Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The same thing happened when they questioned me.	Beni sorguladıklarında da aynı şey olmuştu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I forgot everything that happened since flight school.	Uçuş okulundan bu yana olan herşeyi unutmuştum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It'll start to come back to you. Give it a few days.	Bir kaç gün içinde hafızan geri gelmeye başlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You claim that I've been a prisoner for three years.	Üç gündür mahkum olduğumu iddia ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It that's true, why would they question me now?	Eğer bu doğruysa, neden beni şimdi sorgulamaya karar verdiler?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They wanted information about the weapon.	Silah hakkında bilgi istiyorlardı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
What kind of information?	Ne çeşit bilgi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
This is going to take some time.	Bu biraz uzayacak.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was on my vessel, approaching a planet in the Calindra system.	Gemimle Calindra sistemindeki bir gezegene yaklaşıyordum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The weapon test.	Silahı test edecektin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It failed because your prototype was sabotaged.	Başarısız oldun çünkü yaptığın prototip sabotaja uğradı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Because I'm responsible for it.	Biliyorum çünkü bundan ben sorumluyum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Your kemocite shipment was tampered with.	Sevkiyatını yaptığınız kemocite değiştirilmişti.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He wasn't happy when I told him	Kemocite ile ne yapacağını...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
what you were planning to do with his kemocite.	ona anlattığım zaman pek mutlu olmadı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He'll be executed for this.	Bunu yaptığı için idam edilecek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He was.	Edildi zaten.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
In the end, it didn't make much of a difference.	Sonuçta,bu fazla bir şeyi değiştirmedi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We didn't stop your program, we only slowed it down.	Senin programını durduramadık, sadece yavaşlattık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
A few weeks later, the weapon was launched.	Bir kaç hafta sonra silah konuşlandırılmıştı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It destroyed my planet.	Gezegenimi yok etti.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We were successful?	Başardık mı?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I don't know if you'd call it a success.	Buna başarı demek ne kadar doğru olur bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
After Earth was destroyed...	Dünya yok edildikten sonra...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The Insectoids started attacking other Xindi colonies.	Böcekler diğer Xindi kolonilerine saldırmaya başladılar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They killed thousands of your people.	Sizin halkınızdan binlercesini öldürdüler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The Reptilians and Aquatics would never allow that.	Sürüngenler ve suda yaşayanlar buna hiçbir zaman izin vermezler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There wasn't a lot they could do.	Yapabilecek bir şeyleri yoktu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
While you were busy constructing the weapon...	Siz silahı imal etmekle meşgulken...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
the Insectoids...	Böcekler...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
were secretly building hundreds of new ships.	gizlice yüzlerce yeni gemi yapıyorlarmış.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They used Earth as a diversion.	Dünya'yı dikkatleri başka yöne çekmek için kullanmışlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Their real goal was to dominate the other Xindi species.	Gerçek amaçları diğer Xindi türlerine egemen olmakmış.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's just a bloodworm. It'll work its way out.	Sadece bir kan kurdu. Çıkış yolu bulmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Can you remove it?	Çıkarabilir misin?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I think you need this more than I do.	Sanırım buna benden daha fazla ihtiyacın var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I don't understand how a Xindi and a human...	Bir Xindi ve bir insan farklılıklarını nasıl bu kadar çabuk...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
could put aside their differences so quickly.	bir kenara bırakabilir, anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Trust me, it didn't happen overnight.	Güven bana, bu bir günde olmadı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You gave me this the first day we were locked up together.	Birlikte hücreye atıldığımız ilk gün bunu bana sen yaptın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The guards thought it would be entertaining to put us in the same cell.	Gardiyanlar ikimizi aynı hücreye koymanın eğlenceli olduğunu düşünüyordu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They even placed wagers on who would survive the longest.	Hatta kimin hayatta kalacağına dair bahis oynuyorlardı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was in pretty bad shape at the time, so you were the odds on favourite.	O zamanlar tipim iyice kaymıştı, bu yüzden bahis oranlarında sen favoriydin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Your people killed everyone I ever cared about.	Senin halkın değer verdiğim herkesi öldürdü.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was going to make sure you never walked out of that cell.	Senin o hücreden sağ çıkmana izin veremezdim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
For weeks, we tried to kill each other.	Dört hafta boyunca birbirimizi öldürmeye çalıştık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was lying in the infirmary...	Sonunda kendi kendime ne anlamı var ki...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
when I finally asked myself, what was the point?	diye sorduğum zaman revirde yatıyordum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
My world was gone, but so was yours.	Dünyam artık yoktu, seninki de artık yoktu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
