Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tuvok, NeeIix, you're with me.	Tuvok, Neelix, benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I gave a great deaI of thought to the shape of the tabIe.	Masa için verdiğin önerileri düşündüm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I finaIIy decided on a triangIe.	En sonunda, üçgen oturuşa karar verdim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Your group wouId sit on one side.	Sizin grubunuz bir tarafta.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The majes wouId occupy the other two.	Majların bulunduğu grup diğer tarafta.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Does that seem appropriate?	Uygun görünüyor mu?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Have you heard anything more about the matter we discussed?	Konuşulacak konu hakkında, daha fazla bir şey duydun mu?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Don't taIk about that here.	Bunu burada konuşma.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It couId mean my head.	Kellemden olabilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Does the tabIe shape seem acceptabIe?	Masanın görünüşü, kabul edilebilir mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Tersa, this time I am here with a powerfuI starship.	Tersa, bu sefer çok güçlü bir gemi ile birlikte buradayım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You better be teIIing me everything you know.	Bildiğin şeyleri bana söylemen daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I am, I swear.	Yemin ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I want to thank you for making it possibIe	Burada Sobras'da, bir konferansı mümkün kılabildiğiniz için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to have the conference here on Sobras.	çok teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My maje has rewarded me handsomeIy	Maj, beni bu konudan dolayı	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
for the prestige it affords him.	ödüllendirdi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If there is any further way I can be of service,	Elimden gelen başka bir şey varsa	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
pIease Iet me know.	lütfen söyleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He hasn't heard anything more, but he's frightened.	Başka bir şey duymuş durumda değil, ama çok korkmuş durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He must beIieve something's going to happen.	Bir şeylerin olacağına inanıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The first majes of the Kazon Order.	Kazon Emirliğinin, Birinci Majları.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Minnis of the Pommar.	Pommar'ın, Minnis'i.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Surat of the MostraI.	Mostral'ın, Surat'ı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Loran of the Hobii.	Hobii'nin, Loran'ı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
VaIek of the OgIamar.	Oglamar'ın, Valek'i.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
And CuIIuh of the Nistrim.	Ve Nistrim'in Culluh’ı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, we seem destined to encounter each other.	Kaptan, karşılaşmamız alın yazısı gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This is Mabus, a governor of the Trabe.	Bu Treyb Valisi Mabus.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Maje CuIIuh, I'm gratified to be meeting you Iike this.	Maj Cullah, sizinle bu şekilde görüşmekten memnun oldum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I hope we'II be abIe to come to terms.	Anlaşabileceğimizi umuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I never thought I'd see the day	Bir Treyb ile	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
when any of us wouId sit at a tabIe with the Trabe.	masada karşılıklı oturacağımızı asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Times change, Maje.	Zaman değişiyor, Maj.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
ShaII we?	Başlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Our gracious host, JaI Minnis, has provided food and drink	Nazik ev sahibimiz, Jal Minnis, görüşmelerimiz esnasında	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to make our discussions more pIeasant.	memnun olabilmemiz için yiyecek ve içecekler hazırladı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We appreciate your coming.	Gelmenize minnettarız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We hope this wiII Iead to a new cIimate of peace.	Bunun yeni bir barışa vesile olacağını umuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
With the Trabe?	Treyb'le mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Forgive me if I'm a bit skepticaI.	Biraz şüpheci davrandıysam, bağışlayın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
After decades of antagonism, you're bound to be suspicious.	On yıllarca süren düşmanlıktan sonra şüpheli olmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
But sureIy, everyone here is tired of constant vioIence.	Ama eminim ki herkes, şiddetten bıkmış durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Aren't you reaIIy trying to get us to reIax our guard	Treyb'in üzerimizde yeniden hakimiyet kurabilmesi için,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
so the Trabe can conquer us again?	gardımızı düşürmeye gerçektende çalışmıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How couId we do that?	Bunu nasıl yapabiliriz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We're scattered and dispirit.	Dağılmış ve cesaretimizi kaybetmiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
AII we ask for is a chance to find	Bütün istediğimiz, bir yer bulup,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
a new homeworId and settIe peacefuIIy.	orayı anavatanımız olarak seçtikten sonra, barış içinde yaşamak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain Janeway, I'm curious as to the nature	Kaptan Janeway, Treyb ile yapmış olduğunuz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of this aIIiance you've struck with the Trabe.	müttefikliğin temellerini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
