Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Crusher, reconfigure working thrusters	Bay Crusher, çalışan iticileri el ile giriş yapılacak...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Brace yourselves for impact!	Çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Let's salvage what we can.	Enkazdan alabileceğimizi alalım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The first thing we'll need is shelter from the sun.	Öncelikle güneşten korunacak bir şeylere ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
All the systems are out.	Tüm sistemler devredışı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Can't get a communication channel. Location transponder's gone, too.	İletişim kanalımız yok.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Let's check the craft for something to protect our heads and eyes.	Mekiğin içinden...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Captain, recover your medical supplies, food and water rations.	Ve Kaptan, lütfen tıbbi malzemelerinizi...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Well, the medical supplies are alright.	Tıbbi malzemeler tamamdır.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Food and water?	Yiyecek ve su?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..damaged beyond repair.	... tamir edilemeyecek kadar hasar görmüş.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Surely you have emergency supplies?	Eminim ki acil durum stoğunuz vardır.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
This isn't a starship.	Bu bir yıldız gemisi değil.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I have to choose what I carry.	Ne taşıyacağımı seçmek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Are you telling me... there's no water?	Hiç su olmadığını mı söylüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The vessel reads as an unmanned freighter.	İnsansız bir nakliye gemisi gibi duruyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Origin? Indeterminate.	Kaynağı? Belirsiz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Propulsion appears to use a gaseous fission reactor, now non functioning.	İtici gücünü gaz çekirdekli bir fisyon reaktörü sağlıyor...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Could that be engine leakage? No.	Motorlardaki bir sızıntıdan ötürü olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Mr. Worf, open a hailing frequency.	Bay Worf, bir selamlama frekansı açın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Chairman Songi, this is Cmdr Riker on the Enterprise.	Başkan Songi, ben Atılgan'dan...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Yes, Commander?	Evet, Yarbay.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Are your people suffering radiation sickness?	Halkınızda radyasyondan ötürü hastalıklar başladı mı?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Not yet, but some areas are already detecting dangerous levels.	Henüz değil, ama bazı bölgelerde...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We're gonna push that barge into the Gamelan sun.	O gemiyi Gamelan güneşine iteceğiz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Sir, the Meltasion asteroid belt lies between here and the sun.	Efendim, burasıyla güneş arasında Meltasion Gök Taşı Kuşağı buluyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I don't like the idea of getting that close.	Gök taşları arasından bir yol açmak için saptırıcılarımızı kullanırız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We'd be risking the contamination of the entire crew.	Radyasyon seviyeleri çok yüksek.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Do you have a better idea, Geordi? Send a module to attach thrusters.	Daha iyi bir fikrin var mı, Geordi?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The shuttle carrying Capt Picard has not yet arrived.	Kaptan Picard'ı taşıyan mekik...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
They left here at 0800 hours.	Buradan 08:00'de çıkmışlardı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
They have asked if we are beginning a search.	Araştırmaya başlayıp başlamayacağımızı sordular.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Tell them we have an emergency. We will begin a search after that.	Acil bir durumumuz olduğunu bildirin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'd like to get this over with as fast as possible.	Bu işin bir an önce bitmesini istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Any luck with the tricorder? I think so.	Trikorder ile bir şeyler bulabildiniz mi, asteğmen?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
These were on board, they work. Excellent.	Gemide bunları buldum, Kaptan. Hepsi çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Our communicators may not be able to get through this magnetic field.	İletişim cihazlarımız bu güçlü manyetik alanda...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
If a search party finds the wreckage,...	Eğer bir arama ekibi enkazı bulursa...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We can't survive in this sun.	Bu güneşin altında hayatta kalamayız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Where there's mountains... there's shelter.	Dağların olduğu yerde siper de vardır.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You've no right to make decisions, I'm the Captain of this ship.	Kararları verme hakkına sahip değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Do you feel there is an alternative?	Gözden kaçırdığımız bir alternatif olduğunu mu hissediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I suggest a steady pace, not a brisk one.	Acele etmemiz yerine ağır bir şekilde gitmemizi öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'll lead. Captain, will you bring up the rear?	Önden gideceğim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
And you were worried about how tough the Captain is?	Ve kaptanın dayanıklığından endişe mi ediyordun?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Did you find water? No, not yet.	Su bulabildin mi?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
What are you doing with that? Mr. Crusher!	Onunla ne yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
It's an energy reading. Energy reading? What kind?	Bir enerji ölçümü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Low frequency EM. It gets stronger the closer we get to those mountains.	Düşük frekanslı elektromanyetik.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
