Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's more than I know how to deal with.	Başa çıkabileceğimden daha fazlası.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I really don't know who to trust any more.	Artık kime güvenebileceğimi bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Including yourself? Especially myself.	Kendin de dahil mi? Özellikle kendim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You know, a very long time ago, I got into some serious trouble, too.	Çok uzun zaman önce ben de ciddi bir problem yaşadım.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And I mean serious.	Ve ciddiyim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And I'd probably still be there if I hadn't trusted one man.	Ve eğer birine güvenmeseydim, hâlâ orada olabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro has some things to talk to you about.	Teğmen Ro'nun sizinle konuşacakları var.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro has been confined to her quarters.	Teğmen Ro odasına hapsedildi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
She can go back to her quarters when she's done.	İşi bittiğinde, odasına geri dönebilir.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I don't know why you're involved, but...	Guinan buna neden karıştın bilmiyorum ama...	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Guinan is very selective about whom she calls a friend.	Guinan, kime arkadaş diyeceği konusunda, çok seçicidir.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
When I've finished telling you what I have to tell you,	Size anlatmam gerekenleri bitirdiğim zaman,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I'll probably end up back in the stockade.	büyük ihtimalle cezaevine gireceğim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
If that's the way it has to be, then...	Böyle olması gerekiyorsa, ...	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I just can't do this any more.	Bunu daha fazla yapamayacağım, efendim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
What can you not do any more?	Neyi daha fazla yapamayacaksın, Teğmen?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Admiral Kennelly came to me in prison	Amiral Kennelly, hapishanedeyken bana geldi	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
and said he'd get me out if I'd go on a mission.	ve bir göreve katılırsam beni çıkaracağını söyledi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I know that part. No, sir. Not this mission.	Bu kısmı biliyorum. Hayır, efendim. Bu görev değil.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
One for him, and only him.	Onun için, ve sadece onun için.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You were being sent to talk, to negotiate.	Anlaşmak ve konuşmak için gönderildiniz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
The Admiral knew that was hopeless.	Amiral bunun umutsuzca olacağını biliyordu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
My job was to give Orta an incentive.	Benim görevim, Orta'ya teşvik edici bir şey önermekti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
What kind of incentive?	Ne tür bir teşvik edici?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
One that you couldn't offer. Nor could Starfleet.	Sizin ya da Yıldız Filosunun öneremeyeceği bir tür.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Orta was to end terrorism against the Federation	Orta, Federasyon'a karşı yapılan terörizmi bitirecek	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
and return with his people to the camps.	ve halkını kamplara geri götürecekti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
In exchange, he would get weapons, ships,	Takas olarak, gelecekte Cardassianlara karşı	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
to really make a difference against the Cardassians.	fark yaratabilecek silahlar, gemiler alacaktı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I find that impossible to believe.	Buna inanmayı imkansız buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That Admiral Kennelly would supply weapons to the terrorists?	Amiral Kennelly teröristlere mühimmat ve silah mı sağlayacak?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
If you ask him, he'll deny it. But it's true.	Ona sorarsanız, inkar edecektir. Ama bu doğru.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I didn't leave the ship without authorisation.	Yetkim olmadan gemiden ayrılmadım, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I got it from the Admiral.	Yetkiyi, dün gece Amiral verdi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You have been in contact with Admiral Kennelly?	Amiral Kennelly ile, görev boyunca, bağlantıda mıydınız?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Yes, sir. The subspace log can confirm that part of it at least.	Evet, efendim. Alt uzay günlüğü en azından bu kısmı onaylayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Arming these people is a violation of all the Federation stands for.	Bu insanları silahlandırmak, Federasyon'un savunduklarını ihlâl etmek demek.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Even you cannot be blind to that!	Sen bile bunu görmemiş olamazsın!	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
No, sir, I'm not. But this was something I had to do.	Hayır, efendim. Ama bu yapmam gereken bir şeydi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You see, Captain,	Gördüğünüz gibi, Kaptan,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
when I was seven years old, I was given a piece of sugar candy...	7 yaşımdayken, bana bir parça şekerleme verildi...	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
...and I was led by a Cardassian into a room where my father was sitting.	...ve babamın oturduğu bir odaya, bir Cardassian tarafından götürüldüm.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
He looked at me with eyes I'd never seen.	Daha önce hiç görmediğim şekildeki gözleri ile bana baktı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
The Cardassian began to ask him questions.	Cardassian ona sorular sormaya başladı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And during the next two hours, as I was forced to watch...	Ve ilerleyen 2 saat boyunca, babam ölene kadar,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
...my father was tortured until he died.	... ona yapılan işkenceyi, bana zorla izlettirdiler.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And I remember feeling so ashamed of him as he begged for mercy.	Ve o merhamet için yalvarırken, ondan utandığımı hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I was ashamed of him for being weak.	Zayıf olduğu için ondan utanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I was ashamed of being Bajoran.	Bajoran olmaktan utanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Later, I began to understand how misguided those feelings were.	Sonradan, o hislerin ne kadar yanıltıcı olduğunu anlamaya başladım.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And yet somehow, they have remained a part of me.	Ve bir şekilde, benim bir parçam olarak kaldılar.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I don't want to be ashamed of my heritage any longer, Captain.	Artık soyumdan utanmak istemiyorum, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I serve the Federation.	Federasyon'a hizmet ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But I am Bajoran.	Ama bir Bajoran'ım.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
