Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nor ours.	Bizim de değil.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Yet we will all be serving together.	Gene de birlikte çalışacağız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We have expectations of you.	Sizden beklentilerimiz var.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Captain... I know the routine.	Kaptan... usulü biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You don't have to worry about me. We're stuck with each other.	Beni merak etmenize gerek yok. Birbirimize sadık kalacağız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
So let's just get this over with and go our own separate ways, OK?	Öyleyse, bu işi çabucak bitirelim ve yollarımızı ayıralım, tamam mı?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Captain's log. Were approaching the Valo system,	Kaptanın seyir defterine ilave. Cardassian toprakları sınırında olan,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
on the edge of Cardassian territory, where many Bajorans have resettled.	bir çok Bajoran'ın yeniden yerleştiği Valo sistemine yaklaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
There are dozens of Bajoran camps on the three Class M planets.	Üç M sınıfı gezegende düzinelerce Bajoran kampı var.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I suggest we start on Valo IIl,	Valo III'ten başlamamızı öneriyorum,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
where an ad hoc leader named Jaz Holza lives.	orada geçici lider Jaz Holza yaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
The Federation has had dealings with him.	Federasyon'un, onunla bir çok ilişkisi oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I met Holza at a symposium. What can you tell us, Doctor?	Bir sempozyumda Holza ile tanıştım. Hakkında ne anlatabilirsin, Doktor?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I found him a very concerned leader and a good spokesman for his people.	Halkı için alakalı bir lider ve iyi bir konuşmacı olarak gördüm.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And a terrific dancer!	Ve müthiş bir dansçı!	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
No, really, I'm serious. At a reception afterwards.	Hayır, gerçekten, ciddiyim. Sempozyumdan sonraki bir resepsiyonda.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
At least this man has genuine experience in diplomacy.	En azından bu adamda gerçek diplomasi tecrübesi var.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
A big advantage on this mission.	Bu görev için büyük bir avantaj.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro, you know the star system. You'll take the conn.	Teğmen Ro, yıldız sistemini biliyorsunuz. Dümeni siz kontrol edeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Is there a problem, Ensign?	Bir sorun mu var, Teğmen?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You're wasting your time. Holza is nobody.	Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Holza önemsizdir.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
He's the token Bajoran	Sempozyumlara ve diplomatik	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
that people invite to symposiums and diplomatic soirees.	gece toplantılarına davet edilen bir Bajoran simgesi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But he has no real influence among my people.	Ama halkım üzerinde hiçbir etkisi yok.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Whom do you suggest we speak to?	Konuşmamız için kimi önerirsiniz, Teğmen?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Don't you understand? These people are ready to martyr themselves.	Anlamıyor musunuz? Bu insanlar şehit olmaya hazır.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
They don't want to talk. This ship will fight if necessary.	Konuşmak istemiyorlar. Gerekli olursa, bu gemi savaşacaktır.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
It will be. Don't fool yourself. This mission will end in bloodshed.	Olacak. Kendinizi kandırmayın. Bu görev kan dökülmesi ile sona erecek.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Let's hope that you're mistaken, Ensign.	Umut edelim yanılıyorsunuzdur, Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But can you point us at the right individual, as Mr Data suggested?	Bay Data'nın önerdiği gibi, bizi doğru kişiye yönlendirebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I would go to the camp on the southern continent of Valo II.	Ben olsam Valo II'de güney yarım kürede bulunan kampa giderdim..	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Find a man named Keeve Falor.	Keeve Falor adında bir adamı bulurdum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
He has no diplomatic experience. And he won't ask you to dance.	Diplomatik bir tecrübesi yok. Ve size dans etme teklifinde bulunmaz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I read about ancient Bajoran civilisation in the fifth grade.	5. sınıftayken, antik Bajoran uygarlığını okumuştum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
They were architects and artists, builders and philosophers	İnsanlar kendi ayakları üzerinde duramıyorken,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
when humans were not yet standing erect.	Bajoranlar mimar, artist, müteahhit ve filozoftular.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Now I see how history has rewarded them.	Tarihin, onları nasıl ödüllendirdiğini şimdi görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
This used to be me.	Benim küçüklüğüme benziyor.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ro Laren. It's been a long time.	Ro Laren. Uzun zaman oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Keeve Falor, Capt Jean Luc Picard, Cmdr Data and Lt Worf.	Keeve Falor, Kaptan Jean Luc Picard, Binbaşı Data ve Yüzbaşı Worf.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I'm pleased you agreed to meet us, Mr Keeve.	Bizimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için memnun oldum, Bay Keeve.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You honour me by the proper use of my name.	İsmimi düzgün söyleyerek beni onurlandırdınız, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Ensign Ro has educated me. Has she?	Teğmen Ro öğretti. Öyle mi?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I'm pleased you still remember. Let me show you our camp.	Hâlâ hatırladığına sevindim. Size kampı göstereyim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We are not a violent race, Captain. Just passionate about our cause.	Savaşçı bir ırk değiliz, Kaptan. Sadece, davamız hakkında ihtiraslıyız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That passion has led some to take up arms.	Bu ihtiras kimimizin silahlanmasına sebep oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Do you know where we can find Orta? I'm afraid not.	Orta'yı nerde bulabileceğimizi biliyor musunuz? Korkarım bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Can you help us to locate him? Sorry. I don't wish to help you.	Onu bulmamıza yardım eder misiniz? Üzgünüm. Size yardım etmeyi istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Don't misunderstand.	Yanlış anlamayın.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I believe the raid on the Federation outpost was poor judgement.	Federasyon karakoluna yapılan baskın kötü bir karardı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You are innocent bystanders.	Masum görgü tanıklarısınız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I cannot condone violence against those who are not enemies.	Düşman olmayanlara yapılan şiddete göz yummam.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I don't see why you're unwilling.	İsteksizliğinizi anlayamadım.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Because you are innocent bystanders.	Çünkü masum görgü tanıklarısınız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You were bystanders for decades as the Cardassians took our homes,	Cardassianlar evlerimizi aldığından beri, halkımıza işkence edip,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
