Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, what is he planning to do?	Peki, ne yapmayı planlıyor?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Contact his younger self and warn himself about Kirk?	Genç haliyle bağlantıya geçip kendini Kirk hakkında uyarmayı mı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He could be planning to kill Kirk.	Kirk'ü öldürmeyi planlıyor olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The bottom line is	Önemli nokta şu ki,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we have to find Darvin and stop him	Darvin'i bulup durdurmamız gerek,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
before he has a chance to alter history.	o tarihin akışını değiştirmeden önce.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Do we know where he beamed to?	Nereye ışınlandığını biliyor muyuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
No. He wiped the transporter logs when he beamed out.	Hayır. Işınlanırken ışınlanma kayıtlarını silmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
So, he could be on the Enterprise or the station.	Yani, Atılgan'da da, istasyonda da olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We'll have to search both without raising suspicion	Her ikisini de aramamız gerekecek, şüphe çekmeden,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
or altering the timeline ourselves.	ve zamanın akışını değiştirmeden.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The last thing I want	Son bir isteğim daha var,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
is a visit from Temporal Investigations when we get home.	eve döndüğümüzde Zaman Soruşturmalar Departmanı'ndan ziyaretime gelinsin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I suppose we ought to find a way to blend in.	Sanırım içeriye uyum sağlamanın bir yolunu bulmamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Well... Lieutenant, actually.	Aslını sorarsan Teğmen...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I didn't want to push my luck.	...şansımı zorlamak istemedim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Looks good on you, sir.	Gayet iyi görünüyor, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Thank you, Ensign.	Teşekkür ederim, Teğmen.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Aren't you two wearing the wrong color?	Siz ikiniz yanlış renk giymiyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Don't you know anything about this period in time?	Bu zaman dilimiyle ilgili hiç bir bilgin yok mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm a doctor, not an historian.	Ben bir doktorum, tarihçi değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
In the old days, Operations officers wore red.	O günkü günlerde, Operatör subayları kırmızı giyerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Command officers wore gold.	Komuta subayları da altın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And women wore less.	Ve kadınlar da daha az giyerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think I'm going to like history.	Sanırım tarihten hoşlanmaya başladım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The original Enterprise used an old style	Orijinal Atılgan, eski stil bir duotronik...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
duotronic sensor array.	...algılama sistemi kullanırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If we wait for just the right point	Eğer taranma döngüsünde...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in the scan cycle, we can de cloak the Defiant	doğru anı beklersek Defiant'ı tespit edilmeden...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
for almost three seconds without being detected.	...üç saniye kadar görünmezlik modu dışında tutabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Is that enough time to transport us aboard?	Bu süre gemiye ışınlanmamıza yeter mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chief, here are the coordinates.	Chief, işte koordinatlar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The Captain and I will start on Deck Four	Kaptan ve ben güverte dörtten başlayıp,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and work our way aft.	arka kısımları arayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You and Julian should start on Deck 21...	Sen ve Julian da güverte 21'den başlayıp...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And work our way forward.	Ön kısımları arayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What about the station?	Peki ya istasyon?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Little of it is habitable.	Orası biraz daha müsait.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Most of K 7 consists of storage areas	Çoğu K 7, depolama alanlarından,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and industrial fabrication facilities.	ve endüstriyel üretim tesislerinden oluşmakta.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It shouldn't take long to search.	Bunları aramak çok vakit almaz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Security isn't as tight as it is on a starship.	Güvenliği bir yıldız gemisi kadar sıkı değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Remember... try to avoid contact	Unutmayın, bu zaman dilimine ait...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
with people of this time period.	...insanlarla bağlantı kurmaktan uzak durmaya çalışın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We're coming up on a band shift in the scan cycle.	Taranma döngüsünde bir şerit değişikliğine yaklaşıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Deck 21.	Güverte 21.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I said, Deck 21.	Güverte 21, dedim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Maybe if you said, "Please."	Belki de "lütfen" demeliydin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What's wrong with this thing?	Bu şeyin nesi var?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I don't know anything about this time period.	Bu zaman dilimiyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Maybe it's jammed.	Belki de sıkışmıştır.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Take that panel off the wall.	Şu paneli duvardan söksene.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Deck 15.	Güverte 15.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I won't tell anyone if you don't.	Eğer istemezsen kimseye anlatmam.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They really packed them in on these old ships.	Bu eski gemiler gerçekten çok kalabalık oluyormuş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What about over there?	Şurası nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
An auxiliary communications juncture.	Bir yardımcı iletişim noktası.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'll pretend to do repairs.	Onarım yapar gibi görüneceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You scan for Darvin.	Sen Darvin'i tara.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I used to have one of these.	Bunlardan birini kullanmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Hmm. I love classic 23rd century design.	Şu klasik 23. yüzyıl tasarımına bayılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Black finish...	Siyah kaplamalar,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
silver highlights.	gümüş vurgular.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I don't want any more Spican flame gems.	Daha fazla Spican alev taşı istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Thanks to you I already have enough Spican flame gems	Teşekkürler ama zaten yeterince Spican alev taşım var,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to last me a lifetime.	hayat boyu yetecek kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
How sad for you, my friend.	Bunu nasıl söylersin, dostum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You won't find a finer stone anywhere...	Hiçbir yerde daha iyi bir taş bulamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What's your pleasure?	Ne alırsınız?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Uh, I'll have a raktajino.	Bir raktajino alayım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You're the second person today who ordered that.	Bugün ondan isteyen ikinci kişisiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Klingon coffee.	Klingon kahvesi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The second person?	İkinci kişi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Who was the first?	İlk kişi kimdi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
An older man... a human.	Yaşlı bir insan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He left about an hour ago.	Yaklaşık bir saat önce ayrıldı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think he said he'd be back.	Sanırım tekrar uğrayacağını söylemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We don't have any Klingon beverages.	Herhangi bir Klingon içeceğimiz yok.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Would you like something else?	Başka bir şey ister misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Tarkalean tea.	Tarkalean çayı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You're a difficult man to reach	Uzlaşması zor bir insansın,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
but I have something	ama elimde uzak diyarlardan...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
from the far reaches of the galaxy.	...gelen bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Surely you want...	İsteyeceğine eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Not at your price.	Verdiğin fiyata değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Ooh, what is it?	O nedir?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Oh, it's adorable.	Çok sevimli.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chief, you're supposed to be working.	Chief, çalışıyor olman gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm afraid to touch anything.	Her hangi bir şeye dokunmaya korkuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's all cross circuited and patched together.	Tamamı çapraz devre, ve hepsi birbirine girmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I can't make head nor tails of it.	Bir parçasını bile anlayamadım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Sounds like one of your repair jobs.	Yaptığın onarım işlerinden birini hatırlatıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Well, there's no sign of Darvin in this section.	Bu bölgede Darvin'den eser yok.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm going to have to widen the scan radius.	Taramayı yarım çap genişleteceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If I can figure out how.	Tabii nasıl yapacağımı öğrenebilirsem.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Well, keep the scan field below 20 milliwatts.	Tarama sahasını 20 milivatın altında tut.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Otherwise, you'll set off the internal sensors.	Olmazsa, iç algılayıcıları pasife al.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Thank you, Chief.	Teşekkür ederim, Chief.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I was listening during the mission briefing.	Görev toplantısındayken dinlemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Scotty told me to do this.	Scotty bu işi yapılmasını, bana söylemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996