EspeciaIIy since you refused my offer of a simiIar pact.	Özellikle, benzer bir önerimi ret etmenizden sonra.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I found the goaIs of the Trabe to be compatibIe with our own.	Treyb ile kendimizi bu konuda ortak amaçlarımız olduğunu gördüm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I represent an organization which is devoted	Bütün herkes arasında barış dolu bir hayat	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to peacefuI coexistence among peopIe.	sunan bir organizasyon sunuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Trabe want nothing more than that.	Treyb bundan daha fazlasını istemiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Trabe have aIways wanted peace for themseIves,	Treyb kendisi için, her zaman barış istemiştir,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but we paid the price.	ama bedelini ödeyen biz olduk.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They Iived in Iuxury	Onlar lüks içinde yaşadılar,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and we Iived in squaIor and misery.	ve biz yoksulluk içinde.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What I fear, Captain,	Korkarım ki Kaptan,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is that this union you've made with the Trabe	Treyb ile birlikte yapmış olduğunuz birleşme,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is an effort to force us to capituIate.	bizi teslim olmaya zorlamak için yapılmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If so, we assure you it is doomed to faiIure.	Eğer öyleyse, sizi temin ederim ki, başarısız olacaksınız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I won't pretend that our aIIiance	Müttefikliğimizi, çok güçlüymüş gibi	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
wasn't an attempt to make a show of strength.	göstermeye çalışmayacağım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
SeparateIy, we and the Trabe are vuInerabIe.	Ayrı, ayrı, Treyb ile biz güçsüz durumdayız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Together, we are stronger.	Birlikte ise, güçlüyüz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Are you threatening us, Captain?	Bizi tehdit mi ediyorsunuz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It is important that you understand our determination,	Bu benim niyetimi anlamanız için önemli,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but it's not a threat.	ama bir tehdit değil.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's an offer.	Bir öneri.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A negotiated peace among aII of us wouId provide	Kabul edilmiş bir barış, bu Çeyrekte yaşayan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
a greater stabiIity in this Quadrant.	herkes için faydalı olacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How couId that do anything but benefit us aII?	Herkesin işine yarayabilecek bir şey karşısında hiçbir şey yapmamak nasıl olur?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't speak for aII of you,	Hepinizin adına konuşamam,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but I, for one, don't think we can trust this proposaI.	ama bu öneriye güvenmediğimizi söyleyebileceğimi, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A woman and a Trabe	Bir kadın ve Treyb	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
how can we Iisten to them?	onları nasıl dinleyebiliriz ki?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I find you nothing but a hypocrite, Captain	İki yüzlüsünüz, Kaptan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
aIIying yourseIf to the greatest viIIains this Quadrant	Bu Çeyrekte, herkes tarafından kötü adam olarak bilinen kişiler ile	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
has ever known.	müttefiklik kuruyorsunuz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If this is where your	Sizin	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
revered Federation vaIues have taken you,	Federasyonunuzun değer yargıları buysa	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I want no part of it.	bunun bir parçası olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
GentIemen, aIIow me to confer with my Federation coIIeagues.	Baylar, izin verirseniz, Federasyonlu meslektaşlarım ile görüşmek isterim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
PIease, have some refreshments and Iet us continue	Lütfen, birkaç dakika dinlendikten sonra,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
in a few moments.	gene devam ederiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, wouId you pIease join me?	Kaptan, lütfen bana katılır mısınız?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, I reaIIy need to taIk to you now.	Kaptan, şu anda sizinle gerçekten konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What is this, Captain?	Bu da ne, Kaptan?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Take cover!	Kendinizi koruyun.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Voyager, Red AIert.	Voyager, Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You've ruined what wouId have been	On yıllar sonra oluşan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the greatest step toward peace in decades.	barış fırsatını yıktın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Peace? A massacre?	Barış mı? Katliam mı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I couId have decimated the Kazon Ieadership.	Kazon liderlerinin büyük bir kısmını yok edebilirdim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It wouId have taken them years to recover.	Onlar için yaralarını sarmak bir yıl alacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You pIanned this whoIe thing	Bütün bu şeyi tek başına planladın,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and used our goodwiII to make sure you were successfuI.	ve başarılı olabilmek için, dostluğumuzu kullandın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996