Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In a short time, he will be a lot older.	Kısa süre sonra da, daha çok büyüyecek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Have you thought of where he's going to live?	Nerede bakacağınızı düşündünüz mü?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Why not right here? I can't think of a more stimulating environment...	Neden burada olmasın? Genç bir beynin gelişmesi için...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
for a developing young mind.	daha teşvik edici bir ortam düşünemiyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And I'll be able to keep a close watch on his development.	Ve bu sayede gelişimini de yakından inceleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Sounds like you've found yourself a new roommate.	Kendine yeni bir oda arkadaşı buldun gibi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Now all I need to do is find him a name.	Şimdi tek yapmam gereken ona bir isim bulmak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
The crew's been offering suggestions, but nothing sounds right.	Mürettabatın bu konuda önerileri var, fakat hiçbiri uygun değil gibi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Steven, Enrique, Dennis? Dennis?	Steven, Enrique, Dennis? Dennis?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You see my dilemma?	Ne kadar güç durumdayım, görüyor musun?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm sure you'll think of something.	Eminim birşeyler düşünürsün.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Chief Medical Officer's Log. After much deliberation...	Baş tıp subayının günlüğü. Uzun süre düşünüp taşındıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I have finally thought of a name for this newest addition to our crew.	Nihayet yeni mürettabatımız için bir isim buldum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's all right, Sim. It's all right.	Tamam, Sim.Tamam.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Lucky for me, Denobulans require very little sleep.	Benim şansıma Denobulanlar çok az uykuyla yetinebiliyordu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I am at a loss to understand how human adults endure...	Diş çıkarırken eşlik eden REM döngüsü kesintilerine...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
the REM cycle interruptions that accompany the teething stage.	insanların nasıl tahammül ettiğini anlamada çok zorlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Though I knew what to expect, I can't help but be astonished...	Ne olacağını bilmeme rağmen ona yardım edemiyordum...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
by Sim's rapid physical development.	fakat Sim'in hızlı gelişimini hayranlıkla izliyordum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
A side note: I may have stumbled across...	Dip not: Orsic eğreltim için...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
an effective fertiliser for my Orsic fern.	etkili bir gübre bulmuş olabilirim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
"Those who have never seen a living Martian...	"Hiç yaşayan bir Maslı görmeyenler...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
"can scarcely imagine the strange horror...	"dış görünüşlerindeki dehşeti...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
"of its appearance."	"güçlükle hayal edebilirler"	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That is very good.	Çok iyi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Can we just skip to the part where the Martian machines attack?	Marslı makinaların saldırdığı kısma atlayabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We just showed you this book.	Bu kitabı sana daha yeni gösterdik.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
How do you know about the Martian machines?	Marslı makinaları nereden biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
My mum read it to me.	Annem bunu bana okumuştu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Your mum? I think it's Chapter 10.	Annen mi? Sanırım 10. bölümdeydi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It has become quite evident that Sim's remarkable scholastic progress...	Sim'in öğrenmek için yetenek ötesinde bir akademik ilerleme gösterdiği...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
goes far beyond an aptitude for learning.	oldukça belirgin bir hale gelmişti.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He's remembering things that happened to Trip, when Trip was this age.	Trip'in onun yaşlarındayken gerçekleşen şeyleri hatırlıyordu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
So the older he grows, the more of Trip's life he'll recall?	Yani ne kadar büyürse,Trip'in hayatından o kadar çok şey hatırlayacak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
There are some species that rely solely on genetic sequencing...	Kültürel anılarını aktarmak için genetik sıralama kullanan...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
to pass on their cultural memories.	bazı türler var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Evidently, humans have a similar capacity.	Görülüyor ki insanlarda da aynı yetenek mevcut.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
This could be an important discovery.	Bu önemli bir keşif olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He certainly possesses Commander Tucker's curiosity.	Kesinlikle Kumandan Tucker'ın merakına sahip.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
This morning, he took apart my medical tricorder.	Bu sabah, medikal tarayıcımı parçalarına ayırdı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He's starting to look like Trip.	Trip'e benzemeye başladı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And he is beginning to ask questions. "Where did I come from?	Ve sorular sormaya da başladı. "Ben nereden geldim?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
"Where is my mother and father?	"Annem,babam nerede?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
"Why am I here?"	"Ben neden buradayım?"	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's only been three days, and he's already beginning to realise...	Sadece üç gün oldu ve daha şimdiden ne kadar farklı olduğunu...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
how different he is.	anlamaya başladı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He is going to have to be told the truth, soon.	Eninde sonunda ona gerçeklerin anlatılması gerekecek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I gave the order that created him.	Yaratılması için emir veren bendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I should be the one to explain why.	Ona bunu açıklaması gereken kişi de ben olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
