Search

English Turkish Sentence Translations Page 152811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ensign, magnify.	Asteğmen, büyüt.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm picking up several Xindi vessels.	Bir sürü Xindi gemisi algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm also reading significant quantities of kemocite.	Aynı zamanda büyük miktarda kemocite algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Minimal damage.	Az bir hasar var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The hull plating is coming back online.	Gövde kaplaması tekrar çevrimiçi oluyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Arm all weapons.	Bütün silahları devreye sokun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Lay in a course for those kemocite signatures. Full impulse.	Rotayı şu kemocite sinyallerine ayarlayın. Tam itme gücü.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
You'll never get close to the weapon!	Hiçbir zaman silaha yaklaşamazsın!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Our defence perimeter will destroy you!	Savunma sistemimiz sizi yok edecektir!	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Thanks for your help. Take him to Sickbay.	Yardımın için teşekkürler. Onu revire götürün.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'll try to do better next time, sir.	Bir dahaki sefere daha iyisini yapmaya çalışırım, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
We've made it appear as if a plasma conduit ruptured...	Olayı, bir plazma kanalının patlayıp onları bilinçsiz hale...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
rendering them unconscious.	getirmiş gibi gösterdik.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
I'm injecting them with trace amounts of the plasma. It won't be harmful.	Onlara çok az miktarlarda plazma enjekte ediyorum.Zararı olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
This accident won't explain how their computer core was deleted.	Kaza bilgisayar çekirdeklerinin neden silindiğini açıklamayacaktır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
As long as they don't know we were here, we can leave them with a mystery.	Burada olduğumuzu bilmedikleri sürece, onları bu gizem ile başbaşa bırakabiliriz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
The Xindi vessel is less than an hour away, sir.	Xindi gemisinin gelmesine bir saatten az kaldı, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın Günlüğü'ne ek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
Hopefully the journey to Azati Prime will be the final leg in our search...	Umuyorum ki Xindi silahını bulmak için Azati Prime'a yaptığımız bu yolculuk...	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
for the Xindi weapon.	araştırmalarımızın son etabı olur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-1	2004
ARCHER: You're the weapons expert. See if you can get those shields online.	Silah uzmanı olan sensin.Bak bakalım kalkanları tekrar çalıştırabilecek misin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: These could be shield emitters.	Bunlar kalkan yayıcıları olmalı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: They're not going to last for long.	Uzun süre dayanmaz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: What? DEGRA: They're Xindi!	Ne? Onlar Xindi!	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: We're carrying 500 litres of warp plasma in the starboard tanks.	Sancak tarafındaki tanklarda 500 litre warp plazması taşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Turn these down on my mark.	İşaretimle şunları çevir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Just let me figure out DEGRA: What species?	Bana izin ver anlamanda... Hangi tür?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Probably because of the bloodworms. Bloodworms?	Kan kurtları yüzünden olabilir. Kan kurtları mı?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: The Insectoids started attacking other Xindi colonies.	Böcekler diğer Xindi kolonilerine saldırmaya başladılar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: They killed thousands of your people.	Sizin halkınızdan binlercesini öldürdüler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: They used Earth as a diversion.	Dünya'yı dikkatleri başka yöne çekmek için kullanmışlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: It's just a bloodworm. It'll work its way out.	Sadece bir kan kurdu. Çıkış yolu bulmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: I think you need this more than I do.	Sanırım buna benden daha fazla ihtiyacın var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: For weeks, we tried to kill each other.	Dört hafta boyunca birbirimizi öldürmeye çalıştık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: So I made a proposal.	Bu yüzden sana bir teklif yaptım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
I doubt anything's left.	Geriye bir şey kaldığından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
We should find a refuge in case	Bu durumdayken bir sığınak bulmalı...	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Take it.	Al şunu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: You want to see them again?	Onları tekrar görmek istemiyor musun?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
TRIP: The son of a bitch designed the weapon.	Silahı tasarlayan bu O. çocuğuymuş.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: There are seven red giants in this region...	Bu bölgede yedi kızıl dev var...	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
We don't know the weapon's there.	Silah'ın orada olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Captain's Starlog, December 12, 2153.	Kaptan'ın seyir defteri, 12 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
MAYWEATHER: I'm picking up a ship at the edge of the system.	Sistemin kenarında bir gemi algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
DEGRA: Stand by to deploy the sensor drones.	Sensör sondalarını yaymak için hazır olun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
What's that? Weapons fire.	Bu nedir? Silah atışı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: There's very little data left. ARCHER: What about navigational logs?	Geriye çok az veri kalmış. Seyrüsefer kayıtları ne durumda?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
HOSHI: I think these are fragments from a personal file.	Sanırım bunlar kişisel bir dosyadan geriye kalanlar.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Does it mention the weapon? No.	İçeriğinde silahın bahsi geçiyor mu? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
