Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please! Make it stop!	Lütfen! Durdur!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No! Please! No more!	Hayır! Lütfen! Daha fazla olmasın!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Please! Zorn, can you hear me?	Lütfen! Zorn, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The pain!	Acı!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No! Has the alien communicated?	Hayır! Yabancı iletişim kurdu mu?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Please! No more! That's it, sir.	Lütfen! Daha fazla olmasın! İşte bu, efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It's just one alien I'm sensing here.	Bir yaratıktan daha fazlasını hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Please! I don't understand what you want!	Lütfen! Ne istediğini anlamıyorum!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Not true, he does know.	Bu doğru değil, biliyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Transporter Chief, yank them back now!	Işınlama Şefi, onları hemen geri getir!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Riker, acknowledge!	Riker, yanıt ver!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your time is up, Captain.	Zamanınız doldu Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Transporter Chief, do you have their coordinates?	Işınlama Şefi, koordinatlarını aldın mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
He can't hear you. Transporter Chief, come in!	Seni duyamaz Kaptan. Işınlama Şefi, cevap ver.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I have people... in trouble over there, Q.	Aşağıda... başı dertte olan adamlarım var Q.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Everyone at ease. That's an order.	Herkes rahatta beklesin. Bu bir emirdir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Q, my people are in trouble.	Q, adamlarımın başı dertte.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Let me help them, please.	Onlara yardım et, lütfen.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'll do whatever you say.	Ne istersen yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You'll do whatever I say?	Ne istersem yapacak mısın?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It seems I did make that bargain.	Görünüşe göre, o anlaşmayı tekrar yaptım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The agreement isn't valid. It wasn't Q that saved us.	Anlaşma geçerli değil. Bizi kurtaran Q değildi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Save yourself. It may attack you now.	Kendinizi kurtarın, şimdi size saldırabilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It was that which sent us back.	Bizi geri gönderen oydu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It is not merely a vessel. Somehow it is alive.	O bir gemi değil. Bir şekilde o, canlı bir şey.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
She lies. Destroy it. Make phasers and photon torpedoes ready.	Yalan söylüyor. Şansın varken onu yok et. Fazer ve Foton torpidolarını hazırlayın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No, do nothing he demands. That thing was killing my people!	Hayır. İstediği hiçbir şeyi yapmayın. O şey insanlarımı öldürüyor!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Was there a reason? It's an unknown. Isn't that enough?	Bunun bir nedeni var mı? Bu bir bilinmeyen. Bu yeterli değil mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If you'd earned that uniform,	Eğer o üniformayı haketmiş olsaydın,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
you'd know it's the unknown that brings us here.	bizi buraya getirenin bilinmeyen olduğunu bilirdin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A wasted effort, with human intelligence.	İnsan zekasıyla boşa giden bir çaba.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Let's test that. Begin with the tunnels under Farpoint.	Bunu bir test edelim. Farpoint'in altındaki tünellerden başlayalım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Identical to those on the space vessel life form over there.	Oradaki uzay gemisi şeklindeki yaşam formundakilerle aynı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Why was it punishing you?	Sizi neden cezalandırıyor?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
In return for some pain you'd given another creature?	Başka bir yaratığa verdiğiniz acının karşılığı olarak mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We've done nothing wrong. It was injured. We helped it.	Biz yanlış bir şey yapmadık. Yaralanmıştı. Ona yardım ettik.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
That was the missing element.	İşte kayıp parça buydu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Lt Yar, rig main phaser banks to deliver an energy beam.	Yüzbaşı Yar, ana fazer kaynaklarını bir enerji ışını için ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You're right, Captain. It has to be conceivable that in this galaxy	Haklısınız Kaptan. Galaksinin bu kısmında…	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
there could exist creatures able to convert energy into matter.	enerjiyi maddeye dönüştüren yaratıkların bulunması ihtimali makul bir düşünce olabilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And into specific patterns of matter, as our transporters do.	Ve ışınlayıcılarımızın yaptığı gibi belirli bir maddeye de dönüştürebilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Captain!	Ekranda Kaptan!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You... captured something like that, didn't you?	Siz... bunun gibi bir şey yakaladınız, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Warn my people to leave Farpoint Station immediately.	Adamlarımı hemen Farpoint İstasyonunu terk etmeleri için uyar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
He lies. Shouldn't you let his people die?	Yalan söylüyor. İnsanlarının ölmesine izin vermen gerekmez mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Transmit the message, "Leave Farpoint Station."	Mesajı ilet. "Farpoint İstasyonunu terk edin."	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It was a pair of creatures I was sensing.	Hissettiğim bir çift yaratıktı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
One down there in grief and pain...	Aşağıdaki keder ve acı dolu...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...the other up here filled with anger.	yukarıdakiyse öfke.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And firing not on the space station,	Ve uzay istasyonuna değil,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