A Starfleet admiral gave me an opportunity	Bir Yıldız Filosu Amirali bana, halkımın Cardassianlara	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
to help my people in their fight against the Cardassians.	karşı olan savaşında, onlara yardım etme fırsatı verdi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I had to accept.	Kabul etmeliydim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Have you made this offer to Orta?	Bu teklifi Orta'ya götürdün mü?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
No. After he told me the Bajora hadn't attacked Solarion IV,	Hayır. Solarion IV saldırısını Bajoralıların yapmadığını söyledikten sonra,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
nothing made sense. I decided to wait until I knew what was going on.	hiç bir şey anlamlı gelmedi. Neler olduğunu anlayana kadar beklemeye karar verdim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
A wise choice. It probably saved you from another court martial.	Akıllı bir seçim Teğmen. Büyük olasılıkla seni başka bir divanı harpten kurtardı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Have you briefed Admiral Kennelly since our return?	Döndüğümüzden beri Amiral Kennelly'e rapor verdin mi?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
No, sir. Captain, I don't know who to trust any more.	Hayır, efendim. Kaptan, kime güveneceğimi artık bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But that strange bartender has a way of getting to you.	Ama o garip barmen size yaklaşmanın bir yolunu bulmuş.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
She said that you were her friend.	Onun arkadaşı olduğunuzu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Then we have one thing in common.	Öyleyse ortak bir noktamız var.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Do you think that Orta would cooperate to determine the truth?	Sence, Orta gerçeği belirlemek için bizimle iş birliği yapar mı?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I think I can persuade him to.	Sanırım, onu ikna edebilirim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Good. Our orders were to find him,	Güzel. Emirlerimiz onu bulmak,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
to bring him back to the camps any way we could.	ve hangi yolla olursa olsun kamplara geri götürmekti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That's exactly what we should do.	Tam olarak yapmamız gereken şey.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And then what? And then watch what happens.	Ya sonra? Sonra ne olacağını görelim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I am convinced we are somehow involved in a conspiracy.	Bir şekilde, bir komploya dahil olduğumuza inandırıldım.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I am hopeful the purpose behind it will be revealed in a few hours.	Bunun arkasındaki amacın, bir kaç saat içinde ortaya çıkacağını umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
It was a team effort, Admiral. Ensign Ro was invaluable.	Bir takım çalışmasıydı, Amiral. Teğmen Ro bizim için çok değerliydi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Good. Whats the next step?	Güzel. Sonraki adımımız nedir?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
The Enterprise will escort a Bajoran Antares class cruiser to Valo III.	Atılgan 05:00'da, bir Bajoran Antares sınıfı kruvazöre Valo III'e kadar eşlik edecek.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Orta and his people will be aboard.	Orta ve halkı gemide olacak.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Good. Keep us advised of your progress.	Güzel. Bizi durumdan haberdar edin.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Acknowledged. How's that Cardassian virus, Admiral?	Anlaşıldı. Cardassian virüsü ne durumda, Amiral?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
A lot better, thank you. I'm pleased.	Daha iyi, teşekkür ederim. Memnun oldum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We'll report when our mission is accomplished.	Görevimizi başardığımızda raporumuzu sunacağız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro, take us to the designated coordinates.	Teğmen Ro, bizi belirlenen koordinatlara götürün.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Mr Data, keep an eye on the Cardassian border.	Bay Data, bir gözünüz Cardassian sınırında olsun.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
The Bajoran vessel is moving up from the surface.	Bajoran gemisi yüzeyden kalkıyor, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Hail them, Mr Worf.	Onları selamlayın, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Audio channel open. The ship does not have visual capabilities.	Ses kanalı açıldı. Geminin görsel bağlantı yeteneği yok.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
This is Capt Picard. We're prepared to escort you to Valo III.	Ben Kaptan Picard. Size, Valo III'e kadar eşlik edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Acknowledged. Our ship is limited to half impulse.	Anlaşıldı, Kaptan. Gemimiz yarım itme gücü ile limitli.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro, set a course for Valo IIl, half impulse.	Teğmen Ro, Valo III'e rotayı çevirin, yarım itme gücü.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
There is increased activity in Cardassian space.	Cardassian bölgesi içerisinde hareketlilik gözlemliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Two ships moving along the border, heading 142, mark 051.	İki gemi sınır boyunca hareket ediyor, rotaları 142, nokta 051.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Can you identify the class of those ships, Mr Worf?	Gemilerin sınıflarını belirleyebilir misiniz, Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Cardassian warships. Galor class, type III.	Cardassian savaş gemileri. Galor sınıfı, III. tip.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Top of the line.	Sınıfının en iyisi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Their course is parallel to our own.	Rotaları bizimkisine paralel.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Yellow alert. Continue to monitor them.	Sarı alarm. Onları izlemeye devam edin.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro, what's the closest we come to the Cardassian border?	Teğmen Ro, Cardassian sınırına en yakın olduğumuz mesafe nedir?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
13,400 kilometres, sir.	13,400 kilometre, efendim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
ETA? Eight minutes.	Tahmini varış zamanı? Sekiz dakika.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991