Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We expect you to honour our agreement.	Yaptığımız anlaşmaya uymanızı bekliyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You will attempt to disable the spheres.	Küreleri devre dışı bırakmaya çalışacaksınız.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
How do these developments affect the timeline?	Bu gelişmeler zaman çizgisini nasıl etkiler?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It's difficult to say. They continue to fluctuate.	Söylemesi zor. Dalgalanmaya devam ediyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
However, most now indicate the humans will prevail.	Bununla birlikte, çoğu insanların üstün geleceğini gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then the time has come for us to intervene.	Öyleyse müdahale etmemizin zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Is there another problem? Quite the opposite.	Başka bir sorun mu var? Tam tersine.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The third launch code. We have complete access.	Üçüncü başlatma kodu. Erişimi tamamladık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It appears the primate was useful after all.	Bu primat en sonunda faydalı oldu gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Take her back to her cell.	Onu hücresine geri götürün.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Initiate the pre arming protocols.	Ön kurma protokolleri başlatın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Inform me when the weapon is ready for launch.	Silah harekete geçmeye hazır olunca bana bildirin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Captain's Starlog, February 13, 2154.	Kaptanın seyir defteri 13, Şubat 2154.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're preparing to enter a Xindi vortex, thanks to some help from the Aquatics.	Suculların bazı yardımları sayesinde Xindi Girdabına girmeye hazırlanıyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If everything goes as planned...	Her şey planlandığı gibi giderse...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
we'll intercept the weapon in less than two hours.	iki saat içinde silahın önünü keseceğiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Enterprise may be coming apart at the seams...	Atılgan dağılıyor gibi görünüyor olabilir...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but I can't say the same for the crew.	ama aynı şeyi mürettebat için söyleyemem.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
After nearly eight months in the Expanse...	Alandaki sekiz aydan sonra...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
they're ready to do what they came to do...	yapmaya geldikleri şey için hazırlar...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
no matter what it takes, no matter what the cost.	ne kadar zor olursa olsun, ne pahasına olursa olsun.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Have you assembled your boarding party?	Çıkarma ekibini oluşturdun mu?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Ready to deploy on your command.	Emrettiğinizde göreve hazırlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I wish I was leading it myself.	Keşke başında ben olsaydım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Your place is on the Bridge, sir.	Sizin yeriniz Köprü, Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
No offence, Major.	Kusura bakmayın, Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It's just that Ensign Sato is a friend.	Sadece Asteğmen Sato arkadaşımdır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That's my report on Corporal Hawkins.	Bu Onbaşı Hawkins'le ilgili raporum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Would you like to go over my rescue plan?	Kurtarma planımın üstünden geçmek ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
First, I'd like to know if we have a problem.	Önce bir sorunumuz mu var onu bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If you blame me for the Corporal's death.	Onbaşının ölümünden beni suçluyorsan.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Permission to speak freely?	Serbest konuşabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I've never liked putting my people under someone else's command.	Adamlarımı başkalarının emrine vermekten hiçbir zaman hoşlanmadım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You're Senior Tactical Officer, but they're my team.	Kıdemli taktik subayı sizsiniz, ama onlar benim takımım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I can't help but think that...	Eğer orada olsaydım...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
if I'd been there things might have turned out differently.	işler başka türlü gelişirmiydi diye düşünmeden edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I did everything I could. Things happened very fast.	Elimden geleni yaptım. Olay çok hızlı oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I understand. I'm not finished.	Anlıyorum. Henüz bitirmedim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Hawkins may well have been a MACO...	Hawkins bir komando olabilir...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but he was my responsibility out there.	ama orada benim sorumluluğumdaydı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When we first came aboard Enterprise, we definitely felt like outsiders.	Atılgan'a ilk geldiğimizde, tamamen dışlanmış gibi hissettik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If I contributed to that, I apologise...	Buna katkım olduysa, özür dilerim...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
My point is none of us feel that way anymore.	Demek istediğim hiç birimiz artık böyle hissetmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're all part of the same crew, no matter which uniform we wear.	Giyidiğimiz üniforma ne olursa olsun hepimiz aynı ekibin bir parçasıyız.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Don't worry about Ensign Sato.	Asteğmen Sato için endişe etmeyin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll bring her home.	Onu eve getireceğiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'd almost forgotten what Chef can do with a steak.	Şefin bir biftekle neler yapabildiğini neredeyse unutmuşum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I hope the crew forgives me for not patching up the Galley sooner.	Umarım mürettebat mutfaktaki yamayı daha önce yapmadığım için beni bağışlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I've heard no complaints, except from Chef, of course.	Hiç şikayet duymadım, şef hariç elbette.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When this is all over, I plan on having a little chat...	Bütün bunlar bittiğinde, Yıldız Filosu Levazım subayı ile...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