What are you saying?	Ne demek istiyorsun? Orada bir şeyler mi var?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Are you suggesting that this energy is not naturally occurring?	Asteğmen, bu enerjinin doğal kaynaklı olmadığını mı söylüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
These readings could indicate	Bu ölçümler, kayaların bazı elektromanyetik özelliklerinin göstergesi de olabilir.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
But I don't think so. A life form?	Ama sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Well, we can't go back.	Pekâlâ, geri gidemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
And we can't stay here.	Burada da duramayız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We've got to keep going for those mountains.	Orada bizi ne beklerse beklesin...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
There has to be water in here. Aren't caves formed by water?	Burada su olmalı.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Lava flow. These walls are dry.	Lav akıntısı... Bu duvarlar kuru.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Do you have any moisture reading? No. But that EM reading,...	Bay Crusher, hiç nem ölçüyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I wouldn't hide water.	Suyu saklamazdım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
That's called dresci. It's from my planet.	Buna dreski deniyor.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
It's alcohol. It's medicinal, for emergencies.	Bu alkol.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
This would make your thirst worse.	Bu susuzluğunuzu gidermez. Daha da kötü hâle getirir.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
It's mine! Stow it with the medical supplies.	O benim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Mr. Crusher, look out for signs of water, no matter how faint.	Bay Crusher, etrafta su belirtisi arayın. Ne kadar bulanık olursa olsun...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We'll replicate hyronalin and transport it to them if necessary.	Hemen hironalin çoğaltmaya başlayacağız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Coordinate with the medics on the planet.	Lütfen gezegendeki tüm tıbbi personelle uyumlu çalışın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
We've contacted the nearest Star base research vessel.	Arama gemisi için en yakın yıldız üssü ile temasa geçtik.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'm afraid the closest one is almost a week away.	Korkarım ki en yakını neredeyse 1 hafta uzaklıkta.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
But we asked the mining settlement to send any vessels they might have.	Ama gemileri olabilir diye...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Deanna, thank you. But I'm alright.	Deanna, teşekkür ederim, ama ben iyiyim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
And right now, I have work to do.	Ve şimdi, yapmam gereken işler var.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Shut down thrusters. Go to 1,000 metres ahead of the barge and hold.	İticileri kapatın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Warning. Radiation levels at 70 millirads per minute and rising.	Tehlike. Radyasyon seviyesi dakikada 70 milirad...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Mr. Worf, contact the mining settlement.	Bay Worf, madenci köyüyle temasa geçin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Tell them we won't be joining the search for a while.	Aramaya bir müddet daha katılamayacağımızı söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Placed there to protect the water. Yes. Deactivation must be possible.	Suyu korumak için konmuş.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I don't think it would be wise...	Bay Dirgo, bunun akıllıca bir fikir olduğunu...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Apply pressure to that wound.	Yaraya basınç uygula.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
This is the worst break.	Bu kırık çok kötü.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Your right leg is broken.	Sağ bacağınız kırık.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You have a fracture in your left arm.	Sol kolunuzda bir çatlak var...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
And you took a blow to the head.	... ve kafanıza bir darbe aldınız.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
But the bleeding's under control. Well done.	Ama kanamayı kontrol altına alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I just...	Sadece biraz...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
..just need... to get my breath.	... nefes almaya ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Are you telling the truth? What truth?	Ona gerçeği söyleyecek misin?	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I've seen it before. He's never gonna survive.	Bunu daha önce de görmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You don't know what you're talking about.	Ne dediğini bilmiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You're wasting your time. Will you save that dresci for us?	Zamanını boşa harcıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Mr. Dirgo, I'd appreciate it if you didn't bury me before I'm gone.	Bay Dirgo, eğer beni ölmeden...	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
The trouble is... he could be right.	Sorun şu ki haklı olabilir.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
No, he's not, sir. You're gonna be fine.	Hayır, değil efendim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Wesley,...	Wesley, Dirgo'yu başıboş bırakmamalısın.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I have no feeling in my right leg.	Sağ bacağımı hissetmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'm going to get worse... not better.	Daha iyi değil, daha kötü olacağım.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
I'm not gonna be able to help you.	Sana yardım edemeyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
You are gonna have to stand up to Dirgo on your own.	Onun karşısına tek başına dikilmelisin.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
Hey.	Hey... İyi adam.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990
First Officer's log, star date 44307.6.	Birinci Subay'ın Seyir Defteri, yıldız tarihi 44307.6.	Star Trek: The Next Generation Final Mission-1	1990