Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They consider you irrelevant.	Sizin gereksiz olduğunuza kara verdi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lrrelevant?	Gereksiz mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We are damaged.	Hasarlıyız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They don't want us.	Bizi istemiyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's another lie.	Bir başka yalan daha.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their reply is in data grid 426.	Cevapları, veri şebekesi 426'da.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Use decryption protocol theta 3.	Şifre çözme yönergesi teta 3'ü kullan.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's another deception.	Bir başka aldatma daha.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
She's manipulating us.	Bizi oyuna getirmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The transmission is authentic.	İleti, kendine has.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's a mistake.	Bu bir hata.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The collective does not tolerate imperfection.	Topluluk, kusuru hoş görmez.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Then we'll assimilate more species...	O zaman bizde başka türleri asimile ederiz...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
prove we're worthy.	ve değerli olduğumuzu ispatlarız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Hull stress is reaching critical levels.	Kaplama stresi, kritik seviyeye ulaşıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Reroute all emergency power to structural integrity.	Tüm acil gücü, yapısal bütünlüğe yönlendir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That'll buy us another minute at most.	Bu bize en fazla bir kaç dakika daha sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Captain, l found a fluctuation	Kaptan, kalkan şebekelerinin	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
in their shield grid near a plasma duct.	yakınında ki plazma kanalında dalgalanma buldum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's too intermittent to beam out the hostages,	Rehineleri geri ışınlamak için yetersiz,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but we could use it to deploy the pathogen.	ama virüsü yerleştirmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There is no alternative.	Başka seçenek yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There's always an alternative.	Her zaman başka bir seçenek vardır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We just need to find it.	Sadece ihtiyacımız olan, onu bulmak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their tractor beam draws power	Çekici ışınları, aynı şebekede ki	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
from the same grid as their shield matrix.	gücü emiyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf we use the deflector	Eğer saptırıcıyı	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to send a feedback pulse along the beam,	ışın üzerinde geriye doğru bir darbe iletmek için	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it could disrupt their shields. Do it.	kullanırsak, kalkanları bundan zarar görecektir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Rerouting more plasma.	Daha fazla plazma yönlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf this doesn't work,	Eğer bu işe yaramazsa,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it'll do more damage to us than the cube.	bize, küpten daha fazla zarar verecektir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt'll work.	İşe yarayacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Prepare to fire.	Ateş etmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You have no future with the Borg...	Borg ile herhangi bir geleceğiniz kalmadı...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but you do with Voyager	ama Voyager ile var	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
a chance to reclaim your real lives.	gerçek hayatlarınızı elde etme şansı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What do you know about real lives?	Gerçek hayatlar hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Does he speak for all of you?	O, hepiniz adına konuşabilir mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You should make your decisions yourself,	Bir birey olarak, kendi kararlarınızı	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
as individuals.	vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They are sending a feedback pulse	Çekici ışınımızın üzerinden, bize doğru bir geri besleme	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
through our tractor beam.	darbesi gönderiyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's overloading our shield matrix.	Kalkan matrisimizi aşırı yüklüyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Adapt!	Uyum sağla!	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their tractor beam	Çekici ışınları	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
is fluctuating.	dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their shields are dropping.	Kalkanları düşüyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l've got a partial lock on the away team.	Dış görev takımının üzerine kısmi olarak kilitlenebildim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Boosting the confinement beam.	Kapatma alanı arttırılıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l've got three of them.	Üçünü aldım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Chakotay, Paris and Neelix are in Transporter Room 2.	Chakotay, Paris ve Neelix, Işınlama Odası 2'de.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What about Seven and Harry?	Peki ya Seven ve Harry?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They must be in a section	Hala, kalkan korumalı	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
that's still shielded.	kısımda olmalılar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Amplify the feedback pulse.	Geri besleme darbesini arttırın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The other captives are gone.	Diğer tutsaklar gitti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The shields around this chamber are failing.	Bu odanın etrafında ki kalkan çöküyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lnstructions.	Talimatlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Lower your shields.	Kalkanlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Lower the shields!	Kalkanlarınızı indirin!	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Leave her alone.	Bırak onu.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Get back to your station.	İstasyonuna geri dön.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Do what l say.	Dediğim şeyi yap.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What you say?	Ne söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l thought we were a collective.	Bir topluluk olduğumuzu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
One mind, one voice.	Tek zihin, tek ses.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l protected you...	Sizi korudum...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
gave you order.	bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your order.	Senin emirlerin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your rules.	Senin kuralların.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Their feedback pulse is overloading	Geri besleme darbeleri indüksiyon şebekelerini	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the induction grids.	aşırı yüklüyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
This vessel will be destroyed.	Bu gemi yok olacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We must evacuate.	Tahliye etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Assist me!	Bana yardım edin!	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You're damaged. Lie still.	Hasar gördün. Kımıldamadan yat.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We have to resist.	Direnmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The collective will come for us.	Topluluk bizim için gelecek.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
His cortical implants are depolarizing.	Kortikal implantı kutuplarını kaybediyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l can't help him.	Ona yardım edemem.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We'll find a new home.	Yeni bir ev bulacağız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
W we are Borg.	B biz Borg'uz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Lower the shields.	Kalkanları indirin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Harry is recovering in Sick Bay,	Harry Revir'de tedavi oluyor,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and the rest of the away team is safe and sound.	ve dış görev takımının, geri kalanı güvende.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
As for the drones,	Doktor, dronların	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the Doctor's removed most of their implants,	birçok implantını çıkardı ve geriye	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
leaving us with four very troubled children.	sorunlu durumda dört çocuk kaldı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We've sent out calls	Civarda olabilir diye	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to any Brunali and Norcadian ships	Brunali ve Norcadian gemilerine	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
that might be in the vicinity,	mesaj gönderdik,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but we haven't gotten any responses so far,	ama şu ana kadar herhangi bir cevap almadık,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and we're still trying to figure out	ve hala diğer ikisinin nerden geldiklerini	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
where the other two came from.	bulmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt may take a while.	Biraz zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They could use the time.	Epey bir zamanları olacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They have a great deal to learn.	Öğrenmeleri gerek çok şey var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt might help if they had someone around	Neyle karşı karşıya olduklarını anlatabilecek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
who knew what they're up against.	birisinin etrafta olması, onlar için iyi olabilir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000