I don't know what you're talking about. The hell you don't.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum. Eminim bilmiyorsundur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Archer to the Bridge, report. There's a surge in the plasma network.	Archer'dan Köprü'ye, rapor verin. Plazma ağında bir dalgalanma var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: What's causing it?	Sebebi ne? Enkaz alanındaki radyasyon.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: All right. Take the ship out of the field but keep us close by.	Pekala.Gemiyi alan dışına çıkarın fakat alana yakın duralım.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
PHLOX: Their neural pathways are virtually identical.	Sinir hatları hemen hemen aynı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Nice work. PHLOX: Thank you.	İyi iş. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
PHLOX: I've also stimulated his hair follicles.	Aynı zamanda saçları da hallettim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: I'm not sure about the grey.	Bu gri renk konusunda pek emin değilim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
PHLOX: But you're forgetting about the stress of imprisonment. And torture!	Fakat tutuklulukta ve işkencede yaşadığı stresi unutuyorsun.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
PHLOX: It could very well have an effect on hair pigmentation.	Saçların kırlaşmasına bunların da bir hayli etkisi olur.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: You're sure these are safe? PHLOX: Oh, yes.	Bunların zararsız olduğuna emin misin? Oh, evet.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
PHLOX: I've treated patients with...	Hastaları yıllarca...	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Is the hull lined with trellium? Obviously not.	Gövde trellium ile kaplı mı? Görünüşe göre değil.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: On my mark, initiate a sharp jolt to starboard.	İşaretimle sancak tarafından sert bir sarsıntı başlatın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Let the Captain know.	Kaptan'a haber verin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Stand by to respond. REED: Bridge to Command Centre.	Cevap vermek için bekle. Köprü'den Komuta Merkezi'ne.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
How long until they arrive? About six hours.	Buraya varmaları ne kadar sürer? Yaklaşık altı saat.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
REED: The radiation could overload our systems again.	Radyosyon sistemlerimizi yine aşırı yükleyebilir.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Carry out my orders. REED: Acknowledged.	Emirlerim doğrultusunda devam et. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: It sounded a lot like Earth, the way he described it.	Anlattığı şekliyle Dünya'ya çok benziyor.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: This colony of yours, you never told me about it.	Kolonin hakkında bana hiçbir şey anlatmadın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
DEGRA: I asked myself...	Kendi kendime sordum ki...	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
THALEN'S VOICE: Are you receiving this transmission?	Sesimi alıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
THALEN'S VOICE: Degra? It's good to hear your voice.	Degra? Sesini duyduğuma sevindim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
DEGRA: They haven't killed me yet. I need your help.	Beni henüz öldüremediler. Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
THALEN'S VOICE: I'm losing your signal. Please repeat.	Sinyali kaybediyorum. Lütfen tekrarla.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Better make it fast!	Çabuk olsan iyi olur!	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
THALEN'S VOICE: I'm on Azati Prime. It's safe here.	Azati Prime'dayım. Burası güvenli.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
What's wrong? You must forgive me.	Sorun nedir? Kusura bakma.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: A red giant.	Bir kızıl dev.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
You encrypted the navigation controls. Yes.	Navigasyon kontrollerini şifrelemişsin. Evet.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Captain, the coordinates match the location of one of the red giants.	Kaptan, koordinatlar kızıl devlerden birine ait.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
DEGRA: Not long.	Uzun sürmez.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Approximately three weeks at maximum warp.	En yüksek warp hızıyla yaklaşık üç hafta.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Far more pleasant than most military	Çok daha keyifli bir yer, bir çok askeri...	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: T'Pol to Cargo Bay 2. Report.	T'Pol'dan Korgo Bölümü İki'ye. Rapor verin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Can you stabilise the simulator? TRIP: I'm trying to.	Simülatörü dengeleyebilir misin? Onu yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
More anomalies? I'm not sure.	Anomali mi? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Take us out of the debris field. REED: Understood.	Bizi enkazdan çıkarın. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
REED: Bridge to the Command Centre.	Köprü'den Komuta Merkezi'ne.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Acknowledged. DEGRA: What was the problem?	Anlaşıldı. Sorun neydi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Subspace turbulence. Really?	Altuzay türbülansı. Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: You don't believe me, do you?	Bana hala inanmıyorsun, değil mi?	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: It's years since you've said anything.	Bana birşeyler anlatmayalı yıllar oldu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
DEGRA: I just need you to tell me what their names are.	Sadece isimlerini söylemeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: This isn't necessary. HOSHI: Piral and Jaina.	Buna gerek yok. Piral and Jaina.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
REED: Open it. CREWMAN: Sir.	Aç. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
REED: You two, come with me. I said move!	Siz ikiniz,benimle gelin. Kıpırdayın!	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: We'll fracture the hull if this goes on any longer.	Buna devam edersek gövdeyi parçalayacağız.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
HOSHI: Hull breaches on Decks D and E.	Güverte D ve E'de gövde yarıkları oluştu.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004