Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Given that Kes has knowIedge	Kes'in verdiği bilgilere göre,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
of a treatment I have not yet devised, it's possibIe	henüz başlamadığımız ve geliştirilmesi mümkün olan tedavimizi,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
she's deveIoped some sort of precognition.	kendisinin geliştirmiş olduğu önsezi ile tahmin etmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Are you saying I can see into the future?	Geleceği görebildiğimi mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, you've demonstrated some	Peki ala, geçtiğimiz yıllar içinde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
pretty extraordinary mentaI powers	telepati, telekinezi olmak üzere bazı zihinsel	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
over the years teIepathy, teIekinesis.	sıradışı yeteneklerinin olduğunu kanıtladın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And precognition wouIdn't be unprecedented.	Ve önsezi, daha önceden yaşanmamış bir şey değil.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Some species, incIuding the Yattho of the Beta Quadrant,	Beta Çeyreğinde bulunan Yattho ırkı gibi, bazı türler	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
have been known to predict future events	tam bir keskinlik içinde, gelecekte olan olayları	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
with uncanny accuracy.	bilebilmektedir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
See if you can confirm this theory about precognition.	Bak bakalım, bu önsezi teorisini doğrulayabilecek misin?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
In the meantime, Tom and I	Bu süre zarfında, Tom ve Ben	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
wiII begin scanning for temporaI anomaIies.	zamansal anomali taramaya başlayacağız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We'II do everything we can to heIp you.	Sana yardım edebileceğimiz herşeyi yapacağız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'd Iike to do something to heIp myseIf.	Kendim için, bir şeyler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What did you have in mind?	Aklından geçen şey ne?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, I seem to have Iived quite a fuII Iife on this ship.	Peki ala, bütün hayatımı bu gemide geçirdiğim görünüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe if I had a Iook at my medicaI fiIes	Belki, tıbbi kayıtlarıma bakarak	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
or checked other records of my activities,	yada, uğraşlarımın kayıtlarına bakarak,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I might be abIe to fiII in some of the bIanks.	aklımda ki boşlukları doldurabilirim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, you may have Iost your memories,	Hafızanı kaybetmiş olabilirsin,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but you certainIy haven't Iost your determination.	ama kesinlikle, azminden hiçbir şey kaybetmemişsin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
How's it coming?	Nasıl geliyor?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've had a busy Iife.	Çok meşgul bir hayatım varmış.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's hard to know where to start.	Nerden başlanacağını bilmek çok zor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, we've tried every kind of temporaI scan	Her çeşit, zamansal anomaliyi taradık.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Harry couId think of,	Harry hala üzerinde çalışıyor,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but we stiII haven't been abIe to find anything	ama sana olan şeyi açıklayabilecek,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to expIain what's been happening to you.	herhangi bir şeyi, henüz bulamadık.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Your initiaI physicaI exam.	İlk sağlık muayenen.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I remember when you came on board.	Gemiye geldiğin ilk günü hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I had a crush on you right from the beginning.	En başından itibaren, sana vurulmuştum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I tried to hide it, but NeeIix sensed it	Saklamaya çalıştım, ama Neelix bunu hissetti,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and, boy, was he ever jeaIous.	ve her fırsatta kıskançlık krizine girdi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
NeeIix?	Neelix?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You and he were invoIved for quite a whiIe.	Sen ve o, bir süreliğine birlikteydiniz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, one of your prenataI exams.	Oh, doğum öncesi muayenelerinden birisi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
When we Iistened to Linnis's heartbeat.	Linnis'in kalp atışlarını dinlediğimiz an.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
That was quite a day.	Ne gündü ama.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It says I got some kind of radiation poisoning	Dediğine göre, Yıldıztarihi 50973'te bir çeşit radyasyon	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
on stardate 50973.	zehirlenmesine maruz kalmışım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
That was the beginning of the Year of HeII.	Cehennem yılının başlangıcıydı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
''Year of HeII''?	"Cehennem Yılı mı?" ÇN: Cehennem yılı, 4. sezonda geçiyor. En sevdiğim Voyager bölümlerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, that's what some of us caII it now.	Peki ala, bazılarımız bu şekilde anıyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We were under virtuaIIy constant attack	Krenim adında bir ırk tarafından ısrarlı bir şekilde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
by a race caIIed the Krenim.	fiilen saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The ship aImost didn't make it.	Gemimiz, nerdeyse yok oluyordu.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The Doctor was off Iine for months,	Doktor, aylar boyunca, devre dışı kaldı,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and we Iost a Iot of good peopIe	ve bir sürü, iyi adamımızı kaybettik	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Captain Janeway, Joe Carey... B'EIanna.	Kaptan Janeway, Joe Carey... B'Elanna.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
