Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've examined the sensor logs	Mekik görevinin algılayıcı kayıtlarını	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
from the shuttle mission.	inceledim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l should be able to re create the exact conditions	Yaşadığı yakın ölüm tecrübesini tetikleyen şartları,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
that triggered her near death experience.	tekrar oluşturmuş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Good. B'Elanna?	Güzel. B'Elanna?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You'll have an hour to do whatever it is you need to do.	Ne olursa olsun bir saatin var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
At the first sign of trouble, we're bringing you out.	İlk sıkıntı işaretinde, seni alırız.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
erect an isolation field around the Surgical Bay.	Cerrahi Bölüm'ün etrafına bir yalıtım alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Decrease oxygen concentration	Güç alanının içindeki oksijen alanını	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
within the force field by 27 percent.	yüzde 27 azalt.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Begin ionizing the enclosed atmosphere	Kapalı atmosferi her kübik metreye 5.000 zerre olacak şekilde	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to 5,000 particles per cubic meter.	iyonlaştırmaya başla.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She's unconscious.	Bilincini kaybetti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Neural activity	Sinirsel aktivite	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
is decreasing to 87 percent...	yüzde 87'ye düşüyor...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
62 percent...	yüzde 62...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Synaptic function is failing.	Sinaptik fonksiyonlar durdu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Compensating.	Telafi ediliyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Neural activity is nominal.	Sinirsel aktivite normal.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Her lungs are taking in just enough oxygen	Akciğerleri beynini canlı tutmak için	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to keep her brain from necrotizing.	gereken oksijeni alıyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Qapla', B'Elanna.	Qapla', B'Elanna.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
suS'ag Gre'thor qay.	suS'ag Gre'thor qay.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You are an illusion.	Sen bir yanılsamasın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're a kos'kari trying to lure me away.	Sen bir kos'karisin beni ayartmaya çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Then you died as well?	Sende mi öldün?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l've come to lift your dishonor.	Onursuzluğu kaldırmaya geldim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But you don't believe in Sto Vo Kor.	Ama sen Sto Vo Kor'a inanmazsın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
A lot's happened since the last time l saw you.	Seni geçen gördüğümden beri çok şeyler oldu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt was you who brought this damnation upon me.	Bu laneti benim üzerime getiren sendin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf you hadn't tried to, to force me	Eğer sen beni zorlamayı denememiş olsaydın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to become a warrior...	bir savaşçı olmam için...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l tried to guide you in the ways of a Klingon.	Be bir Klingon'a yolunda rehberlik etmeyi denedim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You tried a little too hard.	Biraz sert denedin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf you had listened to me when you were younger,	Eğer gençken beni dinlemiş olsaydın	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
we wouldn't be on the Barge of the Dead.	Ölüm Mavnası'nda olmayacaktık.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You were always running away.	Sen daima kaçıyordun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You drove me away...	Babamı uzaklaştırdığın gibi..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
the same way you drove away my father.	beni de uzaklaştırdın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He abandoned us.	O, bizi terk etti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You pushed him to the point where he couldn't bear	Onu katlanamadığı birşey olan Klingon olmaya ittin..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to be around anything Klingon... including me.	ben de dahil.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l wanted to give you honor.	Ona şeref vermek istedim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And if you had understood that,	Eğer anlamış olsaydın,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l would not be on my way to Gre'thor.	ben Gre'thor yolunda olmayacaktım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We're on the Barge of the Dead...	Ölüm Mavnası'ndayız...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and we're still having the same argument	ve hala on yıl önceki şeyleri	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
we were having ten years ago.	tartışıyoruz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Look, if l have dishonored you, l am truly sorry.	Bak, eğer onuruna leke sürdüysem, gerçekten çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You have too much anger in your heart to be sorry.	Kalbinin üzülmesi seni çok öfkelendiriyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Oh, we don't have time for this	Oh, eğer bu geçişi gerçekleştirmek istiyorsak	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
if we're going to perform the transference.	buna zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ls that how you intend to lift my dishonor?	Onursuzluğumu kaldırmaya mı tasarlıyorsun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
By taking my place?	Yerimi mi alacaksın?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Oh, don't worry.	Oh, endişelenme.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l have no intention of being on this barge	Bu gemi Gre'thor'a vardığı zaman	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
when it gets to Gre'thor.	burda olmaya niyetim yok.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We've got just enough time to perform the ritual	Mürettabat beni diriltmeden önce,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
before my crew resuscitates me.	gerekli ayini yapacak yeterli zamanımız var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l should have known you'd choose the easy way.	Kolay yolu seçeceğini bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Do you know the risks l've taken to save you?	Seni korumak için aldığım riskleri biliyor musun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You still understand nothing about being a Klingon.	Hala bir Klingon olmakla ilgili hiçbir şey anlamıyorsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l would rather face damnation	Ben Sto Vo Kor yolunda aldanıp	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
with what little honor you have left me	küçük bir onur nedeniyle	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
than cheat my way into Sto Vo Kor.	beni terkettiğin için, lanetle yüzyüze geldim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
There she is. Bring them.	Orada. Onları getirin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The mongrel child has returned.	Melez çocuk döndü.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm here to take my mother's place.	Annemin yerini almak için buradayım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna!	B'Elanna!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You wish to claim her dishonor as your own?	Kendin için onun gibi onursuzluk mu talep ediyorsun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're willing to die for her?	Onun için ölmeyi mi arzu ediyorsun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Yes. Release her to Sto Vo Kor.	Evet. Onun Sto Vo Kor'dan kurtulması için.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Keep her quiet!	Susturun onu!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's not your decision.	Bu senin kararın değil.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She has the right to reclaim your honor.	Şerefini geri isteyerek doğru yapıyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Once we have reached Gre'thor	Öce Gre'thor'a varalım,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and you are within its gates, l will release her.	ve kapıların içindesin, onu serbest bırakacağım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
No. Now.	Hayır. Şimdi	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're very impatient.	Çok sabırsızsın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Time must be slipping away in the living world.	Zaman dünyada yaşayanlar için çabuk geçiyor olmalı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're concerned that your friends will revive you	Hileniz tamamlanmadan önce,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
before you complete your deception.	arkadaşlarının seni direlteceğine telaşlanıyorsun	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Did you really think l could be fooled so easily?	Gerçekten beni bu kadar kolay aldatabileceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l will die for her.	Onun için öleceğim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
No tricks,	Hile yok,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l will take her place honorably.	Şereflice onun yerini olacağım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Like a Klingon.	Bir Klingon gibi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf you choose this path,	Eğer bunu seçersen,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
your friends will not be able to save you.	arkadaşların seni koruyamaz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
No! l forbid it!	Hayır! Buna izin veremem!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Your dishonor has been lifted.	Onurun yükseltildi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Sto Vo Kor awaits you.	Sto Vo Kor sizi bekliyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l will not abandon my daughter.	Kızımı terketmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She has made the choice. Go!	O seçimini yaptı. Git!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Daughter of Miral,	Miral'ın kızı,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
embrace your fate.	kaderini kabul et.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Vih.	Vih.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Her neural patterns are breaking down.	Sinirsel düzeni bozuluyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm initiating emergency resuscitation.	Acil durum diriltmesini başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Vent the ionized particles.	İyonlaştırılmış partikülleri dışarı çek.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999