There's nothing Porthos likes more than dinnertime.	Porthos'un akşam yemeğinden daha çok sevdiği bir şey daha yoktur.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Can he do any tricks? I haven't taught him any.	Yaptığı herhangi bir numara var mı? Hiç öğretmedim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Mostly what he does is eat, sleep, and not fetch.	Çoğunlukla yer,uyur ve atılanı getirmez.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Just fill it up halfway. Okay.	Sadece yarıya kadar doldur. Tamam.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I used to have a dog. His name was Bedford.	Benim de bir köpeğim vardı. Adı Bedford'du.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He was so big, I could ride him like a horse.	Çok büyük bir köpekti, ona at gibi binebiliyordum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That's Zefram Cochrane.	Bu Zefram Cochrane.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He invented warp drive.	Warp sürücüsünü icat etmişti.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That's right, he did.	Evet, öyle.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Dr. Phlox says your dad helped design the warp 5 engine.	Dr. Phlox babanın warp 5 motorunun tasarımına yardım ettiğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That's a picture of him right there.	İşte oradaki onun fotoğrafı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
And this is me on my first day of flight school.	Ve bu da ben. Uçuş okulundaki ilk günüm.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Did you always want to be a starship captain?	Her zaman bir yıldız gemisi kaptanı mı olmak istemiştin?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
As long as I can remember. Why?	Hatırlayabildiğim kadarıyla evet. Neden?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's what I was meant to do.	Amacım buydu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Bet it's a fun job.	Bahse girerim eğlenceli bir iştir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Has its moments.	Kendine göre eğlencesi var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Keep the nose up. That's right.	Burnu yukarıda tut. Evet böyle.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It pulls a little to the left. Trim the port aileron.	Hafifçe sola çekiyor. İskele kanatçığını ayarla.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That feels better.	Böyle daha iyi oldu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
My dad says I should be an engineer.	Babam mühendis olmam gerektiğini söylerdi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
My mum thinks I should study architecture.	Annem ise mimarlık okumam gerektiğini düşünürdü.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
But I want to do what you do, be a starship captain.	Fakat ben senin gibi olmak istiyorum, bir yıldız gemisi kaptanı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You know what's weird? What?	Neyin garip olduğunu biliyor musun? Neyin?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
My parents call me Trip, but everyone here calls me Sim.	Ailem bana Trip derdi, fakat buradaki herkes Sim diyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Where is my mum and dad?	Benim annem ve babam nerede?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Are they back on Earth?	Dünya'da mı kaldılar?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That's a little difficult to answer.	Bunu cevaplamak biraz zor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Nothing a little glue won't remedy.	Biraz yapıştırıcının düzeltemeyeceği bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I crashed it plenty of times myself.	Bizzat ben bunu bir çok defa çarptım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I miss my parents.	Ailemi özledim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Dr. Phlox says I'm not allowed to go in there.	Dr. Phlox buraya girmeye iznim olmadığını söyledi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
He's Trip.	Bu Trip.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
They're not really mine.	gerçekte benim ailem değil.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
They're his. Yes.	Onun. Evet.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
that time I put a garden snake in Lizzie's dollhouse...	Lizzie'nin oyuncak bebek evine koyduğum bahçe yılanı...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
that wasn't me. No.	bunu da ben yapmadım. Evet.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
So I'm just some kind of copy of him.	Yani ben sadece onun bir çeşit kopyasıyım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You're more than that, Sim.	Sen bundan daha fazlasısın, Sim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You have Trip's memories...	Trip'in anılarını taşıyorsun...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
but you also have your own memories...	fakat aynı zamanda Atılgan'da...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
the ones you're making here, on Enterprise.	yaşamış olduğun kendi anıların da var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
How long have I lived here?	Ne kadar süredir burada yaşıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You were born only four days ago.	Sen doğalı sadece dört gün oldu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I feel older. It's hard to understand, I know.	Daha yaşlı hissediyorum. Anlaşılması zor, biliyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
There's part of you, something inside you...	Trip'in senden bir parçaya, içindeki bir şeye...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
that Trip needs.	ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Dr. Phlox is going to have to perform an operation.	Dr. Phlox seni ameliyat etmek zorunda.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Will it hurt? Not at all. You won't feel a thing.	Canımı yakacak mı? Hayır.Hiçbir şey hissetmeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Doctors always say that. When Phlox says it, it's the truth.	Doktorlar hep böyle söyler. Phlox söylediyse doğrudur.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Can we go fix the model now?	Şimdi gidip model uçağı tamir edebilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003