikisini devre dışı bıraktılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I find this hand to hand combat really quite distasteful.	Bu göğüs göğüse çarpışmaları oldukça itici buluyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suppose you prefer the simplicity	Sanırım sorgu odasının...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
of an interrogation chamber.	...basitliğini tercih ediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You have to admit, it's much more civilized.	Kabul etmelisin, çok daha medeni.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Mr. O'Brien?	Bay O'Brien?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Get those shields back on line.	Şu kalkanları geri getirin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll be okay. It's not as bad as it looks.	İyi olacağım. Göründüğü kadar kötü değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sisko to Odo.	Sisko2dan Odo'ya.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We have Klingon troops	Klingon askerleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
on the Promenade, the Habitat Ring	...gezinti güvertesi, yaşam alanlarına ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and Lower Pylon Three.	...üçüncü sütunun alt kısmına girdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They seem to be contained for now	Şimdilik önlerini kestik gibi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I can't guarantee it'll stay that way.	...ama böyle devam eder mi bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Keep me informed.	Haberdar et.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There is another wave of Klingon ships coming in.	Yeni bir Klingon dalgası geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I've got the shields back up	Kalkanlar yeniden devrede...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I don't know how long they'll hold.	...ama ne kadar dayanırlar bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm reading a cluster of warp signatures approaching	Yönelme 187'ye 025'ten yaklaşan warp izi kümesi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
bearing 187 mark 025.	...tespit ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It's Starfleet, Benjamin.	Yıldız Filosu, Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Six starships led by the Venture.	Venture liderliğinde altı Yıldız Gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They'll be here in 15 minutes.	15 dakikaya kadar burada olurlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Contact the Negh'Var again.	Negh'Var ile yeniden temasa geçin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maybe now Gowron will be in the mood to talk.	Belki Gowron şimdi konuşmak ister.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I've got him.	Ulaştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, your shields	Kaptan, kalkanlarınız zarar gördü...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
have been weakened, your station boarded	...istasyonunuza girdik ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and more Klingon ships are on their way.	...yaklaşan daha bir sürü Klingon gemisi var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Surrender while you can.	Fırsatınız varken teslim olun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My shields are holding.	Kalkanlarım dayanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your boarding parties are contained.	Güvertedeki askerleriniz kontrol altında...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And my reinforcements are closer than yours.	...ve benim takviye güçlerim seninkilerden daha yakın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're facing a war on two fronts.	Çift cepheli bir savaşa giriyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Empire is not strong enough	İmparatorluk hem Kardasyalılar ile...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to fight the Federation and the Cardassians.	...hem de Federasyon ile aynı anda savaşacak kadar güçlü değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
End this now, Gowron	İmparatorluğu tarihindeki en büyük yenilgiye sürüklemeden önce...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
before you lead the Empire to its worst defeat in history.	...Buna hemen bir son ver Gowron.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We will not surrender!	Teslim olmayacağız!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is exactly what the Founders want.	Kurucuların istediği de bu!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Klingon against Cardassian.	Klingonlar Kardasyalılara karşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Federation against Klingon.	Federasyon Klingonlara karşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The more we fight each other, the weaker we'll get	Birbirimizle ne kadar savaşırsak o kadar zayıflarız...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and the less chance we have against the Dominion.	...ve Dominyona karşı şansımız o kadar azalır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Consider what you do here, Gowron.	Burada yaptıklarını düşün Gowron.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Kahless himself said	Kahless kendisi bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"Destroying an Empire to win a war is no victory."	"Savaşı kazanmak için İmparatorluğu yok etmek zafer değildir" demişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"And ending a battle to save an Empire is no defeat."	"Ve İmparatorluğu kurtarmak için çatışmaya son vermek yenilgi değildir."	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We can still win!	Halen kazanabiliriz!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Not before those Starships get here.	O Yıldız Gemileri gelmeden önce olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now, what do you want me to tell them?	Onlara ne söylememi istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
To stand down, or to come in firing?	Beklesinler mi, ateş açarak mı gelsinler?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is we who shall stand down.	Duracak olan biziz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Order our ships in Cardassian territory	Kardasya bölgesindeki gemilerimize...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to halt their advance.	...ilerlemekten vazgeçmelerini emredin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I do not intend to hand victory to the Dominion.	Zaferi Dominyona vermeye niyetim yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But let your people know	Ancak insanlarına haber ver...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Klingon Empire will remember what has happened here.	...Klingon İmparatorluğu burada olanları hatırlayacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You have sided against us in battle	Savaşta karşımızda taraf tuttunuz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and this, we do not forgive... or forget.	...ve bunu asla affetmeyiz unutmayız da.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon ships have powered down their weapons.	Klingon gemileri silahları susturuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain's Log, Stardate 4901 1.4.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 4901 1.4.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Gowron has returned to the Klingon Homeworld	Gowron Klingon ana gezegenine döndü...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and his task force has withdrawn from Bajoran space.	...görev gücü de Bajor uzayından çekildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't know if I can fully express the pride I felt	Bu son krizde Derin Uzay 9 ve mürettebatının...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
at seeing how well Deep Space 9 and its crew	...nasıl bir direniş gösterdiklerine şahit olmaktan duyduğum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995