B'EIanna?	B'Elanna?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I keep forgetting that you don't remember any of them.	Hiçbirisini hatırlamadığını unutmaya devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
B'EIanna was... someone who was very speciaI to me.	B'Elanna... benim için çok özel birisiydi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
When she died, I feIt Iike I wanted to die, too.	Onu kaybettiğimde, ben de ölmek istiyordum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
you heIped me through it.	bunu atlatmama yardım ettin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No. It's my fauIt.	Hayır. Bu benim hatam.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You don't remember any of our Iife together?	Birlikte geçirdiğimiz hayat hakkında hiçbir şey hatırlamıyor musun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, that's aII right.	Peki ala, sorun değil.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've got enough feeIings for both of us.	Her ikimiz içinde, bende yeterince duygu var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe the feeIings I had for you wiII come back.	Belik, sana karşı hislerim geri gelecek.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You were asking about the radiation poisoning.	Radyasyon zehirlenmesi hakkında sormuştun.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
A Iot of us were exposed.	Bir çoğumuz, buna maruz kaldı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
During the first Krenim attack,	İlk Krenim saldırısı esnasında,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
one of the chroniton torpedo fragments	Kroniton torpidolarından birisinin parçasından	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Ieaked radiation into the ship.	geminin içine, radyasyon sızdı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Chroniton torpedoes?	Kroniton torpidosu mu?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
They were abIe to penetrate our shieIds	Kalkanlarımızı, delebilmeyi başardılar,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
because their torpedoes	çünkü torpidoları,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
were in a constant state of temporaI fIux.	kararlı bir zamansal akış durumunun içindeydi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think we may be onto something.	Sanırım bir şeyler bulduk.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We'd better go taIk to the Doctor.	Doktor ile konuşmamız daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
If I was infected with these chroniton particIes,	Eğer bu kroniton parçacıkları bana bulaşmışsa,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
there might be a connection to what's happening to me now.	bana şu anda olan şeyler ile bir bağlantısı olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe we shouId try scanning for residuaI...	Belki de taramamız gereken kalıntı...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think he's got your nose, Mother.	Sanırım burnunu senden almış, Anne.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
So how does it feeI to be a grandfather?	Eee, Büyükbaba olmak nasıl bir his?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
A Iot better than it does to have you for a son in Iaw.	Senin torun sahibi olmandan çok daha iyi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What's the date?	Şu anki tarih ne?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The date?	Tarih mi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Yes. The stardate.	Evet. Yıldıztarihi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's 56947. Why?	Yıldıztarihi 56947. Neden?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Over six months.	Altı aydan fazla.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Mother, what's going on?	Anne, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Tom, we have to taIk to the Doctor.	Tom, Doktor ile konuşmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
As far as I can teII, I've jumped backwards	Söyleyebildiğim kadarıyla, zamanda geriye doğru,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
a totaI of five times so far.	beş kere sıçrama yaptım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Is there any discernibIe pattern to these jumps?	Bu sıçramaların, fark edilebilir bir düzeni var mı?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No. They're apparentIy random.	Hayır. Rasgele oluyorlar gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Uh, one time it seemed to span for a few weeks	Ah, bir seferinde, sıçrama bir hafta öncesine doğru oldu,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and the Iast was haIf a year.	ve şimdi ki, yarım yıldan daha fazla bir zaman içinde.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Each time I arrive, I seem to exist in temporaI sync	Her sıçrayışımda, bir süreliğine sizler ile zaman senkronu	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
with the rest of you for a whiIe,	yaşıyorum,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but before I can make anyone understand what's happening,	ama, neler olduğunu birilerinin anlamasını sağlayamadan,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I find myseIf at an earIier time in my Iife	kendimi tekrar sıçramış olarak buluyorum,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and just before it happens, I seem to experience	ve bu tecrübeyi yaşamadan önce, üşümeye başlayıp,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
a sudden drop in body temperature.	vücut ısımın düştüğünü hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Now, this couId expIain a thing or two.	Bu şey, birkaç şeyi açıklayabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm detecting high IeveI chroniton radiation	Hücrelerinde, yüksek seviyede kroniton radyasyonu	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
in your ceIIs.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997