Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The dampening field only seems to appear	Alan sadece, plazma kıyısı	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
when one of the plasma strands ignites	ateşlendiğinde belirdi	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
as if the fire itself initiates the field.	ateşin, alanı başlatması gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Which puts out the fire a feedback loop.	Ateşin dışında ki bir geri besleme ilmeği gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
One that's preserved this nebula for hundreds of years.	O yüzden bu nebula, yüzlerce yıldır korunmuş bir şekilde duruyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Mr. Kim, do we have enough data on this dampening field	Bay Kim, saptırıcı çanağını kullanarak yapay olarak gerçekleştirebilmek için,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to produce one artificially using the deflector dish?	bu alan hakkında elimizde yeterince veri var mı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Yes, Captain, but it'll take a while.	Evet Kaptan, ama biraz zaman alacak.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We'll have to simulate the process	İşlemi, bilgisayarda simülasyonunu yaparak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
with the deflector dish.	yeniden yaratabiliriz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Probably a few weeks.	Muhtemelen bir kaç hafta.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tom, resume course for the Alpha Quadrant warp 6.	Tom, Alfa Çeyreğine olan rotamıza geri dönelim. Warp 6.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Captain, propulsion is not responding.	Kaptan, itici sistemler cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
B'Elanna, what's going on?	B'Elanna, neler oluyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We're trying to track the problem now.	Sorunu, tespit etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry, give B'Elanna a hand.	Harry, B'Elanna'ya yardım et.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The nebula could be having an effect	Bu Nebula, geminin sistemlerini	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
That's a possibility we can't discount.	Göz ardı edemeyeceğimiz, bir ihtimal.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
within established tolerance levels.	toleranslar arasında çalışıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
is at recommended field strength.	gerekli dayanıklılığa sahip.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The impulse engines are also...	İtici motorları da aynı...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Within tolerance.	Toleranslar içinde.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Most likely, there's some kind of failure	Büyük ihtimalle bilgisayar yollarında	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Nothing's wrong with propulsion,	İtici sistemlerde bir sorun yok,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but the commands from the helm just aren't getting there.	ama dümenden gelen kontroller oradan gelmiyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Impulse, too.	İticiler de.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think the problem must be somewhere else.	Sanırım, sorun herhangi bir yerde.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think maybe... the helm's being blocked.	Sanırım galiba... dümen kilitlendi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Like... some kind of failure in the computer pathways?	Bir çeşit bilgisayar yollarının kilitlenmesi gibi mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I just said all that.	Bütün hepsini söyledim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're not listening, Harry.	Hiç dinlemiyorsun, Harry.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'll return to my station, Lieutenant.	Görev yerime döneceğim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I guess I've got a lot on my mind.	Sanırım, aklımda çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Not a single word.	Tek kelime bile değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I saw the way you were looking at Marayna yesterday.	Dün senin, Marayna'ya nasıl baktığını gördüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Hi. My name's Harry "read me like a book" Kim.	Merhaba. Benim adım Harry "beni kitap gibi oku" Kim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Apparently, it is.	Görünüşe göre değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Input algorithm not accepted.	Giriş algoritması kabul edilmedi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I can handle it from here.	Ben buradan hallederim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Thanks. I'll be in my quarters if you need me.	Teşekkürler. İhtiyacın olursa kamaramda olacağım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Computer, belay that order.	Bilgisayar, emri yerine getirme.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Holodeck 1.	Sanal Güverte 1.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Computer, activate Neelix resort program.	Bilgisayar, Neelix dinlence programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
That program is currently running.	Bu program şu anda çalışıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Now I know why you told me to keep off the holodeck.	Neden beni, sanal güverteden uzak tutmaya çalıştığını, şimdi anlıyorum. Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Your jealousy is entirely insupportable.	Kıskançlığınız, tamamen mesnetsiz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Stop analyzing me.	Beni analiz etmeyi bırak.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Then what do you call this?	O zaman buna ne diyorsunuz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
A game of kal toh, which I am playing	Anlamsız bir bilgisayar alt yazılımı ile karşılıklı olarak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'll accept that from her, Tuvok,	Bunu ondan beklerdim, Tuvok,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You should have done the same.	Aynısını sende yapmalıydın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're implying a desire on my part	Arzu ettiğin şey basit olarak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that simply does not exist.	beni kapsamamakta.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
