Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
by the Bajoran people.	...yabancı kökenli cihazlar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Each has a unique property	Her biri benzersiz özelliklere sahipti,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
like the Orb of Prophecy or the Orb of Wisdom.	"Kehanet Küresi" ya da, "Bilgelik Küresi" gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The one we received from the Cardassians	Bizim Cardassianlılardan aldığımız küre ise,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
was the Orb of Time, although we didn't know that at first.	"Zaman Küresi" idi, tabii önceleri bunu bilmiyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But when the Defiant arrived at Cardassia Prime	Ancak Defiant Cardassia'ya vardığında,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we weren't sure if we were dealing with a genuine Orb	götürmek üzere anlaştığımız kürenin gerçek olup olmadığından emin değildik,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
or one of the fakes that have cropped up over the years.	yıllardır yapılan taklitlerinden biri olabilirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I had it secured in one of the crew quarters	Mürettebattan birini onun güvenliği için görevlendirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
so we could bring it back to Bajor for authentication	Gerçek olup olmadığını tasdik etmek için Bajor'a geri götürecektik.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
but before we left Cardassia	Ancak Cardassia'dan ayrılmadan önce,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we took on a passenger.	bir yolcu almıştık.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Humans!	İnsanlar!	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I never thought I'd see another normal face again.	Bir daha asla başka bir normal yüz göremeyeceğimi sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This is Mr. Waddle.	Bu Bay Waddle.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Yeah, Barry. Call me Barry.	Barry. Bana Barry deyin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We are taking him back to the Federation.	Onu Federasyon'a geri götürüyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He was trapped on Cardassia when the Klingons attacked.	Klingonluların istilasıyla Cardassia'da mahsur kalmış.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm a merchant.	Ben bir tüccarım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I deal in gemstones, kevas and trillium mostly.	Değerli taş ticareti yaparım, genellikle kevas ve trilyum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
May I?	Ben de alabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You know what Cardassians drink in the morning?	Cardassianlılar sabahları ne içer biliyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Fish juice... hot fish juice.	Balık suyu, sıcak balık suyu.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Raktajino.	Raktajino.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
After six months	Altı ay boyunca,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I was hoping the Klingons would invade.	Klingonluların istila etmesini bekledim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Ah, at least they know how to make coffee	En azından nasıl kahve yapılacağını biliyorlar,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
even if they are foul smelling barbarians.	pis kokan birer barbar olsalar da.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
S S Sorry.	Afedersin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I wouldn't take it personally, Worf.	Yerinde olsam üstüme alınmazdım, Worf.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I rather like the way you smell.	Aksine kokun benim gayet hoşuma gider.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Yeah, a sort of earthy, peaty aroma.	Evet, topraktan çıkma, turbamsı hoş bir koku...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
With a touch of lilac.	Leylaksı bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
With the Defiant under cloak, we left Cardassian space	Defiant, görünmezlik moduna geçip Klingonlular tarafından tespit...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and managed to avoid being detected by the Klingons.	...edilmeyi engellemeyi başarmış ve Cardassian bölgesinden ayrılmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We were halfway home	Dönüş yolunu yarılamıştık,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and I was just starting to breathe easy.	ve ben rahat bir nefes almaya başlamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Next time you see him, just sniff the air	Bir sonraki görüşünde hemen havayı kokla, ve ona şöyle de:	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
No! Find somebody else.	Hayır! Git başkasını bul.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I have my own ways of torturing Worf.	Benim kendi Worf eziyet yöntemlerim var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm picking up a massive surge in chroniton radiation around...	Bölgede geniş çaplı bir radyasyon kabarması algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I don't know, but we've dropped out of warp.	Bilmiyorum, ancak warp hızını terk ettik.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Sensors are coming back on line.	Algılayıcılar yeniden akfif durumda.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Benjamin, something's very wrong.	Benjamin, bir şeyler oldukça ters gidiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
According to the navigational computer	Seyir bilgisayarına göre...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we're over 200 light years	...son konumumuzdan 200 ışık yılı ilerideyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We're de cloaking.	Görünmezlik modundan çıktık.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Someone's activated the transporter.	Biri ışınlayıcıyı aktif hale getirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Deactivate it and get us back under cloak.	Pasif hale çek ve bizi tekrar görünmezlik moduna al.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm picking up another ship dead ahead.	Tam önümüzde, hareketsiz konumda bekleyen bir gemi algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Can you identify it?	Kimliğini tanımlayabiliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Not yet, but it's close	Henüz değil, ancak yaklaştım...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
