Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not that it mattered, as l was no longer	Federasyon'a karşı planlarında bir önemim kalmadığına göre...	Star Trek: Insurrection-4	1998
ln those terrible depths lived only the damned.	O korkunç derinliklerde sadece lanetliler yaşar.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Together with the Reman slaves, l was condemned	Reman köleleriyle birlikte, Romulan gardiyanlarının zalim topukları altında...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was only a child when they took me.	Bense oraya götürüldüğümde yalnızca bir çocuktum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Then l didn`t see the sun or the stars again	Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l found my Reman brothers.	... Reman kardeşlerimi buldum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
They showed me the only true kindness l have ever known.	Bana, hayatta gördüğüm tek gerçek şefkati verdiler.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You`re doing this to liberate the Remans?	Bunları, Remanları azad etmek için mi yapıyorsun?	Star Trek: Insurrection-4	1998
That is the single thought behind everything l have done	Yaptıklarımın ardında yatan tek düşünce buydu.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l knew they would never give us our freedom.	Bize özgürlüğümüzü asla vermeyeceklerini biliyordum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l would have to take it.	Onu ben almak zorundaydım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You don`t trust me.	Bana güvenmiyorsun.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have no reason to.	Güvenmem için bir sebep yok.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf you had lived my life	Benim yaşadığım hayatı yaşasaydın...	Star Trek: Insurrection-4	1998
you would be standing where l am.	... şimdi benim yerimde sen olacaktın.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l cannot allow my personal feelings	Kişisel hislerimin kararlarıma gereğinden fazla etki etmesine izin veremem.	Star Trek: Insurrection-4	1998
All l have are my personal feelings.	Benim elimdeki tek şey kişisel hislerim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l want to know what it means to be human.	İnsan olmanın ne anlama geldiğini bilmek istiyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l can tell you about my past.	Sana kendi geçmişimi anlatabilirim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think of myself as an explorer.	Ben kendimi kaşif olarak görüyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was the first Picard to leave our solar system.	Güneş sistemimizin dışına çıkan ilk Picard bendim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt caused quite a stir in the family.	Bu durum, ailede büyük bir kargaşaya sebep oldu.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`d spent my youth...	... gençlik yıllarımı...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m trying to believe you, Shinzon.	Sana inanmaya çalışıyorum Shinzon.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf there is one ideal	Federasyon'un dayandığı tek bir ideal varsa ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s going to take some time to figure that out, Captain.	Onu tespit etmek biraz zaman alacak, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
that`s what l can`t figure out.	... tespit edebildiğim kadarıyla...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s mostly just basic stellar cartography.	... genel olarak sadece temel yıldız haritalarına.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s not even restricted material.	Gizlenmiş materyaller bile değil.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, there`s something else.	Kaptan, bir şey daha var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was reviewing the sensor logs.	Sensör günlüklerini gözden geçiriyordum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You`re not going to believe this.	Buna inanmayacaksınız.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s thalaron.	Thalaron.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l thought thalaron radiation was theoretical.	Thalaron Radyasyonu'nun teorik olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Which is why our initial scans didn`t pick it up,	O yüzden ilk taramalarımız tespit edemedi...	Star Trek: Insurrection-4	1998
but he`s got it, Captain.	... ama var Kaptan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt has the ability to consume organic material	Organik maddeleri atom içi düzeyde tüketebiliyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l can`t overestimate the danger of thalaron radiation, Jean Luc.	Thalaron Radyasyonu'nun ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin bile edemem Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l understand. Keep on it.	Anlıyorum. Çalışmaya devam edin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l want to know what he has and how we can neutralize	Elinde ne olduğunu ve herhangi bir tehdidi nasıl etkisiz hale getireceğimizi bilmek istiyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l need options.	Seçeneklere ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`re wasting time.	Vakit kaybediyoruz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
And l shall spend it how l choose.	Ve onu istediğim gibi harcarım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`ll return to the Scimitar.	Scimitar'a döneceğiz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was merely curious about him.	Sadece onu merak etmiştim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
He was a bit cocky as l recall.	Hatırladığım kadarıyla biraz kibirliydi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l really wanted to believe Shinzon.	Shinzon'a gerçekten inanmak istedim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