interactive hologram nothing more.	interaktif bir sanal program daha fazlası değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Mr. Kim, I value our working relationship.	Bay Kim, çalışma arkadaşlığımıza önem veriyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I would not allow a holodeck character to disrupt that.	Bir sanal güverte karakterinin, bunu bozamsına müsaade edemem.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think it's a little late...	Sanırım biraz geç kaldın...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tuvok, Harry, please, stop arguing.	Tuvok, Harry, lütfen tartışmayı bırakın. Hala beni görmek istediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Computer, delete the Marayna subroutine.	Bilgisayar, Marayna alt yazılımını sil. Harry'den hoşlandım, ama, ah...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
That's not going to help.	Bunu bir yararı olmayacak.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I never should have come to you in the first place.	En başta, sana gelmem bir hataydı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I should have worked it out myself.	Bu işi kendi başıma çözmeliydim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Course laid in.	Rota çizildi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It would appear to me that we're not moving, Mr. Paris.	Bana göre hareket etmiyormuşuz gibi görünüyor, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Any ideas, B'Elanna?	Herhangi bir fikrin var mı, B'Elanna?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Warp drive is still on line	Warp sürücüsü hala devre dışı,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and helm control appears to be working,	ve dümen kontrol sistemi çalışıyor gibi görünüyor,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's possible we've got a computer malfunction,	Bir bilgisayar arızamızın olması mümkün,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but I can't seem to localize it.	ama arızanın yerini tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Let's run a level 4 computer diagnostic, all systems.	Bütün sistemler üzerinde seviye 4 tanımlaması yapalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'll take it, B'Elanna.	Kabul edeceğim, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tom, let's go.	Tom, gidelim buradan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
At this speed, we'll be completely clear	Bu hızla devam edersek, nebulayı en erken	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
of the nebula by tomorrow.	yarın terk etmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think you'll find my game has improved.	Sanırım, oyunumu etkileyici buldun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Simple. I transferred myself	Basit. Kendimi sanal güverteden	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
from the holodeck to the Sick Bay,	Revir'e naklettim,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
then used your physician's mobile emitter.	ve daha sonrada, Doktorunuzun, seyyar yayımlayıcısını kullandım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I deleted you from the holodeck.	Seni sanal güvertede iken silmiştim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But you only did that for Harry's benefit.	Ama bunu sadece, Harry'nin yararı için yaptın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I like Harry, but, uh...	Harry'den hoşlandım, ama, ah...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
well, you're different.	peki ala, sen farklısın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're not like anyone else.	Başka hiç kimseye benzemiyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're like a new world to me, Tuvok.	Sen benim için yeni bir dünya gibisin, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I didn't realize how lonely my existence was	Varlığımın, ne kadar yalnız olduğunu daha önce hiç fark edememişim,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tuvok to Bridge. Intruder alert.	Tuvok'dan, Köprü'ye. Davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
a potential threat to myself and to Voyager	düşünmemden başka bir seçenek bırakmıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I would never do anything to harm you.	Sana zarar verecek bir şeyi asla yapmam.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You have access to the ship's control systems?	Gemini kontrol sistemlerine giriş yapabiliyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And I'll use them all if I have to.	Ve eğer ihtiyaç duyarsam, hepsini kullanırım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You can't just delete me.	Bini, öylesine silemezsin. Bu durumun bir şekilde çözülmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Where is this individual now?	Bu kişi, şu anda nerede?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
she downloaded herself back into the computer	kendisini yeniden, sanal güvertenin	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and onto the holodeck.	bilgisayarına nakletti.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Most likely a sentient computer program.	Daha çok, duyguları olan, bir yazılım gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I checked the Starfleet database.	Yıldız Filosu veri tabanını kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
was once taken over by a holo character.	Atılgan D, bir sanal güverte karakteri tarafından, kontrolü devir alınmış.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It gained control of the ship from inside the holodeck.	Sanal güvertenin içerisinden, geminin kontrollerine hükmetmiş.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Marayna may well have done the same.	Marayna'da, aynı şekilde yapmış olabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She was able to silence the intruder alert	Davetsiz misafir alarmını istediği gibi	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997