very close.	çok yaklaştım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chief, I need that viewscreen.	Chief, bir ekran görüntüsüne ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think I've got it.	Sanırım yakaladım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The Enterprise.	Atılgan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Be specific, Captain. Which Enterprise?	Açık konuşun, Kaptan. Hangi Atılgan?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
There have been five.	Onlardan beş tane vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This was the first Enterprise, Constitution class.	Bu ilk Atılgan'dı, Kruvazör sınıfı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
His ship.	Onun gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
James T. Kirk.	James T. Kirk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
17 separate temporal violations...	17 farklı geçici ihlal.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
the biggest file on record.	Kayıtlara geçen en büyük dosya.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Man was a menace.	Adam tam bir baş belasıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What was the date of your arrival?	Oraya vardığınızda tarih neydi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Stardate 4523.7.	Yıldız tarihi 4523.7.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
105 years, one month, 12 days ago.	105 yıl, bir ay, 12 gün öncesi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A Friday.	Bir cuma günü.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What was the Enterprise doing?	Atılgan ne yapıyordu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
She was orbiting one of the old deep space stations... K 7	Klingon sınırı yakınlarında bulunan eski bir derin uzay istasyonu olan K 7'nin yörüngesindeydi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Security reported	Güvenlik, zamanda geriye döndüğümüz anın hemen öncesinde,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
someone stunned the Deputy who was guarding the Orb	birinin küreyi koruyan nöbetçiyi etkisiz hale getirip,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and broke into the cabin.	kabine girdiğini bildirmişti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It didn't take us long to realize who it was.	Kimin yaptığını anlamamız pek uzun sürmemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
His real name is Arne Darvin...	Gerçek ismi Arne Darvin,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
he's a Klingon altered to look human.	insan gibi görünen bir Klingon.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
His surgeon does nice work.	Cerrahı iyi iş çıkarmış.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We're assuming that he came aboard the Defiant	Defiant'a küreye erişmek amacıyla katıldığını varsaymaktayız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Any idea why he brought us back to this point in time?	Bizi niçin bu tarihe getirdiği konusunda fikri olan var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We have a theory.	Bir teorimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This is Darvin as he appeared during that time period.	İşte zamanın bu dilimindeki Darvin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
At this moment, he is aboard Space Station K 7	Şu an uzay istasyonu K 7'de...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
posing as a Federation official.	...resmi bir Federasyon üyesi rolünü oynuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
So you're saying he's a spy.	Yani onun bir casus olduğunu söylüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The younger Darvin's mission	Genç Darvin'in görevi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
was to derail Federation colonization efforts	...Federasyon'un kolonizasyon çabalarını rayından çıkarmaktı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
by poisoning a shipment of grain	Bu sebeple istasyonda sevkiyat amacıyla depolanmış tahılı...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
which was... which is stored aboard the station.	...zehirleyecekti, doğrusu zehirledi de.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
However, 18 hours from now	Ancak, 18 saat sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
James Kirk will expose him, and he will be arrested.	...James Kirk tarafından maskesi düşürülecek ve tutuklanmış olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That arrest will end his career.	Bu tutuklanma da kariyerinin sonu olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Klingon Intelligence will turn their back on him	Klingon halkı ona sırtını dönecek,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and he will become an outcast.	ve toplumdan dışlanan bir kişi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
From what we've been able to piece together	Parçaları bir araya getirdik sayılır.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
he spent the next hundred years	Sonraki yüz yılını hayatını kazanmakta zorluk çeken bir insan tüccar rolü oynayarak geçirmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Then, in a final indignity	Ardından son darbeyi,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
he was trapped in Cardassian space	Klingon istilasıyla Cardassian bölgesinde mahsur kalarak yemiş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Ah.	Ta ki,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Until he heard rumors about an Orb	kendisini zamanda geri döndürebilecek küreyle...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
capable of taking him back in time.	...ilgili söylentileri duyuncaya kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996