but on the Bandi and their city.	Bandilere ve onların şehrine ateş ediyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Attacking those who had captured...	Saldırdığı...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...captured its mate.	eşini yakalayanlar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Energy beam ready.	Enerji ışını hazır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Lock it in on Farpoint Station.	Onu Farpoint İstasyonuna kilitle.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I see now it was too simple a puzzle.	Bunun çok kolay bir bulmaca olduğunu şimdi görebiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Generosity has always been my... weakness.	Cömertlik her zaman benim... zayıflığım olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Let it have whatever it can absorb.	Alabileceği kadarını almasına izin ver.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Energize.	Işınla.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Now getting feedback on the beam.	Işından şimdi geri bildirim alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Discontinue.	Kes.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There'll soon be no Farpoint Station, if I'm right about this.	Eğer bu konuda haklıysam, yakında bir Farpoint İstasyonu olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A lucky guess.	Şanslı bir tahmin.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We meant no harm to the creature. It was starving for energy.	O yaratığa zarar vermek istemedik. Enerji açlığıyla kıvranıyordu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Which your world furnishes.	Ki dünyanızda ondan bol bir şey yoktu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We did feed it.	Biz onu besledik.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Only enough to keep it alive,	Sadece onu hayatta tutacak kadar beslediniz çünkü,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
so you could force it to shape itself into whatever form you needed!	bunu yaparak, onu istediğiniz şekli alması için zorlayabilecektiniz!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A feeling of great joy.	Büyük bir keyif hissi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And gratitude.	Ve de minnettarlık.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
From both of them.	Her ikisinden de.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...do you use other life forms for your recreation?	başka yaşam formlarını şahsi eğlenceniz için kullanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
If so, you've not provided the best.	Eğer öyleyse, bana en iyisini sunduğunuzu söyleyemeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Leave us! We've passed your little test.	Bizi bırak! Küçük testini geçtik.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Temper, temper, mon capitaine.	Öfke, öfke, sevgili kaptanım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Get off my ship! I do so only because it suits me.	Gemimi terket! Bunu, sadece bana da uyduğu için yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But I will not promise never to appear again.	Ama tekrar ortaya çıkmayacağım konusunda asla bir söz veremem.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Captain's log, stardate 41174.2.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 41174.2.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The agreement for rebuilding Farpoint Station	Farpoint İstasyonunu yeniden inşa etme anlaşması...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
has been completed per my instructions.	benim talimatlarımla tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
All stations? Ready for departure, sir.	Tüm istasyonlar? Gitmeye hazırlar efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Some problem?	Bir sorun mu var Riker?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Just hoping this isn't the usual way our missions will go.	Sadece görevlerimizin genelde bu şekilde geçmemesini umuyordum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Oh no, Number One, I'm sure most will be much more interesting.	Hayır Bir Numara, eminim ki birçoğu bundan çok daha ilginç olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There's a time to call a Romulan's bluff and a time when you don't. No?	Romulan blöfünü görecek zaman var, görmeyecek zaman var. Değil mi?	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
One does not always have the luxury.	Her zaman o lüksümüz olmuyor.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
You've got to choose your time and place with them.	Yerini ve zamanını, onlarla beraber seçmeniz gerekir.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
True or false? Yes. Wherever possible.	Doğru mu yanlış mı? Evet. Her neresi uygunsa.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
So, this time you were lucky.	Öyleyse, bu sefer şanslıydınız.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I suppose all's well that ends well, but if I'd been in your shoes...	Sanırım, sonu iyi biterse tümü iyidir, ama sizin yerinizde olsaydım...	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That really does look nice, Mr Mot. I think that will be sufficient.	Gerçekten güzel görünüyor, Bay Mot. Bence bu yeterli.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
There. I must tell you, Captain,	İşte. Kaptan, size anlatmalıyım,	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Will Riker was in for a trim and he agrees with me 100 percent.	Will Riker dün tıraş için buradaydı ve benimle %100 aynı fikirde.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Bridge to Capt Picard.	Köprüden Kaptan Picard'a.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Yes. Sorry to interrupt.	Evet. Böldüğüm için özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
We're receiving a distress signal from Solarion IV.	Solarion IV kolonisinden acil yardım çağrısı alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
That's right along the Cardassian border.	Cardassian sınırı yakınında.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Lay in a new course. I'm on my way.	Yeni rotayı girin. Geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
I said we shouldn't colonise so close to the Cardassians.	Cardassianlara bu kadar yakın koloni kurmayalım demiştim.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991
Report. The signal ended abruptly 0455.	Rapor verin. Sinyal 04:55'te aniden sona erdi.	Star Trek: The Next Generation Ensign Ro-1	1991