with the Starfleet Quartermaster about what they put in those ration packs.	paketlere koydukları yiyecekler üzerine küçük bir sohbet yapmayı planlıyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
When this is all over, I won't be complaining about the food.	Bütün bunlar bittiğinde, yiyeceklerden şikayetçi olmayacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'll just be happy to get back to our original mission.	Sadece asıl görevimize dönmekten mutlu olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Hope you're planning on swinging by Earth first.	Umarım önce dünyaya dönmeyi düşünüyorsunuzdur.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I told the Engineering team I'd buy them a few rounds at the 602 Club.	Mühendislik ekibine Klüp 602'de birkaç tur ısmarlayacağıma söz verdim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You're both invited, of course.	Elbette ikinizde davetlisiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You may buy me a drink, if you wish.	İstersen bir içki ısmarlayabilirsin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I meant, what are your plans for the future?	Demek istediğim gelecek için planlarının ne olduğu?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It's been a long time since you've been to Vulcan.	Vulkan'da bulunmayalı çok uzun zaman oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The High Command would be lucky to get you back.	Yüksek Komutanlık seni geri alabileceği için çok şanslı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
There are some colleagues I'd enjoy seeing again.	Tekrar görmekten mutlu olacağım bazı arkadaşlar var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
But I've considered formalising my service with Starfleet.	Ama ben Yıldız Filosu ile görevimi resmileştirmeyi düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I may be able to pull some strings, get you out of basic training.	Temel eğitiminden bazı şeyleri çıkartabilirim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Can you imagine the look on Soval's face...	Onu bir Yıldız Filosu üniformasıyla gördüğünde...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
when he sees her in a Starfleet uniform?	Soval'ın yüzünün alacağı hali düşünebiliyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Please let me be there.	Lütfen orada olayım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I said I was considering it.	Bunu düşündüğümü söyledim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Bridge to the Captain.	Köprüden Kaptana.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're approaching the coordinates.	Koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Tactical Alert. I'm on my way.	Taktik alarm, geliyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Activate the reactor.	Reaktörü etkinleştirin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Commander Dolim, the final arming sequence has begun.	Komutan Dolim, Son kurma sırası başladı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Excellent. Inform me when you are ready.	Mükemmel. Hazır olduğu zaman bana haber verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'll be in my thermal chamber.	Ben ısı odasında olacağım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What is it? A vortex is opening.	Bu da nedir? Girdap açılıyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Bearing 2 7 9, range 4,000 kilometres.	2 7 9 yönünde, uzaklık 4,000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Were you expecting reinforcements?	Takviye bekliyor muydunuz?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Arboreals.	Ağaçsıllar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Send a patrol to intercept them.	Önlerini kesmek için bir devriye gönder.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
More vortexes are opening. 14. 18 ships.	Daha fazla girdap açılıyor. 14. 18 gemi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Aquatics. Six ships approaching the weapon.	Sucullar. Silaha yaklaşan altı gemi var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Target them!	Onları hedefleyin!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Have Commander Kolo's squadron maintain position.	Komutan Kolo'nun filosu konumunu korusun.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're moving to intercept...	Önünü kesmeye gidiyorlar...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but they're keeping a substantial force around the weapon.	ama silahın etrafında sağlam bir kuvvet var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Feel like taking them on? Give me the word, sir.	Üzerine çekmek ister misin? Söyleyin yeter Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This is Captain Archer. Cut us loose.	Ben Kaptan Archer. Bizi serbest bırakın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Sir, the humans.	Efendim, İnsanlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Steady, Travis.	Sağlam dur, Travis.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're breaking off.	Saldırıyı kestiler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Have all ships concentrate their fire on the weapon.	Tüm gemiler silah üzerine ateş açmaya yoğunlaşsınlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're in range. Fire.	Menzildeyiz. Ateş.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're targeting the primary generators.	Ana jeneratörleri hedef alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Continue the arming sequence.	Kurma dizilimine devam edin.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Minor damage to the starboard nacelle.	Sancak motorunda ufak çapta hasar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're still in the fight. Bring us around for another pass.	Hala savaşın içindeyiz. Üzerinden bir daha geçelim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Target the Earth vessel!	Dünya gemisine nişan alın!	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We can't, sir. The Aquatics are protecting them.	Yapamayız Efendim. Sucullar onları koruyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Captain, I've located Ensign Sato.	Kaptan Asteğmen Sato'nun yerini saptadım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She's on board one of the Reptilian vessels.	Sürüngenlerin gemilerinden birinde.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004