But this thalaron radiation just can`t be explained away.	Ama bu Thalaron Radyasyonu açıklanamıyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Whatever he`s after,	Peşinde olduğu her ne ise...	Star Trek: Insurrection-4	1998
it isn`t peace.	... barış değil.	Star Trek: Insurrection-4	1998
ls he very much the way you were?	Senin eski haline çok mu benziyor?	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, Geordi and l have identified the source	Kaptan, Geordi ve ben, izinsiz bilgisayar girişinin kaynağını tanımladık.	Star Trek: Insurrection-4	1998
and l believe we have found	Ve sanırım taktik avantaj kazanmanın bir yolunu da bulduk.	Star Trek: Insurrection-4	1998
as Ship`s Counselor, l recommend you get some sleep.	... gemi danışmanı olarak sana biraz uyku tavsiye ediyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
He can never know you as l can.	Seni asla benim kadar tanıyamaz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
He can never touch you as l can.	Sana asla benim gibi dokunamaz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
This isn`t real.	Bu gerçek değil.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m with you, Imzadi.	Seninleyim İmzadi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ll always be with you now.	Artık hep seninle olacağım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
This isn`t real. Deanna...	Bu gerçek değil. Deanna!	Star Trek: Insurrection-4	1998
what`s the matter?	Neyin var?	Star Trek: Insurrection-4	1998
No. Deanna.	Hayır. Deanna	Star Trek: Insurrection-4	1998
Praetor, we`ve received the transponder signal.	Sayın Yargıç, verici sinyalini aldık.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s accelerating.	Hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
and serotonin, you`re perfectly normal.	... son derece normal durumdasın.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt was a...	Bir...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt was a violation.	Bir tecavüzdü.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Shinzon`s Viceroy seems to have	Görünüşe göre, Shinzon'un valisi düşüncelerime ulaşabiliyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ve become a liability.	Sorun kaynağı olabilirim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l request to be relieved of my duties.	Görevlerimden azledilmeyi talep ediyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf you can endure more of these assaults,	Bu saldırılara biraz daha dayanabilirsen ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l need you at my side, now more than ever.	... sana yanımda her zamankinden çok ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was lonely.	Yalnızdım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l need a sample of your blood.	Kan örneğine ihtiyacım var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
``Resistance is futile.``	"Direniş faydasız."	Star Trek: Insurrection-4	1998
Oh, yes the android.	Ah, evet, android.	Star Trek: Insurrection-4	1998
The bait you couldn`t refuse.	Reddedemeyeceğin bir yemdi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Don`t be so vain.	Bu kadar kibirli olma.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ve now gained access to Starfleet`s	Artık Yıldız Filosu'nun haberleşme protokolüne girmiş durumdayım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l now know the exact location of your entire fleet.	Tüm filonun yerini tam olarak biliyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s about destiny, Picard.	Kader için Picard.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s about a Reman outcast.	Toplumdan atılmış bir Reman için.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You`re not Reman.	Sen Reman değilsin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
And l`m not quite human.	Ve tam olarak insan da değilim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
So what am l?	Öyleyse neyim ben?	Star Trek: Insurrection-4	1998
My life is meaningless as long as you`re still alive.	Sen yaşadığın sürece benim hayatım anlamsız.	Star Trek: Insurrection-5	1998
What am l while you exist?	Sen var oldukça ben neyim?	Star Trek: Insurrection-5	1998
lf your issues are with me, then deal with me.	Meselen benimleyse benimle hallet.	Star Trek: Insurrection-5	1998
This has nothing to do with my ship	Bunun gemimle bir ilgisi yok.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt amazes me how little you know yourself.	Kendini bu kadar az tanıman beni hayrete düşürüyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m incapable of such an act!	Ben böyle bir şey yapamam!	Star Trek: Insurrection-5	1998
Had you lived my life, you`d be doing exactly as l am.	Benim hayatımı yaşasaydın, şimdi yaptığım şeyin aynısını yapardın.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l can think of no greater torment for you.	Senin için daha büyük bir işkence düşünemiyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m a mirror for you as well.	Ben de senin için bir aynayım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m afraid you won`t survive to witness the victory	Korkarım yankının, ses karşısında kazandığı zaferi görecek kadar yaşamayacaksın.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l have located the source of the radiation.	Radyasyon kaynağını tespit ettim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lts power relays lead	Güç röleleri köprüdeki bir etkinleştirme matrisine bağlanıyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s a weapon.	Bu bir silah.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt would appear so.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l recommend you use this, sir, to return to the Enterprise.	Atılgan'a dönmek için bunu kullanmanızı öneriyorum efendim.	Star Trek: Insurrection-5	1998