Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SOLDIER: We've lost eight vessels. We've only disabled two of theirs.	Sekiz gemi kaybettik. Onlardan sadece ikisini devre dışı bırakabildik.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
HAYES: Ensign.	Asteğmen.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
SPHERE BUILDER: The Reptilians are under attack.	Sürüngenler saldırı altında.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
XINDI HUMANOID: We can't get through.	İçinden geçemeyiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: Go ahead. HAYES: We've got Sato!	Devam et. Sato'yu aldık!	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: I wish I could, sir.	Çok isterdim Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: Then I have to reset the buffer.	Sonra arabelleği sıfırlamak zorundayım.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: Ready for two more.	İki kişiye daha hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: Stand by, Major.	Beklemede kalın Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REPTILIAN LT.: Commander Dolim. DOLIM: What's your status?	Komutan Dolim. Durumunuz nedir?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REPTILIAN LT.: We've completed the arming sequence.	Kurma dizilimini tamamladık.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
T'POL: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REPTILIAN LT.: Ready to launch on your order, Commander.	Emrinizle harekete geçmeye hazır Komutan.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Doctor....	Doktor...	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
PHLOX: Cardiostimulator.	Kalp şoklayıcı	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
What are we waiting for? The ship isn't well armed.	Öyleyse ne bekliyoruz? Gemi iyi silahlanmış değildir.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: How is she?	O nasıl?	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
PHLOX: Stable.	Durumu dengeli.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
PHLOX: The Xindi parasites were no match for my osmotic eel.	Xindi Parazitleri benim geçişmeli yılan balıklarımla boy ölçüşemez.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
PHLOX: She's in no condition to be moved!	O taşınacak durumda değil! Başka bir seçeneğim yok Doktor.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
I want her on that ship in 20 minutes. She'll need another cortical treatment.	Onu 20 dakika içinde o gemide istiyorum Bir kortikal tedaviye daha ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Show Lieutenant Reed how to do it. He's not a doctor!	Teğmen Reed'e nasıl yapılacağını göster. O Doktor değil!	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
ARCHER: Phlox!	Phlox!	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
Sir? I won't risk any more interference.	Efendim? Daha fazla işime karışılmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
TRIP: Malcolm. Hang on.	Malcolm. Bekle.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: All set, sir.	Herşey hazır Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-2	2004
REED: Hawkins!	Hawkins!	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
ARCHER: Hoshi!	Hoshi!	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
Have they launched it?	Çalıştırdılar mı?	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
ARBOREAL: If they'd stayed in the vortex, we wouldn't have found them.	Girdap içinde kalsalardı onları bulamazdık.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
and stole the weapon.	silahı çalmalarından önceydi.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
FEMALE: The Reptilians and the Insectoids...	Sürüngenler ve Böceksiler silahı kendi	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
cannot deploy the weapon on their own.	başlarına harekete geçiremezler.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
What they use to connect the spheres.	Kürelere bağlanmak için kullanıyorlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
TRIP: That's what we're thinking.	Bizim düşündüğümüz de bu.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
ARCHER: Report.	Rapor verin.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
DOLIM: What is it? SOLDIER: A Vortex is opening.	Bu da nedir? Girdap açılıyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
REED: They're moving to intercept...	Önünü kesmeye gidiyorlar...	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
XINDI HUMANOID: Captain Archer! ARCHER: Go ahead.	Kaptan Archer! Devam edin.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
TRIP: Tucker to Hayes. HAYES: Go ahead.	Tucker'dan Hayes'e. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
PHLOX: She's in no condition to be moved!	O taşınacak durumda değil!	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
ARCHER: I don't have any choice, Doctor.	Başka bir seçeneğim yok Doktor.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
We were fortunate.	İnsanlar koruyucuların küreleri kontrol ettiklerini iddia ediyorlardı.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
Degra was a traitor.	Degra'yı insanlar öldürmedi. Sen öldürdün Degra bir haindi.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
Then it's a good thing we already have your launch codes.	Artık bundan pek emin değilim. Öyleyse başlatma kodlarınızı almamız iyi olmuş.	Star Trek: Enterprise Countdown-4	2004
This is going to happen to me.	Bana da oluyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's already started. I can feel my control slipping away.	Çoktan başladı. Kontrolümün kayıp gittiğini hissedebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're talking about a one way trip.	Sadece gidişi olan bir yolculuktan söz ediyoruz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'll be flying the mission.	Bu görevde uçan ben olacağım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I won't order anyone else to die.	Başka birinin ölmesini emretmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You know about the Spheres.	Kürelerden haberdarsınız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They were constructed by trans dimensional beings.	Başka bir boyuttan gelen varlıklar tarafından inşa edildiler.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Their purpose is to reconfigure the Expanse...	Amaçları kendi türlerine yaşanabilir hale getirmek için...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
