Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have her taken aboard Degra's ship right away.	Onu hemen Degra'nın gemisine getirin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's in no condition to be moved! I don't have any choice, Doctor.	O taşınacak durumda değil! Başka bir seçeneğim yok Doktor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You could kill her.	Onu öldürebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I want her on that ship in 20 minutes. She'll need another cortical treatment.	Onu 20 dakika içinde o gemide istiyorum Bir kortikal tedaviye daha ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
At least, let me come with you.	En azından sizinle gelmeme izin verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
There's a medical bay aboard Degra's ship.	Degra'nın gemisinde tıbbi bir bölüm var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Show Lieutenant Reed how to do it. He's not a doctor!	Teğmen Reed'e nasıl yapılacağını göster. O Doktor değil!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Phlox!	Phlox!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You're needed here.	Sana burada ihtiyaç var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Insectoids.	Böceksiler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We were fortunate.	Şanslıydık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
He also started a civil war between our species.	Aynı zamanda türlerimiz arasında bir iç savaş da çıkardılar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Degra was a traitor.	Degra bir haindi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then it's a good thing we already have your launch codes.	Öyleyse başlatma kodlarınızı almamız iyi olmuş.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Lock weapons on their ship.	Silahları gemilerine kilitleyin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Sir? I won't risk any more interference.	Efendim? Daha fazla işime karışılmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Malcolm. Hang on.	Malcolm. Bekle.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Bring me back a piece of that weapon.	Silahtan bir parçayı bana getir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
All set, sir.	Herşey hazır Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When we're finished, we'll meet you at the rendezvous coordinates.	Bitirdiğimizde sizinle buluşma koordinatlarında buluşacağız.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll be there. Captain.	Orada olacağız. Kaptan.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I expect you to keep him in line.	Senden onu hizada tutmanı bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
NARRATOR: Previously on Enterprise.	Atılgan'da daha önce:	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
XINDI HUMANOID: How do you get inside it?	İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: I'm sending a crew in a shuttlepod.	Bir mekikle ekip yolluyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: This section houses a redundant memory core.	Bu bölüm fazladan bir bellek çekirdeği barındırıyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: We're hoping that'll include data on the sphere builders.	Küreleri inşa edenler hakkında bilgi içerdiğini umuyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: [Screams] Hawkins!	Hawkins!	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: We have an image of your ship firing.	Elimizde geminin ateş ettiğini gösteren bir görüntü var.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
They left me no choice. And you've left me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadılar. Sen de bana başka seçenek bırakmadın.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: The crew on that ship...	O gemideki mürettebat...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: [Screams] Hoshi!	Hoshi!	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: We have some encoded data we need translated.	Çevirmemiz gereken bir kaç şifrelenmiş verimiz var.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
I'm not a cryptologist. I have confidence in your abilities.	Ben kriptolog (şifre çözen) değilim. Yeteneklerine güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
What did we miss? The Reptilians took the weapon.	Ne kaçırdık? Sürüngenler silahı aldı.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Have they launched it?	Çalıştırdılar mı? Bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
And they took Hoshi. She's gone. Who?	Ayrıca Hoshi'yi aldılar. O gitti. Kim?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARBOREAL: They can't deploy the weapon. Not yet.	Silahı konuşlandıramazlar. Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
What about the Aquatics? Their actions aren't easy to predict.	Peki ya Sucullar? Onların ne yapacağını tahmin etmek kolay değildir.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
She'll never cooperate. She may not have a choice.	Asla işbirliği yapmayacaktır. Başka seçeneği olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: We have to make do without her. TRIP: I just hope she's okay.	Bunu o olmadan yapmak zorundayız. Sadece iyi olmasını umuyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Keep at it. Aye, sir.	Devam edin. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: Wait.	Dur.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
XINDI HUMANOID: They're four light years from here.	Dört ışık yılından daha az bir uzaklıktalar.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
How quickly can we get there? That wouldn't be wise.	Ne kadar çabuk gidebiliriz? Bu akıllıca olmaz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
You have nearly as many ships. You may have noticed...	Neredeyse onlar kadar geminiz var. Sizin de fark etmiş olabileceğiniz gibi...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
XINDI HUMANOID: Their ships are armed accordingly.	Gemileri buna uygun silahlandırılmıştır.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
We're no match for them. We've been outgunned before, sir.	Onlara denk değiliz. Daha önce yenmiştik Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: That was before the Reptilians murdered Degra...	Bu Sürüngenleri Degra'yı öldürüp silahı çalmalarından önceydi.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: I'm afraid my Communications Officer was abducted by the Reptilians.	Ne yazık ki iletişim subayım Sürüngenler tarafından kaçırıldı.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: That is regrettable, but her presence is no longer necessary.	Bu üzücü, ama onun varlığı artık gerekli değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