So I made a proposal.	Bu yüzden sana bir teklif yaptım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The two of us would work together to get out of that place.	Oradan çıkmak için ikimizin beraber çalışması gerekiyordu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It took us longer than either one of us thought...	Bu ikimizin de düşündüğünden daha uzun sürdü...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I don't recognise this type of ship.	Bu gemi çeşidini tanıyamadım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's a Malosian cargo shuttle.	Malosian kargo mekiği.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They bring supplies to the prison a few times a month.	Cezaevine ayda bir kaç kez malzeme getirirler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
No weapons, but...	Silahları yok, fakat...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
she's sturdy enough to get us where we're going.	bizi gideceğimiz yere götürecek kadar dayanıklıdır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Perhaps we should set a course to your vessel.	Belki de senin mekiğe başka bir rota girmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Is it still in the Expanse?	Hala Alan'ın içinde miyiz?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
When we were getting close to finding your weapon...	Senin silahı bulmaya yaklaştığımız zaman...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They boarded Enterprise and took me prisoner.	Atılgan'a girdiler ve beni esir aldılar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Then they planted spatial charges around our warp reactor.	Sonra warp reaktörünün etrafına patlayıcıları yerleştirdiler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
My crew was still aboard when they detonated them.	Onları patlattıkları zaman mürettabatım hala gemideydi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The Insectoids were always an aggressive species...	Böcekler her zaman agresif bir türdü...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
but I never thought them capable of this.	fakat bunu yapabilecek kadar yetenekli olduklarını hiç düşünmedim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They destroyed everything the Council worked for.	Konsey'in uğraştığı her şeyi yok ettiler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Council?	Konsey?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It was formed when our planet was destroyed.	Gezegenimiz yok edildiğinde oluşturulmuştu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It was created to find a new homeworld for all Xindi.	Bütün Xindi'lere yeni bir ana gezegen bulması için oluşturuldu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
After years of searching we found a few...	Yıllar süren araştırmalar sonunda bir kaç tane uygun...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
suitable locations, but as usual, couldn't agree on a final choice.	yer bulduk,fakat her zamanki gibi, hangisi olacağı konusunda anlaşamadık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Our plan for reunification was put aside...	Dünya'daki tehlikeyi öğrendiğimiz zaman yeniden...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
when we learned of the threat from Earth.	birleşme planımız askıya alındı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I was ordered to begin designing the weapon.	Bana silahın tasarlanması emredildi.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I devoted years to it.	Yıllarımı bu işe adadım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I made so many sacrifices. So did my wife.	Karım da ben de çok fazla fedakarlık yaptık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Do I know...	Aileme ne olduğunu...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
what happened to my family?	biliyor muyum?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You told me you'd heard from Naara...	Bana cezaevine gönderilmeden önce Naara'dan...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
before you were sent to prison.	haber aldığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
She and the children were safe.	O ve çocuklar iyiymişler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We have a ship now.	Şu anda bir gemimiz var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We can look for them.	Onları arayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
They were on a colony near a red giant.	Kızıl dev'in yanında bir kolonideler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There's nothing in range. Do you remember the coordinates?	Menzilde hiç bir şey yok. Koordinatları hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I doubt there's anything left.	Geriye bir şey kaldığından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It would've been one of the first colonies to have been attacked.	Orası saldırılacaları ilk kolonilerden birisidir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There may have been survivors.	Hayatta kalanlar olabilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
It's too dangerous. The patrol ships are still looking for us.	Bu çok tehlikeli. Devriye gemileri hala bizi arıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We should find a refuge in case...	Bu durumdayken bir sığınak bulmalı...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Reactor coolant. The conduit must have ruptured in the attack.	Reaktör soğutucusu. İletken saldırı sırasında yırtılmış olmalı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You want to see them again?	Onları tekrar görmek istemiyor musun?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Try to seal the rupture.	Yırtığı kapatmaya çalış.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'll see if I can close off the coolant tanks.	Bakalım soğutucu tankları kapatabilecekmiyim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
He should remain unconscious for at least two hours.	En az iki saat baygın kalır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The son of a bitch designed the weapon.	Silahı tasarlayan bu O. çocuğuymuş.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Keep an eye on him.	Gözünüz üstünde olsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
There are seven red giants in this region...	Bu bölgede yedi kızıl dev var...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
but they're spread over approximately 40 light years.	fakat yaklaşık 40 ışık yılı boyunca yayılmışlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Can we scan them for a weapons facility?	Silah tesisi için tarama yapabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004