to make it habitable for their species.	alanı yeniden yapılandırmak.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That's what destroys the Xindi, not humanity.	Xindiyi yok edecek şey bu insanlık değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We know exactly where your ship is.	Geminin tam olarak nerede olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Another breach on C deck! E deck's depressurising!	C güvertesinde bir yarık daha! E güvertesinde basınç düşüyor!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We can't take much more of this!	Daha fazlasını kaldıramayız!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They've ceased firing.	Ateşi kestiler.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They're moving off...	Uzaklaşıyorlar...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
back into the system.	sisteme geri dönüyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Ensign, get us out of here.	Asteğmen bizi buradan çıkar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Thrusters are down.	İticiler gitti.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I don't think we're going anywhere.	Bir yere gideceğimizi sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You had no right to recall my ships.	Gemilerimi geri çağırmaya hakkınız yoktu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
And you had no authorisation to launch an attack.	Seninde saldırı başlatmaya hiç yetkin yoktu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The humans should've been destroyed when they were detected.	İnsanlar tespit edildiğinde yok edilmeliydi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The Council doesn't agree.	Konsey aynı fikirde değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You're permitting an enemy vessel to remain in orbit...	Bir askeri tesise yakın bir yörüngede bir düşman gemisinin...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
near a military installation!	kalmasına izin veriyorsunuz!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Their ship is critically damaged. They no longer pose a threat.	Gemileri ciddi hasar gördü. Artık bir tehdit oluşturmuyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Thanks to an attack that you opposed.	Karşı çıktığınız saldırı sayesinde.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
At the very least, we should board their vessel and take them prisoner.	En azından gemilerine çıkıp onları esir almamız gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It is being considered.	Bu düşünülüyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
On the subject of prisoners...	Esirlerle ilgili olarak...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
the Council wants Archer for further interrogation.	Konsey daha fazla sorgulamak için Archer'ı istiyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're not finished with him.	Onunla işimiz bitmedi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You've questioned him long enough.	Yeterince uzun sorguladınız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He hasn't provided us with the necessary information.	Gerekli bilgileri bize sunmadı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Perhaps the Council will have more success.	Belki de konsey daha başarılı olacaktır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You're ordered to release him immediately.	Hemen salıverilmesini emredeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've arranged for his transport.	Naklini biz ayarlarız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We can deliver him.	Onu teslim edebiliriz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He's already been severely beaten under your care.	Sizin gözetiminiz altında zaten ciddi şekilde dövüldü.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He is the commander of an enemy vessel.	O düşman gemisinin komutanı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We need Archer in good condition.	Archer bize sağlıklı olarak gerekli.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If he can't answer questions, we can't interrogate him.	Sorulara cevap veremezse onu sorgulayamayız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He will not be harmed any further.	Daha fazla zarar görmeyecek.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You have my assurances.	Size garanti ederim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That isn't good enough.	Bu yeterli değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It wouldn't be the first of your assurances that fell short.	Güvencelerinizin yetersiz çıktığı ilk kez olmuyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The Council has agreed that the Aquatics will transport the prisoner.	Konsey Sucul'ların esiri taşımasını kabul etti.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They've sent a ship. Get him ready.	Bir gemi gönderdiler. Archer'ı hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The com system's still down. We don't have a complete casualty list yet.	İletişim hala bozuk. Henüz tam bir kayıp listemiz yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
But so far, the news isn't good.	Ama şimdiye kadar, haberler iyi değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Five people are confirmed dead, dozens wounded.	Beş kişinin öldüğü bildirildi, onlarca kişi yaralandı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Most of the hull breaches have been contained with emergency bulkheads.	Gövde yarıklarının çoğu acil durum perdeleri ile tutunuyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
What about Cargo Bay 2?	Peki ya yük ambarı 2?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I don't know. There's no way to get to it.	Bilmiyorum. Oraya ulaşmanın bir yolu yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
A large portion of E deck is still decompressed.	E güvertesinin büyük bir kısmında hala basınç yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004