MALE: We've made our position clear.	Biz durumumuzu açıkça belirttik.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: We require more time to evaluate it.	Değerlendirmemiz için daha fazla zaman gerekli.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: The Reptilians and the Insectoids...	Sürüngenler ve Böceksiler silahı kendi başlarına harekete geçiremezler.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
MALE: This changes nothing.	Bu bir şeyi değiştirmez.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: Just because the Reptilians choose to act rashly...	Sürüngenler düşüncesizce hareket etti diye...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
MALE: You may return to your ship. You will be informed of our decision.	Geminize geri dönebilirsiniz. Kararımız size bildirilecektir.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: One last question.	Son bir soru.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: Because we've found a way.	Çünkü biz bir yolunu bulduk.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: Report.	Rapor verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: Do you understand what we want you to do?	Ne yapmanı istediğimizi anlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TECHNICIAN: Commander! I can't access the arming matrix.	Komutan! Silahlanma matrisine erişemiyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: A deflector pulse might disrupt the subspace links.	Saptırıcı bir darbe altuzay bağlantılarını bozabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: It wouldn't generate enough power.	Yeterince güç üretemez.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
I've noticed. I apologise.	Farkındayım. Özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Help us get the code. That's not possible.	Kodları almamıza yardım edin. Bu mümkün değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: This appears to be some kind of interspatial manifold...	Küre 41'in yüzeyinde bir çeşit birbirlerine bağlayan...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: If the Aquatics decide to help us, they'll want to hear those details.	Sucullar yardım etmeye karar verirlerse, bu ayrıntıları duymak isteyebilirler.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: We'll keep working. ARCHER: Please do.	Biz çalışmaya devam edelim. Lütfen.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Any word? It's only been three hours.	Tek kelime yok mu? Yalnızca üç saat oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
If we're successful, and we destroy the weapon....	Başarırsak ve silahı yok edersek...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
XINDI HUMANOID: But when Degra spoke, only a fool would ignore him.	Ama ne zaman konuşsa sadece bir aptal onu görmezden gelebilirdi.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Captain Archer, please report to the Bridge.	Kaptan Archer, lütfen Köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: Report.	Rapor verin. Sürüngenlerin ve Böceksilerin çok fazla kontrole sahip olmalarını istemiyordu.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
MALE: We've considered your proposal. ARCHER: And?	Önerinizi kabul ettik. Ve?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: We will help you intercept the weapon.	Silahın önünü kesmenize yardım edeceğiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
FEMALE: We expect you to honour our agreement.	Yaptığımız anlaşmaya uymanızı bekliyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
MALE: You will attempt to disable the spheres.	Küreleri devre dışı bırakmaya çalışacaksınız.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: Is there another problem? REPTILIAN LT.: Quite the opposite.	Başka bir sorun mu var? Tam tersine.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
The third launch code. We have complete access.	Üçüncü başlatma kodu. Erişimi tamamladık.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: Initiate the pre arming protocols.	Ön kurma protokolleri başlatın.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: lnform me when the weapon is ready for launch.	Silah harekete geçmeye hazır olunca bana bildirin.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: Captain's Starlog, February 13, 2154.	Kaptanın seyir defteri 13, Şubat 2154.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Have you assembled your boarding party?	Çıkarma ekibini oluşturdun mu?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: It's just that Ensign Sato is a friend.	Sadece Asteğmen Sato arkadaşımdır.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
HAYES: I understand. REED: I'm not finished.	Anlıyorum. Henüz bitirmedim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
If I contributed to that, I apologise	Buna katkım olduysa, özür dilerim...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: Hope you're planning on swinging by Earth first.	Umarım önce dünyaya dönmeyi düşünüyorsunuzdur.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Bridge to the Captain.	Köprüden Kaptana.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: We're approaching the coordinates.	Koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TECHNICIAN: Yes, Lieutenant.	Evet, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REPTILIAN LT.: Commander Dolim, the final arming sequence has begun.	Komutan Dolim, Son kurma sırası başladı.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Excellent. lnform me when you are ready.	Mükemmel. Hazır olduğu zaman bana haber verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
DOLIM: I'll be in my thermal chamber.	Ben ısı odasında olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
SOLDIER: Bearing 2 7 9, range 4,000 kilometres.	2 7 9 yönünde, uzaklık 4,000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Feel like taking them on? Give me the word, sir.	Üzerine çekmek ister misin? Söyleyin yeter Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
We're in range. Fire.	Menzildeyiz. Ateş.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REPTILIAN LT.: Continue the arming sequence.	Kurma dizilimine devam edin.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Minor damage to the starboard nacelle.	Sancak motorunda ufak çapta hasar.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
We're still in the fight. Bring us around for another pass.	Hala savaşın içindeyiz. Üzerinden bir daha geçelim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004