as they violated and tortured our people,	şiddet uyguladıkları halde, zorla kaçmamızı sağladıkları halde,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
as we were forced to flee.	yüzyıllardır olaylara seyircisiniz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We were saddened by those events,	O olaylar üzüldük, ama hepsi	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
but they occurred within the borders of the Cardassian Empire.	Cardassian İmparatorluğu sınırları içinde oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
And the Federation is pledged	Ve Federasyon, diğerlerinin	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
not to interfere in the internal affairs of others.	iç sorunlarına karışmamaya ant içti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
How convenient that must be for you,	Haritadaki çizginin arkasında,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
to turn a deaf ear to those who suffer behind a line on a map.	acı çekenlere karşı sağır olmak sizin için kolay olmalı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I'm not here to debate Federation policy with you,	Buraya, sizinle Federasyon politikasını tartışmaya gelmedim,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
but I can offer you assistance.	ama size yardım önerebilirim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Simply because of one terrorist attack?	Basit bir terörist saldırısı yüzünden mi?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Well! Perhaps I should have known that.	Ya! Belki de bunu bilmem gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We should have attacked the Federation long ago.	Federasyon'a çok önce saldırmalıydık.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
What do you think of that, Ro?	Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Ro?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You're a small man who feels a rush of power and enjoys it too much.	Gücün akışını hisseden ve bundan zevk alan, küçük birisisin, Keeve.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Stop talking and listen.	Konuşmayı bırak ve dinle.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We've had problems with Cardassians.	Bizim de Cardassianlarla sorunlarımız oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But now that we have a treaty, we're in a position to help.	Ama şimdi bir anlaşmamız var, ve yardım edebilecek pozisyondayız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Your people have been forced to resettle all over the quadrant.	Halkınız, tüm çeyrekte tekrar yerleşmeye zorlandı.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But now we can make a legitimate case that this is not an isolated problem.	Ama şimdi, dışlanmamış, yasal bir dava yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We can work diplomatically on your behalf.	Diplomatik olarak sizin adınıza çalışabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
But first, these terrorist attacks must end.	Ama ilk başta, bu terörist saldırıları bitmeli.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We live in different universes, you and I.	Siz ve ben farklı evrenlerde yaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Yours is about diplomacy, politics, strategy.	Sizinki diplomasi, politika, strateji.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Mine is about blankets!	Benimki ise battaniyeler hakkında!	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
If we were to exchange places for one night, you might better understand.	Bir geceliğine yattığımız yerleri değiştirirsek, daha iyi anlayabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
for every man, woman and child before nightfall.	her adam, kadın ve çocuk için bir battaniye üretmesini sağlayın.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Aye, sir. Mr Worf.	Peki, efendim. Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Determine their emergency needs and provide for them.	Acil ihtiyaçlarını belirleyin ve karşılayın.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Return to your ship.	Geminize dönün.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I will contact you when I have any information that might assist.	Yardımcı olabilecek bir bilgiye ulaştığımda sizinle irtibata geçeceğim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You were helpful. The blankets were helpful.	Yardımcı oldunuz. Battaniyeler yardımcı oldu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Nothing I said mattered.	Söylediklerimin hiç bir önemi yoktu.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
In an age when their technology	Bir zaman sonra, teknolojileri onlara	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
should be able to clothe and feed all of them,	giyim ve yemek sağlayabildiği zaman,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
they should live like this.	böyle yaşamalılar.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I couldn't, and I wouldn't.	Yapamadım, ve yapamam.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That's one reason I ran away. They're lost, defeated.	Kaçmamın bir sebebi bu. Onlar yenildi, kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I will never be.	Hiç bir zaman yenilmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Captain's log, stardate 45077.8.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 45077.8.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Keeve Falor has kept his promise	Keeve Falor sözünü tuttu	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
and directed us toward the third moon of Valo I	ve bizi, terörist lideri Orta ile yarın buluşacağımız yere,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Do you mind if we join you?	Sana katılmamızın bir mahzuru var mı?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
If I'm on an away team with Ensign Ro, I won't turn my back on her.	Eğer Teğmen Ro ile dış görev takımında olsaydım, onu geri çevirmezdim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Perhaps the Captain felt she'd help the mission.	Belki de kaptan, onun göreve yardım edeceğini hissetti.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991